UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dopo che il più sexy del liceo ha scoperto che mentivi
sul sesso con lui, vuoi tenere un profilo basso,
che per Devi significava vestirsi da star in fuga da Los Angeles.
Ora tutta la scuola sapeva che era una bugiarda patologica
e Devi voleva solo rendersi invisibile,
forse fino al diploma.
CREDI IN TE STESSO.
Il piano funzionò per un po'.
Finché pensò che Eric Perkins potesse restare in piedi
per tutto il corridoio.
Dannazione. La mia uvetta.
Mi fornisce tutte le vitamine.
Ragazza coyote.
So il tuo segreto.
Hai una cugina sexy.
L'ho vista lasciarti qui.
Potrei piacerle?
Ha un matrimonio combinato.
Tu chiediglielo.
Per la prima volta, Devi fu sollevata di sentire lodare l'aspetto di Kamala.
Significava che Trent non sapeva niente.
Anzi, nessuno sembrava saperlo.
Porca puttana! Paxton non l'aveva detto a nessuno!
Perché? Voleva proteggerla?
Le voleva bene? Era innamorato?
No, si era dimenticato di lei.
Sì.
- Sicuro. - Devi indossarlo sempre.
Proprio così.
NON HO MAI DETTO GRANDI BUGIE
Ehi, ragazze. Come butta?
È occupato.
Non odiatemi. Ho patatine al formaggio e piccanti.
Jonah? Da quando siete amici?
Da un paio di giorni siamo inseparabili.
Dopo il coming out con Eleanor, Fabiola non l'aveva ancora detto ai suoi.
COME DIRE CHE SEI GAY
Per sua fortuna, Jonah aveva lo stesso problema.
Jonah è un buon amico per noi
e non ci ha strillato contro senza motivo.
Non vi ho strillato.
Sì, l'aveva fatto.
Qualunque cosa sia, il mio casino è peggiore!
Ho il casino peggiore!
Ok. Credo si possa dire che ho strillato.
Chiedo scusa. Ne ho passate tante.
Lo sappiamo. Paxton e Zoe si dividevano un biscotto a pranzo.
È ovvio che vi siete lasciati.
Erano già arrabbiate con lei,
per cui Devi non disse che Paxton non l'aveva deflorata.
In verità, era più fiorita di un roseto a primavera.
È vero. Mi ha scaricata.
Quindi non potreste essere più clementi?
Non possiamo.
La tua instabilità ci mette tutti a repentaglio.
Jonah, questa è una conversazione tra A, B e C, non c'è posto per la D.
Lascia stare Jonah.
Mentre eri presa da Paxton, ci è successo di tutto.
Sì, e Jonah è stato un porto sicuro in questa tempesta.
Ok. Forse sono stata distratta,
ma sono qui per voi.
Fatemi essere il vostro capitano.
- Che c'è? - Non dirglielo se non sei pronta.
Ho capito alcune cose importanti di recente e...
Sei un Grifondoro come me?
No. Sono Corvonero, come Eleanor.
Sono tutte Tassorosso.
Allora, che cos'è?
Sono...
- …lesbica. - Cosa?
Sei lesbica?
Sì.
È una cosa enorme.
Sono così felice per te!
Oddio. Ora mi spiego diverse cose.
Tipo che il tuo uomo ideale sia James Corden in Cats.
Congratulazioni.
Ecco perché Jonah è qui.
Perché è un giovane socialmente progressista.
No. Hai ragione.
Sono un giovane Buttigieg.
Odio aver perso questo momento. Mi farò perdonare.
No, va bene.
Ho avuto Jonah.
No. Mi farò perdonare.
Per la prima volta, Devi capì che avrebbe dovuto essere più amica,
o avrebbe perso Fabiola ed Eleanor, restando sola.
Così, decise di fare un pigiama party per sole ragazze, senza Jonah.
Bene, ragazze. Come va?
- Vi divertite al mio pigiama party? - Sicuro.
Pazzesco, hai preso Chicago e me l'hai fatto cantare tutto.
A me è piaciuto programmare il vostro telecomando.
Certo. Stasera è per voi.
Allora, che ne dite di alzare il livello
con giochi a base di alcolici?
È vero?
No. È kombucha mescolato con aceto di mele.
Allena a bere con grazia qualcosa di schifoso.
Non è fantastico?
La squadra originale insieme.
Solo le Fab Tre originali.
Oh, mio Dio. Fab, devi vedere questo.
Jonah è sul palco al Rocky Horror. È fantastico in calze a rete.
Ehi, so che Jonah vi presta attenzione e ha un buon profumo,
ma a parte questo, non capisco le sue qualità.
È molto saggio.
Ha detto che col caschetto potrei fare la bambina
o la donna in carriera.
E ha un'ottima visione della storia con tua madre.
Quale storia?
L'abbiamo vista. Vive qui e lavora in un ristorante messicano a Encino.
Le cartoline erano solo una farsa.
Cosa? Oh, mio Dio. Cosa le hai detto?
Niente. Sono scappata.
Mi ha cercata, ma Jonah dice di ignorarla,
perché mente e commette frodi postali.
Sì. Pensa che dobbiamo allontanare le persone tossiche.
L'ha detto parlando di te,
ma vale anche qui.
Beh, a me è Jonah a sembrare tossico
riguardo alle lunghe amicizie femminili, ma non è il punto.
Parla con tua madre e scopri perché è qui.
Sì, mi manca.
Ma deve fare di più che scrivermi deboli scuse
se vuole che parli con lei.
E all'improvviso,
Devi capì come dimostrare a Eleanor di essere una vera amica.
Vedo guai a questo tavolo.
Andiamo con i margarita o avete l'esame per la patente?
Vi lascio decidere
e torno subito.
- Devi. - Salve, sig.na Wong.
Wow! Quasi non ti riconoscevo.
Hai folte sopracciglia.
Grazie.
Ti ha mandata Eleanor?
No, ho fatto di testa mia.
Potrei aiutarvi.
Sai, ci sono stata male.
Volevo spiegarle tutto, ma è scappata via.
Sì, è molto turbata.
Ma so che le vuole bene
e la vuole vicina.
Penso che dovrebbe andare oltre le telefonate e i messaggi.
Come?
È un'attrice. Perché non fa qualcosa di plateale?
Noleggio un palco e le dedico uno spettacolo.
No. Intendevo parlare con lei...
di persona.
Ottimo consiglio. Posso farlo.
Eleanor è fortunata ad averti come amica.
Grazie.
Devi era orgogliosa di se stessa.
Era stata una vera amica ad agire di nascosto
e inserirsi nel dramma familiare di Eleanor.
- Cheeto, Eleanor? - Grazie, Devi.
Non è l'ultima volta che lo dirà.
E ora doveva occuparsi dell'altra sua migliore amica.
Stai bene, Fab?
Ho paura a dirlo ai miei.
Sono progressisti. Tua madre guida un'ibrida.
Sì, ma già mi vorrebbe più femmina.
La sua idea della mia vita include nozze in Toscana con Michael B. Jordan.
Ok, ma chi non vorrebbe sposarsi con Michael B. Jordan in Toscana?
Io. Io non vorrei.
Certo. Giusto.
Sei lesbica. Ho capito.
Ma dalle la possibilità di dimostrarti che ti sbagli.
Sì, ma ora è stressata con la vendita di dolci per il comitato.
Fab, fallo quando sarai pronta.
Ho un buon presagio.
E ho un istinto micidiale in fatto di genitori.
Salve! Ciao, ragazze.
Ciao, Eleanor.
Mamma, cosa ci fai qui?
Devi mi ha detto di venire a parlarti.
Quindi hai pensato di presentarti a scuola a metà giornata?
Sì. Possiamo farci una bella pausa.
Guarda. Ho i tacos.
Eleanor, aspetta.
Cos'hai fatto?
Eleanor, ti prego, smettila di scappare,
anche se è un modo teatrale di esprimersi.
Quando sei arrivata?
Due mesi fa.
Due mesi? Perché non mi hai chiamata?
Posso spiegarti.
Non ti ho chiamata, perché non volevo vederti.
Scapperò di nuovo.
Non volevo che mi vedessi, perché sono una fallita.
Mi hanno licenziata dalla crociera
e scaricata in Giamaica con un'altra donna il cui marito era caduto in mare.
Oh, mamma.
Quando sono tornata qui,
volevo avere una parte prima di rivederti.
Non volevo vedessi un'attrice disoccupata,
ma una scienziata forense in Bosch.
Non m'importa che lavoro fai. Ti voglio nella mia vita.
Papà e Sharon ci provano, ma non mi capiscono.
Mi hanno portata a vedere Spamalot.
Tesoro, no.
Mi sei mancata tanto.
Anche tu,
ma ora sono qui.
E se approvi, vorrei essere la mamma che meriti.
Mi piacerebbe.
COMITATO GENITORI - VENDITA COMPRA UN DOLCE
Iniziamo subito.
Perché non prepariamo dei dolci?
Per il comitato, non per Paul Thomas Anderson.
Il suo agente non accetta dolci. Ci ho già provato.
Wow. Non abbiamo mai cucinato insieme.
Già. Sarà così bello.
Cavolo. Dove lo facciamo?
Vivo con quattro diciannovenni e uso il forno come armadio.
Potete usare casa mia.
Devi, grazie per averci prestato la cucina e avermi fatto usare la lavatrice.
La mia puzza come la bocca di un vecchio.
Sono felice di vedervi insieme.
Sa che ha una parte nella recita?
Oh, mio Dio. Sul serio?
Non è niente di che.
Sì, invece! Sono fiera di te.
Un'altra attrice in famiglia.
Siamo praticamente i Barrymore.
O i Fanning.
Sì. Immagino che dovrà restare ad aiutare Eleanor con le prove.
Non vado da nessuna parte.
Volevo provare di nuovo a Broadway, ma non è più come una volta.
Ok, allora aggiornami con i pettegolezzi. Con chi esci?
Siamo accoppiate? Siamo single?
Ho un ragazzo, Oliver. È nella squadra tecnica.
Brava.
Meglio un tecnico di un attore.
Di sicuro è meno egocentrico.
Lo so! Mi fa davvero brillare... puntando i riflettori su di me.
Sai chi è carino? Quel ragazzo che ha cenato da me.
Aveva un nome sexy.
Sexton, Sex-tanto...
Paxton! Devi sa tutto di lui.
Erano amanti.
Sì. Io e Paxton, è successo.
No, fantastico.
Buon per te, Devi.
Sapete, anch'io ho piazzato dei colpi grossi.
Nathan Lane.
Allora, Fabiola, dimmi di te.
Dev'esserci qualche bella ragazza che ti piace.
- Gliel'hai detto? - Giuro di no.
No, non ha detto nulla.
Ho il gay radar. Ho frequentato Nathan per tre anni.
Ok, sì. È vero.
Potrebbe tenerlo per sé?
L'ho detto solo a loro e al mio robot. I miei ancora non lo sanno.
Ma certo, tesoro.
Siete le mie ragazze.
Quello che si dicono le ragazze, resta tra le ragazze.
Torta di mandorle? Vuoi uccidere qualcuno?
Niente frutta a guscio. Toglietelo dalla vendita.
Ci penso io.
Salve a tutti.
Cupcake in arrivo.
Elise!
Li hai comprati? Le altre mamme li hanno fatti in casa.
Mi dispiace. Ero impegnata a salvare vite dai melanomi.
La sig.ra Fields lo sa fare?
Mamma, ce l'hai fatta!
Davanti a questa bella scena materna, Devi si sentiva orgogliosa.
Purtroppo, non tutte erano felici di vedere Joyce.
Signore.
Ciao, Joyce.
Non sapevo che fossi tornata.
Dieci anni fa, Joyce aveva portato le ragazze al carnevale,
ma le aveva lasciate con il truccatore per un provino dell'ultimo minuto.
Poteva ottenere la parte e tornare prima che finisse.
Si sbagliava sui due fronti.
Allora, Joyce, a cosa dobbiamo il tuo ritorno?
Beh, come sai,
ho viaggiato per anni interpretando musical,
ma poi ho capito che dovevo stare a Los Angeles,
perché qui c'è una cosa che nessun'altra città ha:
Hollywood.
Un'attrice sta dove c'è lavoro.
E, ovviamente, dove c'è sua figlia.
Certo. Era scontato.
Eleanor mi è mancata tanto... E anche le ragazze.
È stato bello stare con loro ieri.
Sei stata con loro ieri?
Sì. Ci siamo divertite.
Abbiamo impastato, spettegolato.
So tutto sulle loro vite amorose al liceo.
Vite amorose? No, no.
Sono troppo giovani per l'amore e... per vivere.
Già. Sono cresciute così in fretta. Hanno già un ragazzo o una ragazza.
Scusa?
Chi ha una ragazza?
No. Nessuno ha una ragazza.
E chi ha un ragazzo?
Non posso dire ciò che ci siamo dette tra ragazze.
Devi ha un ragazzo? Interessante,
perché non può finché non potrà noleggiare un'auto.
Chi è?
È Frank, quello stempiato? Lo sapevo.
Il vigile? No.
Dimmelo. Chi è?
Nalini, calmati. Non sta più con Paxton.
Paxton? Il sig. Zigomi dell'ospedale? Quello che era nel tuo letto?
L'ha trovato nel suo letto?
Quindi sapeva che facevano sesso? Sono confusa.
- No. - Cosa?
Cosa? Devi fa cosa?
No. Non ho fatto sesso.
Ho mentito.
Io e Paxton non abbiamo mai fatto niente.
Sì, non ha mai fatto niente. È pura come la neve.
No, davvero. Non ho mai baciato né lui né altri.
Ho mentito a tutti.
Sono una vergine imbrogliona.
Beh, che altalena di emozioni.
Dove metto i miei biscotti?
Devi, ce ne andiamo.
Non ho capito bene cosa sia successo oggi,
quindi incolperò Joyce.
Ma, che sia chiaro,
non devi avere contatti sessuali con i ragazzi, neanche nelle bugie.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Spero di no.
La giornata era stata un fallimento. Grazie a Devi,
la folle mamma di Eleanor stava per dire che Fabiola è lesbica,
e le amiche sapevano che mentiva.
La prima insufficienza per Devi era sul test dell'amicizia.
Wow, mamma. Hai venduto quasi tutto.
Non male per un evento iniziato in modo burrascoso.
Sì. Mi dispiace per Eleanor.
Sua madre è così inaffidabile.
Per fortuna, siamo una famiglia normale.
"Normale" come?
Volevo dire che siamo ordinari.
Non facciamo scenate. Non siamo imbarazzanti.
Non lo so. Alcune cose di me potrebbero imbarazzarti.
No, i tuoi robot e i tuoi vestiti non mi turbano.
Ok. Sembri pronta a rinfacciarmeli.
No, adoro quelle cose di te.
Mi piace tutto di te.
Promesso?
Certo.
Perché?
Sono lesbica.
Oddio. Non dici niente.
Sei delusa.
- Lo sapevo... - Fabiola...
È come quando al ristorante non hanno il piatto che vuoi.
No. Fabiola, calmati. Non sono delusa.
Mi hai detto una cosa grossa e sto cercando di elaborare.
Siediti.
Non so cosa dire.
Avevi già provato a dirmelo?
Più o meno, ma non sapevo come.
Dev'essere stata dura.
Oh, tesoro, io ti voglio bene.
E niente che tu possa dirmi potrà mai cambiare questo.
Voglio che tu sia felice.
Sul serio?
A te sta bene?
Vieni qui.
Aspetta. La riunione sul latino era per questo?
- Sì. - Puoi tornare al francese?
Grazie a Dio!
Possiamo andare a Marsiglia.
Salve, la vendita è finita?
Sì, mi dispiace.
Bene. So che i dolci invenduti sono gratis.
Chi lo dice, Eric?
Non saprei. Posso averli?
Va bene.
Ehi, ragazze.
Allora? Non hai fatto l'amore con Paxton Hall-Yoshida?
Ci hai mentito?
Tecnicamente, non ho mentito.
Lo avevate dedotto voi e io non vi ho corrette.
È mentire.
Sì, Jonah. Ora lo capisco.
Perché l'hai fatto?
Beh, io credevo che alla fine sarebbe successo.
Quindi vi stavo dicendo una verità futura.
Ehi, ti stai arrampicando sugli specchi.
Lo so.
Chiedo scusa.
Potete sostituirmi con Jonah.
Cosa?
Sono stata una pessima amica, quindi capisco se preferite Jonah a me.
Devi, non vogliamo sostituirti con Jonah.
Già. A me e a Fab è concesso avere più di un amico.
E io non starò con voi a tempo pieno. Ho una vita sociale piena.
Ma, a causa mia, la sig.na Wong l'ha quasi detto a tua madre.
Gliel'ho comunque detto io.
Ed è andata bene.
Sul serio? Fantastico.
Ragazze, mi dispiace molto. Non so cosa avevo in testa.
Le bugie erano meglio della mia vita reale.
Lo sono sempre.
Nel curriculum di recitazione dico che guido le moto.
Mi rende più misteriosa.
E se ottieni una parte in cui devi guidare una moto?
Sentite, ho imparato la lezione e sarò un'amica migliore d'ora in poi.
Solo verità sulla tua vita sessuale.
Sì, di sicuro.
Niente più bugie.
Oggi dovevamo lavorare senza copione,
ma se vi serve, vi serve. Non posso imparare le battute per voi.
Prof. Schleicher, le presento l'attrice professionista
nonché membra di Equity, Joyce Wong,
nota anche come mia madre.
Piacere.
Il piacere è tutto mio.
Potrebbe assistere alle prove di oggi?
È lei il motivo per cui ho iniziato a recitare.
Certo. Mi piace avere un genitore inatteso,
specie con le sue credenziali.
Sarà fiera di lei, la più giovane protagonista di sempre.
Protagonista?
- Oh, mio Dio! Che meraviglia! - Sì.
Ok. Perché non iniziamo?
Sul palco. Riprendiamo da scena sette.
Ok, Tom, dalla tua battuta.
Vado al cinema.
Esatto. Vai al cinema. Vai.
Non pensare a noi:
una madre abbandonata,
una sorella non sposata, invalida e senza un lavoro.
Non lasciare che niente interferisca con il tuo piacere egoistico.
Fantastico, Eleanor. Meglio di Katharine Hepburn.
PAXTON PUOI VENIRE SUBITO A CASA MIA?
Che diavolo significava? Paxton le chiedeva di andare a casa sua?
Devi, aiuto. Abbiamo un problema.
La madre di Eleanor è sparita. Ha lasciato questa.
"Mia cara Eleanor..."
Volevo stare qui con te in California più di ogni altra cosa.
Ma so che per vivere senza rimpianti, devo dare a Broadway un'altra possibilità.
Ti prego, perdonami.
Con amore, mamma.
Oh, mio Dio.
Eleanor è a pezzi, ha lasciato la recita.
- Cosa? - Dice che non reciterà mai più.
È in sala teatro, distrutta. Dobbiamo aiutarla.
HO BISOGNO DI TE.
Prendo il suo olio di lavanda e ci vediamo là.
Puoi leggerle un audiolibro facendo Laura Linney. Di solito la calma.
Era l'occasione per dimostrare di essere un'amica migliore.
PAXTON ME LO DEVI.
Cavolo. Difficile da ignorare.
Sottotitoli: Laura Cini