A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miután a suli legszebb fiúja kiabál veled,
mert azt hazudtad, hogy szexeltek, inkább meghúzod magad.
Devinél ez azt jelentette, hogy bujkáló celebnek öltözik.
Mivel az egész iskola tudta, milyen beteg hazudozó,
Devi úgy érezte, láthatatlanná kell válnia
talán érettségiig.
HIGGY MAGADBAN!
Pár napig jól működött a terve.
Amíg azt nem hitte, hogy Eric Perkins a folyosón végigsétálva nem fog elesni.
Ne, a csokis mazsolám!
A hülye vitaminjaim!
Prérifarkaslány!
Tudom a titkod.
Szexi az unokatesód.
Láttam, mikor elhozott. Szerinted bejönnék neki?
Sajnos egy elrendezett házasság helyzetében van.
Azért kérdezd meg!
Devi életében először örült annak, hogy Kamala külsejét dicsérik neki,
mert ezek szerint Trent nem tudta a titkát.
Valójában senki sem tudta.
Basszus, Paxton senkinek sem mondta el, hogy hazudott?
Miért? Védni akarta?
Fontos neki? Szerelmes belé?
Nem, csak elfeledkezett Deviről.
Igen.
- Mindenképpen. - Nem veheted le.
Igen.
…VOLTAM EGY KÖVÉR HAZUDOZÓ
Üdv, hölgyek! Mizu?
Foglalt.
Ne utáljatok! Hoztam sajtos hasábot és csiliset is.
Jonah? Ti mióta vagytok barátok?
Pár napja lettünk elválaszthatatlanok.
Bár Eleanor már tudta, Fabiola családja még mindig nem, hogy a lány meleg.
MONDD EL, HOGY MELEG VAGY
Szerencséjére, Jonah-nak is hasonló gondjai voltak.
Jonah jó barátunk volt,
és ő nem kiabált velünk ok nélkül.
Én sem kiabáltam.
Dehogynem.
Bármi is van veletek, én most sokkal nagyobb szarban vagyok.
Sokkal nagyobb szarban!
Oké, mondhatjuk, hogy az kiabálás volt.
Sajnálom, nehéz időszakom van.
Tudjuk. Ebédnél láttuk Paxtont és Zoét együtt sütizni.
Nyilvánvaló, hogy szakítottatok.
Mivel már így is haragudtak rá,
Devi nem mondta el, hogy Paxton nem is vette el a szüzességét.
Valójában ártatlanabb volt, mint egy apáca.
Így van. Dobott.
Úgyhogy lehetnétek kedvesebbek velem.
Nem lehet.
Az instabilitásod fenyegetően hat a barátságunkra.
Jonah, ez egy A, B, C beszélgetés, szóval te húzz a P-be!
Hé, ne bántsd Jonah-t!
Amíg te Paxtonnal voltál elfoglalva,
itt komoly dráma zajlott le.
És az élet viharában Jonah volt a mentsvárunk.
Oké, lehet, hogy nem figyeltem,
de most itt vagyok veletek.
Hadd legyek én várkapitányotok!
Mi történt?
Nem muszáj elmondani.
Nemrég rájöttem valami fontosra, és…
Rájöttél, hogy te is griffendéles vagy, mint én?
Nem, én hollóhátas vagyok, mint Eleanor.
Mindannyian hugraburgosok.
Akkor mi az?
Én…
- meleg vagyok. - Tessék?
Meleg vagy?
Igen.
Ez nagy hír!
Nagyon örülök neki!
Istenem! Így már sok mindent értek!
Miért James Corden a Macskákból a férfiideálod.
Gratulálok!
Hát ebben segített Jonah!
Mert ő egy haladó gondolkodású fiatalember.
Nem, igazad van.
Buttigieg-bébi vagyok.
Nem jó, hogy erről lemaradtam.
Hadd tegyem jóvá!
Semmi baj.
Jó, hogy Jonah itt volt.
Nem. Jóvá fogom tenni.
Devi most először érezte,
hogy ha nem szedi össze magát,
mindkét barátját elveszíti. És akkor egy sem lesz neki.
Szóval szervezett egy Jonah-mentes ottalvós lánybulit.
Hogy vagytok, csajok?
- Mindenki jól érzi magát a bulin? - Abszolút!
Óriási, hogy kikölcsönözted a Chicagót, és végigénekelhettem!
Jó érzés volt beprogramozni a családi távirányítót.
Szívesen. Ez az este rólatok szól.
Mit szólnátok, ha felpörgetnénk a bulit,
és ivós játékokat játszanánk?
Igazi alkohol?
Nem. Almaborecetes kombucha.
Gyakorolhatunk jó képet vágni rossz italokhoz.
Ugye milyen jó?
Az eredeti kemény mag együtt.
Az eredeti szuperhármas.
Az istenit, Fab, ezt látnod kell!
Jonah a Rocky Horror színpadán.
Csodásan néz ki a neccharisnyában.
Tudom, hogy Jonah figyel rátok, és jó illata van,
de ezenkívül nem értem, miért olyan nagyszerű.
Nagyon bölcs.
Azt mondta, ha bob frizurám lenne, gyereket és felnőtt nőt is játszhatok.
És anyukáddal kapcsolatban is bölcs volt.
Mi van anyukáddal?
Láttuk, hogy itt él, Encinóban dolgozik egy mexikói étteremben.
A képeslapküldés csak színjáték volt.
Komolyan? És mit mondtál neki?
Semmit. Elszaladtam.
Hívott és írt, de Jonah szerint hagyjam figyelmen kívül
mert hazudott, és csalt a postával.
Szerinte ki kell iktatni életünkből a mérgező embereket.
Itt igazából rád gondolt,
de erre is érvényes.
Mások szerint lehet, hogy Jonah a mérgező,
különösen az életre szóló női barátságokra.
De mindegy.
Szerintem beszélj anyukáddal, jöjj rá, miért van itt!
Igen, hiányzik.
De többet kell tennie, mint gyenge bocsánatkérő SMS-eket küldeni
ha beszélni akar velem.
Ekkor Devi tudta,
hogyan bizonyítsa, hogy jó barátja Eleanornak.
Ez itt egy partiasztal!
Hozzak margaritát,
vagy később járművezetői vizsgájuk lesz?
Mindjárt jövök,
addig találják ki!
- Devi? - Üdv, Ms. Wong!
Alig ismertelek meg! Arányosabb lett a szemöldököd.
Köszönöm.
Eleanor küldött?
Nem, magamtól jöttem.
Segíteni szeretnék.
Szörnyen éreztem magam.
El akartam magyarázni neki, de elszaladt otthonról.
Hát igen, elég mérges.
Tudom, hogy szereti, és szeretné, hogy élete része legyen.
De nem elég csak hívogatnia és SMS-eket írogatni.
Hanem?
Ön színésznő.
Csináljon valami látványosabbat!
Béreljek ki egy színházat, és adjak elő csak neki valamit?
Nem. Inkább csak beszéljen vele
személyesen.
Jó ötlet! Az menni fog.
Eleanor örülhet, hogy a barátja vagy.
Köszönöm.
Devi büszke volt magára.
Jól tette, hogy Eleanor tudta nélkül
beleavatkozott a családi drámába.
- Kérsz Cheetót, Eleanor? - Köszi, Devi.
Nem utoljára mondta ezt.
És most ideje megoldani a másik barátja gondját.
Minden oké, Fab?
Félek színt vallani a családomnak.
Liberálisak, nem? Anyukádnak hibridje van.
De eleve nem vagyok neki elég nőies.
Csinált rólam egy montázst. Toszkán esküvőm lesz Michael B. Jordannel.
Ki ne akarna hozzámenni Michael B. Jordanhez Toszkánában?
Én. Én nem akarok.
Persze.
Meleg vagy. Értem.
Adj anyádnak egy esélyt, hátha jól sül el az egész.
Tudom, de most az SZMK-s sütivásárt szervezi,
és nagyon feszült.
Fab, elmondod, ha készen állsz.
Jó érzésem van anyádról.
A szülőkről tűpontos megérzéseim szoktak lenni.
Sziasztok, csajok!
Szia, Eleanor!
Anyu, te mit keresel itt?
Devi szerint személyesen beszéljek veled.
Ezért jutott eszedbe, hogy a nap közepén eljössz a suliba?
Igen. Gondoltam mókás szünet lesz.
Hoztam tacót.
Eleanor, várj!
Mit csináltál?
Eleanor, ne szaladj már el előlem!
Bár igaz, hogy nagyon filmbe illő jelenet.
Mióta vagy itthon?
Két hónapja.
Két hónapja?! Miért nem hívtál?
Megmagyarázom, édesem.
Nem hívtalak, mert nem akartam találkozni veled.
Újra elfutok ettől.
Úgy értem, hogy azért nem akartam veled találkozni, mert csődtömeg vagyok.
Kirúgtak a hajóról.
Jamaicánál kitettek a bőröndömmel
és egy nővel, akinek a férje kiesett a hajóról.
Anya!
Amikor visszajöttem,
nem akartalak új munka nélkül felkeresni.
És hogy munkanélküli színésznőként láss.
Harry Bosch – A nyomozó helyszínelője akartam lenni.
Nem érdekel, milyen a munkád. Azt szeretném, hogy velem legyél.
Apa és Sharon próbálkoznak, de nem értenek meg.
Sharon elvitt a Spamalotra.
Szegénykém!
Nagyon hiányoztál!
Te is nekem, de most már itt vagyok.
És ha hagyod, szeretnék olyan anya lenni, akit érdemelsz.
Az szerintem jó lenne.
SZMK SÜTIVÁSÁR VEGYENEK ÉDES FINOMSÁGOKAT!
Már mostantól.
Süssünk az SZMK-s eseményre sütit!
És most nem a Sztármenedzserek közösségére gondolok.
Ők nem fogadnak el sütit, kipróbáltam.
Szerintem mi még sosem sütöttünk együtt.
Tudom, különleges alkalom lesz.
De hol fogunk sütni?
Négy 19 évessel élek,
és a sütő a szekrényem.
Nálunk lehet!
Devi, még egyszer köszönöm, hogy idejöhettünk,
és hogy moshattam is.
A szálláson a mosógépünknek vén szájszaga van.
Örülök, hogy együtt tudnak lenni.
Hallotta, hogy játszik egy darabban?
Komolyan?
Nem nagy ügy.
Dehogynem! Olyan büszke vagyok rád!
Egy újabb színész a családban.
Mi vagyunk a Barrymore család.
Vagy a Fanningék.
Úgyhogy muszáj itt maradnia segíteni Eleanornak a próbákon.
Ne aggódj! Nem megyek sehova.
Akartam adni még egy esélyt a Broadwaynek, de már az sem a régi.
Szóval, avassatok be! Milyen pletyik vannak? Kivel járunk?
Párban vagyunk? Szinglik vagyunk?
Nekem van barátom. Oliver a műszaki stábból.
Ügyes lány!
Okos dolog műszakival, nem színésszel randizni.
Kevesebb a kakaskodás.
Tudom. Mindig reflektorfényben vagyok,
mivel ő kezeli a fényeket.
Tudjátok ki cuki? Aki a múlt héten az étteremben járt.
Szexi neve volt.
Szexton, Beton…
Paxton! Devi jól ismeri.
Szeretők voltak.
Igen, Paxton és én – ez tényleg megtörtént.
Tetszik!
Jó neked, Devi!
Én is mindig más súlycsoportból választottam.
Nathan Lane.
Fabiola, veled mi a helyzet?
Biztos kinéztél egy csinos lányt a suliban.
- Eleanor, elmondtad? - Eskü, nem!
Nem, nem mondott semmit.
Mindig megérzem. Három évig jártam Nathan Lane-nel.
Oké, igen. Így van.
De ne mondja el senkinek!
Csak őelőttük és a robotomnak bújtam elő.
Az ősöknek még nem.
Persze, drágám!
Ti vagytok az én lányaim.
És ami a pletyipartin történik, ott is marad.
Mandulavajas fudge? Meg akarsz ölni valakit?
A diófélék tiltólistán vannak. Vidd ezt innen!
Igenis!
Sziasztok!
Hoztam muffint.
Elise!
Boltit?
Mindenki más anyukája maga sütötte.
Sajnálom, elfoglalt, hogy megmentsem a pácienseimet a melanomától.
Mrs. Fields vajon tud ilyet?
Anya, eljöttél!
A kedves családi jelenetet nézve
Devi igazán büszke volt magára.
De nem mindenki örült így Joyce-nak.
Hölgyeim!
Helló, Joyce!
Nem tudtuk, hogy hazajöttél.
Tíz évvel ezelőtt
Joyce elvitte a lányokat egy karneválra,
de az arcfestőnél hagyta őket, amikor behívták az NCIS meghallgatására.
Azt hitte, megkapja a szerepet, és visszaér, mire a festés kész.
Mindkettőben tévedett.
Joyce, minek köszönhető a hirtelen visszatérésed?
Mint tudjátok,
évek óta musicalszínész voltam, és utaztam,
de rájöttem, hogy Los Angelesben a helyem,
mert itt megvan az, ami máshol sehol:
Hollywood.
Színészként ott vagyok, ahol a munka.
És persze, ahol a lányod van.
Persze. Ez magától értetődő.
Borzasztóan hiányzott Eleanor és a ti lányaitok is.
Annyira örültem, hogy tegnap együtt lehettünk.
Tegnap velük voltál?
Igen, csajos buli volt.
Sütit sütöttünk, és pletyiztünk.
Mindent megtudtam a szerelmi életükről.
Szerelmi élet? Jaj, ne!
Túl fiatalok a szerelemhez és a saját élethez.
Olyan gyorsan felnőnek! Hihetetlen, hogy már barátjuk és barátnőjük van.
Tessék?
Kinek van barátnője?
Nincs senkinek.
És kinek van barátja?
Megígértem, hogy nem beszélek a pletyipartin hallottakról.
Devinek van barátja?
Mert neki addig tilos randiznia, amíg nem elég idős autót bérelni.
Ki az? Frank, akinek kopaszodik a homloka? Tudtam.
A forgalomirányító? Nem.
Akkor ki?
Nalini, nyugalom, már szakítottak Paxtonnal.
Paxton? Mr. Arccsont a kórházból? Akit az ágyadban találtam?
Az ágyában találtál rá?
Szóval, akkor tudtad, hogy szexelnek? Nem értem.
- Nem. - Mi?
Mi? Hogy Devi mit csinál?
Nem, nem szexeltem!
Hazudtam. Sosem volt a barátom, és nem csináltunk semmit.
Igen, így van. Sosem.
Érintetlen, mint a szűz hó.
Nem, tényleg. Még csak meg sem csókoltam senkit.
Mindenkinek hazudtam.
Egy nagy szűz csaló vagyok.
Micsoda érzelmi hullámvasút!
Hova tegyem a sütiket?
Devi, megyünk.
Nem teljesen értem, mi történt ma,
úgyhogy Joyce-ot okolom érte.
De tisztázzuk,
hogy még a hazugságaidban sem lehet szexuális kapcsolatod fiúkkal.
Ígérem, tényleg nincs miért aggódnod.
Remélem is.
Hatalmas kudarc volt a nap.
Devinek hála
Eleanor őrült anyja majdnem kikotyogta, hogy Fabiola meleg,
róla meg kiderült, hogy hazudott nekik.
Életében először a barátság próbáján bukott meg.
Fú, Anya, szinte mindent eladtál.
Nem is rossz egy döcögősen induló eseményen.
Igen, csak sajnálom Eleanort.
Az anyja olyan megbízhatatlan.
Szerencse, hogy a mi családunk normális.
Hogy érted?
Hogy hétköznapi.
Nem rendezünk jelenetet. Nem viselkedünk kínosan.
Nem tudom, lehet, hogy néha én kínos lehetek neked.
Nem kínosak a robotjaid és a fura ruháid.
Oké. Úgy látom, ezek beléd rögzültek.
Nem, én pont ezt imádom benned. Mindent szeretek benned.
Becsszó?
Persze.
Miért?
Meleg vagyok.
Jaj, nem mondasz semmit.
Csalódott vagy.
- Tudtam… - Fabiola…
Úgy nézel, mint amikor elfogyott, amit rendeltél.
Fabiola, nyugi!
Nem vagyok csalódott.
Csak meglepődtem egy nagy dolgon, és próbálom feldolgozni.
Ülj le!
Nem tudom, mit mondjak.
Már egy ideje próbálod elmondani?
Olyasmi, csak nem tudtam, hogyan.
Biztos nehéz lehetett.
Drágám, szeretlek,
nem tudsz olyat mondani,
ami ezen változtatna.
- Szeretném, hogy boldog legyél. - Tényleg?
Nem zavar?
Gyere ide!
Ezért volt az a latin faktos családi gyűlés?
- Igen. - Visszamész franciára?
Hála istennek!
Akkor mehetünk Marseille-be!
AKVÁRIUMRAJONGÓ
- Vége van a sütivásárnak? - Igen, sajnos.
Úgy tudom, hogy amit nem vettek meg, elvihetem ingyen.
Ki mondta ezt, Eric?
Nem tudom. Elvihetem?
Vidd!
Sziasztok!
Szóval, mi volt ez tegnap?
Nem szeretkeztél Paxtonnal?
Hazudtál nekünk?
Valójában nem hazudtam.
Ti azt feltételeztétek, én meg nem javítottalak ki titeket.
Ez hazudás.
Igen, Jonah. Már látom.
Miért nem mondtad el az igazat?
Igazság szerint egy ideig úgy tűnt, mégis megtörténhet.
Szóval csak egy jövőbeli igazságot mondtam.
Nagyon homályosan fogalmazol.
Tudom.
Sajnálom.
Megértem, ha Jonah-ra cseréltek.
Mi?
Nagyon szar barát voltam,
megértem, ha Jonah-t választjátok inkább.
Devi, nem akarunk Jonah-ra cserélni.
És Fabbal lehet több mint egy barátunk.
Én meg az élénk társasági életem mellett nem érek rá mindig.
Miattam Ms. Wong majdnem elárult.
Végül elmondtam anyukámnak.
És tényleg jól fogadta.
Tényleg? Ez nagyszerű!
Nagyon sajnálom. Nem tudom, mit gondoltam.
A hazugság jobban hangzott a valóságnál.
Mint mindig.
Ezért van a színész CV-ben, hogy tudok motorozni.
Titokzatosabbá tesz.
Mi lesz, ha kapsz egy szerepet, ahol motoroznod kell?
Szeretném, hogy tudjátok, megtanultam a leckét.
Ígérem, jobb barátotok leszek.
Nincs több fura hazugság a szexről.
Pontosan.
Soha többé.
Azt hittem, ma már fejből próbálunk.
De ha kell a szöveg, akkor kell. Nem tanulhatom meg helyettetek.
Mr. Schleicher, hadd mutassam be a profi színésznőt,
a Színész Egyesület tagját, Joyce Wongot,
aki egyben az édesanyám.
Örvendek.
Részemről a szerencse.
Megnézheti a próbát?
Miatta kezdtem el színészkedni.
Persze, imádom a meglepetés-vendég szülőket,
főleg a színészeket.
Biztos büszke a lányára, ő a legfiatalabb főszereplőnk.
Főszereplő?
- Te jó ég! Milyen csodálatos! - Igen.
Oké, kezdjük is!
Mindenki színpadra! Folytassuk a hetedik jelenettől!
Tom, te kezdesz!
Moziba megyek.
Jól van, menj csak moziba!
Ne gondolj ránk!
Egy elhagyott anya,
és egy férj nélküli testvér, aki béna és nincs munkája.
Nehogy bármi megzavarja az önző kedvtelésed!
Csodálatos, Eleanor! Jobb, mint Katharine Hepburn.
PAXTON ÁT TUDSZ JÖNNI MOST AZONNAL?
Ez meg mi?
Paxton azt kéri SMS-ben, hogy menjen át hozzá?
Devi, segíts! Vészhelyzet van!
Eleanor anyja lelépett. Ezt az üzenetet hagyta.
„Drága Eleanor!”
Mindennél jobban szerettem volna Kaliforniában maradni.
De ahhoz, hogy ne bánjak semmit,
még egy próbát kell tennem a Broadwayen.
Kérlek, bocsáss meg!
Szeretlek: anya.
Istenem!
Eleanor kiborult. Kilépett a darabból.
- Mi? - Azt mondta, nem játszik többé.
Összeomlott, a teremben van. Segítenünk kell!
SZÜKSÉGEM VAN RÁD.
Hozom a levendulaolajat, és ott találkozunk.
Tegyél be addig egy Laura Linney hangoskönyvet!
Az általában megnyugtatja.
Most bizonyíthatta volna, hogy jó barát.
PAXTON TARTOZOL NEKEM.
A francba! Ezt nehéz ignorálni.
A feliratot fordította: Sleisz Judit