SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setelah ditegur pemuda tertampan di sekolah
karena bohong soal bercinta dengannya,
kau tak boleh tampak mencolok.
Bagi Devi, itu berarti
berbusana seperti artis di Bandara Internasional LA.
Karena seisi sekolah sudah tahu dia seorang pembohong gila,
Devi merasa satu-satunya cara adalah bersembunyi,
mungkin sampai kelulusan.
PERCAYALAH PADA DIRI SENDIRI
Rencananya lancar selama beberapa hari,
hingga dia salah kira Eric Perkins bisa terus tegak
sepanjang lorong.
Sial. Cokelat kismisku.
Padahal ini sumber asupan vitaminku.
Cewek Koyote.
Aku tahu rahasiamu.
Sepupumu cantik.
Kulihat dia mengantarmu kemarin. Apa dia bakal suka aku?
Dia sedang dijodohkan oleh keluarganya.
Tanyakan saja padanya.
Untuk pertama kalinya, Devi lega mendengar orang memuji fisik Kamala.
Sebab itu artinya Trent tak tahu rahasia sesungguhnya.
Bahkan, tampaknya tak ada yang tahu.
Astaga! Paxton tak mengungkap kebohongan Devi!
Kenapa? Paxton melindunginya?
Apa dia peduli pada Devi? Jatuh cinta?
Tidak, Paxton hanya melupakan Devi.
Ya.
- Pasti. - Pakailah setiap saat.
Ya.
...JADI PEMBOHONG BESAR
Hai, Semuanya. Apa kabar?
Kursi ini ada orangnya.
Jangan membenciku. Kubawakan kentang goreng keju dan pedas.
Jonah? Sejak kapan kalian berteman?
Sejak beberapa hari lalu kami jadi tak terpisahkan.
Setelah mengaku gay ke Eleanor,
Fabiola masih tak tahu cara jujur kepada keluarganya.
CARA MENGAKU AKU GAY
Untungnya, Jonah juga menghadapi hal yang sama.
Jonah sungguh teman yang baik.
Yang jelas, dia tak pernah membentak kami tanpa alasan.
Aku tak membentak kalian.
Dia membentak.
Percayalah. Apa pun urusan kalian, masalahku lebih besar, paham?
Masalahku lebih besar!
Baiklah. Kurasa itu bisa disebut membentak.
Maaf. Aku sedang banyak pikiran.
Kami tahu. Kami lihat Paxton dan Zoe berbagi kukis besar saat makan siang.
Sudah jelas kalian putus.
Karena mereka telanjur marah,
Devi batal mengakui kebohongannya soal Paxton yang memerawaninya.
Nyatanya, dia masih perawan kencur.
Benar. Aku dicampakkan.
Bukankah seharusnya kalian memaklumiku?
Kurasa tak bisa.
Kelabilanmu membuat pertemanan kita tak nyaman.
Jonah, ini percakapan kami bertiga. Bisakah kau angkat kaki dari sini?
Hei, jangan kasar pada Jonah.
Selagi kau sibuk dengan Paxton,
kami dilanda masalah serius.
Ya, Jonah naungan kami di tengah badai kehidupan yang kacau ini.
Baik. Aku memang sempat sibuk sendiri,
tapi kini aku hadir untuk kalian.
Izinkan aku jadi naungan utama kalian.
Apa masalahnya?
Tak perlu bilang jika belum siap.
Aku menyadari hal penting baru-baru ini dan...
Akhirnya kau tahu kau Gryffindor sepertiku?
Bukan. Aku Ravenclaw, seperti Eleanor.
Mereka semua Hufflepuff.
Jadi, apa masalahnya?
Aku...
- gay. - Apa?
Kau... gay?
Ya.
Ini kabar penting.
Aku turut bahagia!
Astaga. Kini seluruh ucapanmu masuk akal.
Seperti saat kau bilang pria idamanmu adalah James Corden di Cats.
Selamat.
Pantas saja Jonah sangat membantu.
Karena dia progresif secara sosial.
Tidak. Kau benar.
Aku Buttiegieg kecil.
Aku benci sudah melewatkan momen ini. Biar kutebus.
Tidak perlu.
Aku bersyukur Jonah di sisiku.
Tidak. Aku akan menebusnya.
Devi akhirnya menyadari
jika dia tak jadi teman yang lebih baik,
dia bisa kehilangan Fabiola dan Eleanor, lalu tak punya siapa-siapa.
Jadi, dia mengadakan pesta tidur klasik, khusus gadis, tanpa Jonah.
Baik, Kawan. Bagaimana?
Kalian menikmati pesta piamaku?
Tentu saja.
Tak kusangka kau menyewa Chicago dan membiarkanku terus bernyanyi.
Aku senang memprogram remote universal keluargamu.
Tentu saja. Malam ini, kalian bintangnya.
Jadi, bagaimana jika kita meriahkan
dengan berlatih permainan yang memakai alkohol?
Itu alkohol asli?
Bukan. Ini campuran kombucha dan cuka apel.
Latihan bagus untuk tetap manis walau minum air menjijikkan.
Ini seru, 'kan?
Anggota geng semula berkumpul.
Tiga anggota terbaik yang semula saja.
Astaga. Fab, lihat ini.
Jonah ada di panggung Rocky Horor.
Dia tampak keren dengan stoking jaring.
Hei, aku tahu Jonah perhatian dan wangi.
Tapi selain itu, menurutku dia biasa saja.
Dia sangat bijak.
Aku diberi tahu rambut pendek bisa membuatku memerankan anak
atau wanita dewasa profesional.
Dia juga arif soal masalah dengan ibumu.
Masalah apa?
Kami melihatnya. Ibuku tinggal di sini, bekerja di restoran Meksiko di Encino.
Kartu pos itu cuma bualan.
Apa? Astaga. Kau bilang apa padanya?
Tak ada. Aku kabur.
Ibu menelepon dan SMS, tapi Jonah menyuruhku mengabaikannya
karena Ibu pembohong yang melakukan penipuan lewat pos.
Ya. Katanya, kami harus menjauhi orang-orang negatif.
Saat dia mengatakan itu, kaulah maksudnya,
tapi ibuku juga termasuk.
Ada yang bilang Jonah agak negatif...
untuk pertemanan wanita seumur hidup.
Bukan itu intinya.
Sebaiknya kau bicara ke ibumu dan cari tahu alasan dia di sini.
Ya, aku merindukannya.
Tapi Ibu harus berjuang lebih dari mengirim permintaan maaf murahan
jika ingin aku bicara dengannya.
Tiba-tiba,
Devi tahu cara membuktikan bahwa dia teman sejati Eleanor.
Meja ini tampaknya pembuat onar.
Mau minum margarita
atau kalian harus tes menyetir nanti?
Silakan pikirkan dulu,
aku akan kembali.
- Devi? - Hai, Bu Wong.
Wah. Aku hampir tak mengenalimu.
Kau makin ahli merias alismu.
Terima kasih.
Eleanor menyuruhmu kemari?
Tidak, kemauanku sendiri.
Kurasa aku bisa membantu.
Aku merasa bersalah.
Aku ingin menjelaskan semuanya, tapi dia langsung lari.
Ya, dia lumayan jengkel.
Tapi aku tahu dia mencintaimu
dan ingin kau di hidupnya.
Kurasa kau perlu lebih berjuang
dari sekadar telepon dan SMS.
Contohnya?
Kau seorang aktris.
Kenapa tak membuatnya terkesan?
Dengan menyewa ruang teater dan tampil solo demi dirinya.
Bukan. Maksudku, bicara padanya...
secara langsung.
Ide bagus. Akan kulakukan.
Eleanor beruntung punya teman sepertimu.
Terima kasih.
Devi merasa bangga pada dirinya sendiri.
Dia teman yang baik karena diam-diam
ikut campur drama keluarga Eleanor.
- Cheeto, Eleanor? - Terima kasih, Devi.
Bukan terakhir kalinya dia akan mengatakan itu.
Kini, saatnya membantu sahabatnya yang lain.
Kau tak apa, Fab?
Aku takut mengaku gay kepada keluargaku.
Kenapa? Mereka liberal, 'kan? Mobil ibumu hibrida.
Dia sudah kecewa sebab aku kurang feminin.
Dia membuat visi untuk hidupku.
Salah satunya menikah dengan Michael B. Jordan di Toskana.
Baik, tapi siapa yang tak mau menikahi Michael B. Jordan di Toskana?
Aku. Aku tak mau.
Ya. Benar.
Kau gay. Aku paham.
Menurutku, berikan kesempatan ibumu membuktikan kau mungkin salah.
Ya, tapi kini Ibu sibuk mengurus bazar kue PTA
dan dia sudah stres.
Fab, beri tahu ibumu saat kau siap.
Firasatku bagus soal ibumu.
Instingku soal orang tua biasanya cukup akurat.
Halo! Hai, Anak-anak.
Halo, Eleanor.
Ibu, sedang apa Ibu di sini?
Kata Devi aku harus datang dan bicara langsung denganmu.
Jadi, Ibu kira bisa datang tiba-tiba ke sekolahku di siang bolong?
Ya. Bisa jadi istirahat dari belajar yang seru.
Lihat. Aku membawa taco.
Eleanor, tunggu!
Kau melakukan apa?
Eleanor, ayolah. Tolong berhenti lari dariku
meski itu cara berekspresi yang amat sinematik.
Sejak kapan Ibu di LA?
Sejak dua bulan lalu.
Dua bulan? Kenapa Ibu tak meneleponku?
Sayang, biar kujelaskan.
Aku tak meneleponmu karena tak mau menemuimu.
Aku akan lari lagi.
Maksudnya, aku tak ingin menemuimu
karena aku sudah gagal.
Aku dipecat dari kapal pesiar.
Aku ditelantarkan di Jamaika hanya membawa koperku
bersama wanita yang suaminya jatuh dari kapal.
Astaga, Ibu.
Saat aku kembali ke sini,
aku ingin punya pekerjaan berakting lagi sebelum menemuimu.
Aku tak mau dianggap sebagai aktris pengangguran.
Aku ingin dilihat olehmu sebagai ilmuwan forensik di Bosch.
Aku tak peduli apa pun pekerjaan Ibu.
Aku hanya ingin Ibu dalam hidupku.
Ayah dan Sharon sudah coba, tapi mereka tak paham.
Sharon mengajakku menonton Spamalot.
Sayang, astaga.
Aku sangat merindukan Ibu.
Aku juga merindukanmu,
tapi kini aku kembali.
Jika kau izinkan, aku ingin menjadi ibu yang layak untukmu.
Aku juga ingin itu.
BAZAR KUE PTA BELILAH KUE KAMI YANG LEZAT
Mulai sekarang.
Mari buat kukis untuk PTA?
Maksudnya bukan sutradara Paul Thomas Anderson.
Humasnya tak menerima kue. Sudah kucoba.
Kita belum pernah membuat kue bersama.
Benar. Ini akan sangat istimewa.
Astaga. Kita masak di mana?
Ibu tinggal dengan empat anak 19 tahun
dan ovennya kupakai sebagai lemari.
Buat saja di rumahku.
Devi, terima kasih sudah meminjamkan dapurmu
dan mengizinkanku pakai mesin cucimu.
Mesin cuci di apartemenku bau mulut orang tua.
Aku senang melihatmu dan Eleanor bersama lagi.
Sudah tahu? Dia dapat peran di drama sekolah.
Astaga. Sungguh?
Itu tak penting.
Penting! Aku sangat bangga padamu.
Aktris baru lagi di keluarga kita.
Kita itu seperti keluarga Barrymore.
Atau keluarga Fanning.
Ya. Kurasa kau harus tetap di sini dan membantu Eleanor geladi.
Tenang. Aku tak akan pergi.
Aku ingin mencoba Broadway lagi,
tapi kini Broadway berubah.
Baik, ceritakan padaku.
Ada gosip apa? Siapa pacarmu?
Punya pacar? Atau jomlo?
Aku punya pacar. Namanya Oliver. Kru teknisi.
Gadis pintar.
Kau pintar mengencani teknisi, alih-alih sesama aktor.
Mengurangi persaingan ego.
Aku tahu! Dia membuatku bersinar...
dengan memberiku sorotan.
Tahu siapa yang manis?
Lelaki yang datang ke restoran pekan lalu.
Namanya seksi.
Sexton, Six-Pack...
Paxton! Devi sangat mengenalnya.
Mereka mantan kekasih.
Ya. Paxton dan aku, kami berhubungan.
Aku suka itu.
Bagus, Devi.
Begini, aku dikenal mengencani pria di atas levelku.
Nathan Lane.
Jadi, Fabiola, kau bagaimana?
Pasti ada gadis manis yang kau sukai di sekolah.
- Eleanor, kau cerita? - Tidak, sumpah.
Tidak, dia tak cerita.
Aku ahli mendeteksi gay.
Tiga tahun kupacari Nathan Lane.
Baiklah. Kau benar.
Tapi bisa tolong rahasiakan?
Hanya mereka dan robotku yang tahu.
Aku belum beri tahu keluargaku.
Tentu, Sayang.
Kalian gengku.
Apa pun yang dibicarakan di sini, tak akan bocor.
Butter fudge almon? Kau mau bunuh orang?
Dilarang pakai geluk.
Singkirkan ini dari bazarku.
Siap.
Halo, Semuanya.
Aku membawa cupcake.
Elise!
Beli di toko?
Ibu lain membuat kue sendiri.
Maaf. Aku terlalu sibuk menyelamatkan pasien dari melanoma.
Pikirmu Bu Fields bisa melakukan itu?
Ibu. Ibu datang!
Melihat adegan keibuan yang indah ini,
Devi merasa bangga.
Sayangnya, tak semua orang senang melihat Joyce.
Halo, Semuanya.
Halo, Joyce.
Kami tak tahu kau sudah pulang.
Begini, sepuluh tahun lalu,
Joyce mengajak anak-anak ke taman hiburan,
tapi meninggalkan mereka di pelukis wajah
saat dapat panggilan audisi mendadak untuk NCIS.
Dia kira bisa mendapatkan peran dan kembali
saat pelukisnya selesai.
Dia keliru soal keduanya.
Jadi, Joyce, kenapa kau tiba-tiba pulang?
Seperti kalian tahu,
aku sudah bertahun-tahun menekuni teater musikal,
tapi akhirnya aku sadar aku harus menetap di LA.
LA punya satu hal yang tak dimiliki kota lain,
Hollywood.
Aku aktris, harus dekat dengan lapangan kerja.
Juga, tentu saja, dengan tempat putrimu.
Tentu saja. Itu sudah jelas.
Aku sangat merindukan Eleanor...
dan putri kalian.
Aku senang bisa bermain dengan mereka kemarin.
Kalian main bersama kemarin?
Ya. Kami asyik berkumpul.
Kami membuat kukis, bergosip.
Aku jadi tahu semua kisah cinta mereka.
Kisah cinta? Tidak.
Mereka terlalu muda untuk cinta. dan untuk punya kisah.
Ya. Mereka cepat dewasa.
Tak kusangka mereka punya pacar sejenis dan lawan jenis.
Apa katamu? Siapa punya pacar sejenis?
Tidak ada. Tak ada yang punya.
Siapa punya pacar lawan jenis?
Aku sudah berjanji tak membocorkan obrolan kemarin.
Apa Devi punya pacar?
Menarik, karena Devi dilarang berpacaran
hingga cukup umur untuk menyewa mobil.
Siapa pacarmu?
Frank yang rambutnya menipis? Sudah kuduga.
Si penjaga penyeberangan? Bukan.
Katakan. Siapa?
Nalini, tenang. Dia sudah putus dari Paxton.
Paxton? Yang tulang pipinya tegas di RS dan kupergoki di ranjangmu?
Kau memergoki di ranjangnya?
Jadi, kau tahu mereka bercinta? Aku bingung.
- Tidak. - Apa?
Apa? Devi melakukan apa?
Tidak. Aku tidak bercinta.
Aku bohong.
Paxton bukan pacarku dan kami tak berbuat macam-macam.
Ya, dia tak berbuat macam-macam.
Dia sesuci salju.
Tidak, sungguh. Aku tak pernah mencium dia atau siapa pun.
Aku membohongi semua orang.
Aku perawan pembual.
Baik, barusan cukup emosional.
Harus ditaruh di mana kukisku?
Devi, ayo pulang.
Aku tak bisa mencerna kejadian tadi.
Jadi, aku akan menyalahkan Joyce.
Tapi untuk memperjelas,
kau dilarang berhubungan seksual dengan lelaki.
Meski itu dusta.
Aku janji Ibu tak perlu khawatir.
Sebaiknya begitu.
Hari ini gagal total.
Gara-gara Devi,
ibu Eleanor yang gila hampir membocorkan bahwa Fabiola gay
dan teman-temannya tahu dia pembohong.
Nilai F pertama yang dia dapat adalah dari ujian persahabatan ini.
Wah, Ibu. Semuanya hampir terjual.
Lumayan juga untuk acara yang awalnya tak lancar.
Ya. Aku kasihan kepada Eleanor.
Ibunya tak bisa diandalkan.
Kita harus bersyukur punya keluarga normal.
Normal bagaimana?
Pokoknya, kita... biasa saja.
Kita tak membuat onar. Kita tak memalukan.
Entahlah. Beberapa hal tentangku mungkin memalukan bagi Ibu.
Aku tak malu dengan robot atau pakaian anehmu.
Tampaknya Ibu berpikir sebaliknya.
Tidak, aku suka semua itu.
Aku suka semua tentangmu.
Ibu berjanji?
Tentu saja.
Kenapa kau bertanya?
Aku gay.
Astaga. Ibu diam saja.
Ibu kecewa.
- Sudah kuduga Ibu... - Fabiola.
Kini ekspresi Ibu
seperti saat pelayan bilang pesanan Ibu habis.
Tidak. Fabiola, tenang.
Aku tidak kecewa.
Kau mengejutkanku dengan hal penting dan aku berusaha mencerna.
Duduklah.
Entah harus bilang apa.
Kau sudah lama ingin cerita kepadaku?
Ya. Tapi aku tak tahu caranya.
Pasti sangat berat bagimu.
Sayang, aku menyayangimu.
Apa pun yang kau sampaikan kepadaku
tak akan mengubah itu.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Sungguh?
Ibu tak berkeberatan?
Kemarilah.
Tunggu. Karena inikah kau mengumpulkan keluarga saat itu?
- Ya. - Kau bisa ke kelas Prancis lagi?
Syukurlah!
Liburan ke Marseilles masih berlanjut.
Hei, bazar kue sudah bubar?
Ya, mohon maaf.
Bagus. Kudengar makanan tak laku akan dibagikan gratis.
Kata siapa, Eric?
Entahlah. Boleh minta?
Baiklah.
Hei, Semua.
Jadi, apa maksudnya kemarin?
Kau tak bercinta dengan Paxton Hall-Yoshida?
Kau membohongi kami?
Secara teknis, aku tak bohong.
Kalian kira kami bercinta dan aku tak membantahnya.
Itu berbohong.
Ya, Jonah. Kini aku sadar.
Kenapa kau tak jujur?
Sejujurnya, kukira saat itu aku akan tidur dengan Paxton.
Jadi, anggap saja aku memberi tahu kebenaran di masa depan.
Hei, kau berkelit.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku paham jika Jonah jadi penggantiku.
Apa?
Aku teman yang buruk,
jadi, tak apa kalian lebih suka bersama Jonah daripada aku.
Devi, kami tak akan menggantikanmu dengan Jonah.
Ya. Lagi pula, aku dan Fab boleh punya teman lain.
Aku juga tak bisa berkomitmen penuh di geng ini
karena kehidupan sosialku padat.
Tapi gara-gara aku, Bu Wong hampir mengadu pada ibumu.
Aku akhirnya mengaku pada ibuku.
Dan itu berjalan baik.
Sungguh? Luar biasa.
Teman-teman, maafkan aku. Entah apa yang kupikirkan.
Kurasa dusta terdengar lebih baik daripada realitas.
Memang selalu begitu.
Di resume aktingku, aku mengaku bisa mengendarai motor.
Agar terdengar lebih misterius.
Bagaimana jika kau dapat peran yang mengharuskanmu naik motor?
Dengar, aku hanya ingin kalian tahu bahwa aku menyesal
dan berjanji akan jadi teman yang lebih baik.
Jangan bohong lagi soal kehidupan seksmu.
Ya, tentu.
Tak akan bohong lagi.
Kita sepakat akan berlatih tanpa baca skrip hari ini.
Tapi jika kau butuh skrip, ya sudah.
Aku tak bisa hafalkan dialogmu.
Pak Schleicher, mari kukenalkan pada seorang aktris profesional
dan anggota Equity, Joyce Wong,
yang juga merupakan ibuku.
Senang berkenalan.
Sama-sama.
Bolehkah dia menonton latihan hari ini?
Dia alasanku tertarik berakting.
Tentu saja. Aku suka orang tua yang muncul tiba-tiba,
terutama yang bisa berakting.
Kau pasti bangga pada putrimu,
pemeran utama termuda kami.
Pemeran utama?
- Astaga! Luar biasa! - Ya.
Baik. Mari kita mulai.
Ayo naik ke panggung. Mari lanjutkan dari adegan tujuh.
Tom, mulai dari dialogmu.
Aku akan ke bioskop.
Baiklah. Sana ke bioskop. Sana.
Tak usah pikirkan kami.
Ibu yang ditinggalkan,
saudari cacat yang belum menikah dan tak punya pekerjaan.
Jangan biarkan apa pun mengganggu kesenangan egoismu.
Luar biasa, Eleanor. Lebih hebat dari Katharine Hepburn.
PAXTON - HEI, BISA KE RUMAHKU SEKARANG?
Apa-apaan ini?
Paxton mengirim pesan... untuk undang Devi ke rumahnya?
Devi, tolong. Ada masalah.
Ibu Eleanor minggat. Dia tinggalkan pesan ini.
"Eleanor, Sayang..."
aku sangat ingin bisa tinggal bersamamu di California.
Tapi demi bisa menjalani hidup tanpa penyesalan,
aku harus mencoba audisi Broadway sekali lagi.
Maafkan aku.
Penuh cinta, Ibu.
Astaga.
Eleanor panik. Dia mundur dari drama.
- Apa? - Dia tak mau akting lagi, selamanya.
Kini dia di ruang drama, terpukul.
Kita harus bantu.
PAXTON AKU BUTUH KAU.
Aku akan ambil minyak lavendelnya. Kita bertemu di ruang drama.
Kau bisa putarkan Laura Linney membawakan buku audio.
Biasanya itu akan menenangkannya.
Ini peluang menepati janji untuk menjadi teman yang lebih baik.
PAXTON KAU BERUTANG PADAKU.
Sial. Itu sulit diabaikan.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya