UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quand le beau gosse du lycée apprend que tu as raconté avoir couché avec lui,
tu te fais toute petite.
Ce qui, pour Devi, signifiait s'habiller comme une star voulant passer incognito.
Comme tout le lycée savait que c'était une menteuse tordue,
Devi sentait qu'elle devait devenir invisible,
peut-être jusqu'à la fin du lycée.
Au début, son plan fonctionna bien.
Jusqu'à ce qu'elle fasse confiance à Eric Perkins
pour traverser tout le couloir sans tomber.
Merde, mes raisins chocolat !
C'est ma seule source de vitamines.
Coyote Girl.
Je connais ton secret.
T'as une cousine canon. Je l'ai vue te déposer hier.
Je pourrais l'intéresser ?
Elle a un mariage arrangé prévu.
Demande-lui quand même.
Pour une fois, Devi était ravie d'entendre parler du physique de sa cousine.
Ça voulait dire que Trent ne savait pas la vérité.
D'ailleurs, personne ne semblait savoir.
Putain ! Paxton n'avait rien dit ! Pourquoi ?
Pour la protéger ? Il tenait à elle ? Il était amoureux ?
Non, il l'avait simplement oubliée.
- C'est sûr. - Tu dois le porter 24h/24.
6 - RACONTER D'ÉNORMES BOBARDS
Salut, les filles. Ça roule ?
C'est occupé.
Ne me détestez pas. J'ai pris fromage et chili.
Jonah ? Depuis quand vous êtes amis ?
On est inséparables depuis quelques jours.
Après son coming out à Eleanor,
Fabiola se demandait comment le dire à sa famille.
AVOUER SON HOMOSEXUALITÉ
Heureusement pour elle, Jonah se posait la même question.
Jonah a été très sympa
et il ne nous a pas crié dessus sans raison.
Je n'ai pas crié.
En fait, si.
Peu importe vos histoires, mes trucs sont bien pires.
Je suis dans la merde !
D'accord. On peut appeler ça crier.
- Désolée, c'est une période compliquée. - On sait.
On a vu Paxton et Zoe partager un cookie au déjeuner.
C'est évident que c'est fini.
Comme elles étaient déjà fâchées,
Devi ne leur avoua pas que Paxton ne l'avait pas déflorée.
Elle était encore aussi vierge que Jeanne d'Arc.
C'est vrai. Il m'a larguée.
Vous pourriez être un peu indulgentes ?
Je ne crois pas.
Ton instabilité rend cette amitié dangereuse pour nous tous.
Jonah, on parle entre copines. Tu peux nous laisser ?
Sois sympa avec Jonah.
Pendant que t'étais obnubilée par Paxton, il s'est passé plein de trucs.
Et Jonah a été notre refuge durant cette abominable tempête.
D'accord. J'ai peut-être été distraite, mais je suis là pour vous.
Laissez-moi être votre refuge.
- J'écoute. - Ne lui dis pas si tu n'es pas prête.
C'est juste que j'ai eu une grande révélation...
Tu es aussi Gryffondor ?
Non. Je suis Serdaigle, comme Eleanor.
Elles sont toutes Poufsouffle.
Alors, c'est quoi ?
Je suis...
- Gay. - Quoi ?
Tu es gay ?
Ouais.
C'est énorme.
C'est génial pour toi !
Ça explique tellement de trucs !
Comme quand t'as dit que ton mec idéal était James Corden dans Cats.
Félicitations.
C'est pour ça que Jonah t'a aidée.
Parce que c'est un garçon très ouvert d'esprit.
Non. Tu as raison.
Je suis un petit Elton John.
Je m'en veux de ne pas avoir été là. Je vais me rattraper.
Non, ça va.
Heureusement que Jonah était là.
Non, je vais me rattraper.
Pour la première fois, Devi comprit que si elle ne faisait pas d'effort,
elle pouvait perdre ses amies et se retrouver seule.
Donc elle organisa une bonne vieille soirée pyjama entre filles, sans Jonah.
Alors, les filles. Comment ça va ?
- Vous aimez ma soirée pyjama ? - Carrément.
T'as loué Chicago et tu m'as laissé chanter tout le long !
J'ai adoré programmer votre télécommande universelle.
Bien sûr. Ce soir, c'est pour vous.
Ça vous dit de passer au niveau supérieur
et de jouer à des jeux d'alcool ?
C'est de l'alcool ?
Non, c'est du kombucha et du vinaigre,
pour s'entraîner à rester mignonne en buvant un truc dégueu.
Bonne idée, non ?
Le trio vainqueur enfin réuni.
Le groupe des Fab Three.
Oh, mon Dieu. Fab, regarde ça !
Jonah est sur scène au Rocky Horror Picture Show.
Les bas résille lui vont trop bien.
Je sais que Jonah vous écoute et sent super bon,
mais à part ça, je ne vois pas ce que vous lui trouvez.
Il est de bon conseil.
Il m'a dit qu'avec un carré,
je pourrais jouer un enfant et une femme d'affaires.
Et il a été génial pour le souci avec ta mère.
Quel souci ?
On l'a vue. Elle vit ici et travaille dans un restaurant mexicain à Encino.
Les cartes postales, c'étaient de la fumée.
Quoi ? J'y crois pas. Tu lui as dit quoi ?
Rien. Je me suis enfuie.
Elle m'a appelée, mais Jonah m'a dit de l'ignorer
parce que c'est une menteuse et une fraudeuse postale.
Il pense qu'on doit éviter les personnes toxiques.
Il parlait de toi, mais ça s'applique aussi pour elle.
On dirait que Jonah est un peu toxique...
surtout envers les amitiés de longue date.
Mais, bref.
Je crois que tu devrais parler à ta mère.
Oui, elle me manque.
Mais elle va devoir faire plus que des textos d'excuses
si elle veut que je lui parle.
Tout à coup,
Devi savait comment prouver à Eleanor qu'elle était une vraie amie.
Cette table a l'air chaude.
J'apporte des margaritas, ou vous passez le permis après ?
Je vous laisse décider.
Je reviens.
- Devi ? - Bonsoir, Mme Wong.
Je ne t'ai presque pas reconnue.
Tu as moins de sourcils.
Merci.
C'est Eleanor qui t'envoie ?
Non, je suis venue pour vous donner un coup de main.
Je me sens tellement coupable.
Je voulais lui expliquer, mais elle s'est enfuie.
Oui, elle est en colère.
Mais elle vous aime, et vous lui manquez.
Mais vous devriez faire plus qu'envoyer des textos.
Comme quoi ?
Vous êtes actrice.
Vous pourriez sortir le grand jeu.
Je pourrais louer un théâtre et lui dédier un one-woman-show.
Non.
Je pensais plutôt à une discussion...
en personne.
Bonne idée. Je peux faire ça.
Eleanor est chanceuse de t'avoir comme amie.
Merci.
Devi était très fière d'elle.
Elle avait été une vraie amie dans le dos d'Eleanor
en s'immisçant dans son conflit familial.
- Cheetos, Eleanor ? - Merci, Devi.
Elle n'avait pas fini de la remercier.
Maintenant, il était temps d'aider sa deuxième meilleure amie.
Ça va, Fab ?
J'ai peur de le dire à mes parents.
Pourquoi ? Ils sont ouverts. Ta mère conduit une hybride.
Elle me trouve déjà trop garçonne.
Je sais ce qu'elle veut pour moi.
Un mariage en Toscane avec Michael B. Jordan.
D'accord, mais qui ne rêverait pas de se marier avec Michael B. Jordan ?
Moi. J'en rêve pas.
Oui, c'est vrai.
Tu es gay. Je comprends.
Laisse-lui l'occasion de te prouver que tu as tort.
Mais là, elle organise la vente de gâteaux et elle est déjà stressée.
Fab, dis-lui quand tu es prête.
Je le sens bien pour ta mère.
Et j'ai un bon instinct concernant les parents.
Bonjour ! Salut, les filles.
Bonjour, Eleanor.
Maman, que fais-tu ici ?
Devi m'a conseillé de te parler en personne.
Donc tu as décidé de venir à mon lycée en plein milieu de la journée ?
Je me suis dit que ce serait une pause sympa.
J'ai apporté des tacos.
Eleanor, attends !
Qu'as-tu fait ?
Eleanor, s'il te plaît. Arrête de me fuir,
même si c'est très cinématographique.
Quand es-tu revenue ?
Je suis là depuis deux mois.
Deux mois ? Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je vais t'expliquer.
Je ne t'ai pas appelée parce que je ne voulais pas te voir.
Je vais fuir.
Je veux dire que je ne voulais pas que tu me voies
parce que je suis une ratée.
J'ai été virée de la croisière.
On m'a larguée en Jamaïque avec ma valise
et une femme dont le mari était tombé à l'eau.
Oh, maman.
Quand je suis revenue ici,
je voulais avoir un rôle avant de te revoir.
Je ne voulais pas que tu me voies comme une actrice ratée.
Je voulais être une scientifique de la série Bosch.
Je me fiche de ton boulot.
Je te veux dans ma vie.
Papa et Sharon essaient, mais ils ne me comprennent pas.
Sharon m'a emmenée voir Spamalot.
Chérie, non.
Tu m'as vraiment manqué.
Tu m'as manqué aussi, mais je suis là maintenant.
Si tu es d'accord, je veux être la mère que tu mérites.
J'aimerais aussi.
VENTE DE L'ASSOCIATION PARENTS-PROFS
J'ai une idée.
Si on cuisinait des cookies pour l'association ?
Je ne parle pas de celle des Oscars.
Ils n'acceptent pas les pâtisseries. J'ai déjà essayé.
On n'a jamais cuisiné ensemble.
Je sais. Ça va être super.
Mince ! On va faire ça où ?
J'ai quatre colocs de 19 ans et j'utilise le four comme armoire.
Venez cuisiner chez moi.
Devi, merci encore de nous avoir prêté ta cuisine et ton lave-linge.
Le mien sent l'haleine de vieillard.
Je suis ravie de vous voir ensemble.
En plus, elle joue dans la pièce du lycée.
Oh, mon Dieu. C'est vrai ?
Ce n'est pas grand-chose.
Bien sûr que si ! Je suis fière de toi.
Encore une comédienne dans la famille.
On est un peu comme les Barrymore.
Ou les Fanning.
Vous allez devoir rester pour l'aider pendant les répétitions.
Rassure-toi, je compte rester.
Je voulais retenter ma chance à Broadway, mais ce n'est plus ce que c'était.
Alors, dites-moi tout.
Les potins ? Les amours ?
En couple ou célibat ?
Je sors avec Oliver de l'équipe technique.
Bravo.
C'est mieux que de sortir avec un comédien.
Ça évite les guerres d'égo.
Exactement ! Il me laisse briller
en braquant les projecteurs sur moi.
Vous savez qui est mignon ?
Un jeune homme qui est venu au resto. Il avait un nom sexy.
Sexton, Six-Pack...
Paxton ! Devi le connaît bien.
Ils sont sortis ensemble.
Ouais, Paxton et moi. Totalement vrai.
Non, j'adore.
C'est bien, Devi.
Moi aussi, j'ai déjà été avec des mecs bien trop beaux.
Nathan Lane.
Et toi, Fabiola ?
Il doit y avoir une jolie fille qui te plaît.
- Tu lui as dit ? - Non, je le jure.
Non, elle n'a rien dit.
J'ai un radar. J'ai été trois ans avec Nathan Lane.
D'accord. C'est vrai.
Mais ne le dites à personne.
Je ne l'ai dit qu'aux filles et à mon robot,
pas encore à ma famille.
Bien sûr, chérie.
Vous êtes mes chouchoutes.
Ce qu'on raconte ici, reste ici.
Du beurre d'amande ? Vous voulez tuer quelqu'un ?
Aucune noix autorisée.
Sors ça de ma vente de gâteaux.
Je m'en occupe.
Bonjour à tous.
Les cupcakes sont là.
Elise !
Du magasin ?
Toutes les mères ont cuisiné.
Désolée, j'étais occupée à sauver mes patients de leur mélanome.
Tu crois que Mme Fields ferait ça ?
Maman, tu es venue !
Face à cette magnifique scène, Devi se sentait vraiment fière.
Mais tout le monde n'était pas heureux de voir Joyce.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour, Joyce.
On ne savait pas que tu étais de retour.
Dix ans plus tôt,
Joyce avait emmené les filles à la fête foraine,
mais elle les avait laissées seules
pour aller à une audition de dernière minute.
Elle pensait décrocher le rôle et revenir avant la fin du maquillage.
Mais elle s'était trompée.
Alors, Joyce, que nous vaut l'honneur de ton retour ?
Vous savez que j'ai voyagé et joué dans des comédies musicales,
mais je me suis dit que je devais être à LA.
parce qu'il y a une chose unique ici :
Hollywood.
Je suis actrice. Je vais là où est le travail.
Et aussi, bien sûr, où est ta fille.
Bien sûr. Ça va de soi.
Eleanor me manquait beaucoup... et vos filles aussi.
J'étais si heureuse de les voir hier.
Tu les as vues hier ?
On a passé un aprèm entre filles.
On a fait des cookies, on a parlé.
Je sais tout sur leur vie amoureuse au lycée.
Leur vie amoureuse ? Non.
Elles sont bien trop jeunes pour ça.
Je sais. Elles grandissent tellement vite.
Elles ont déjà des petits amis et amies.
Pardon ?
- Qui a une petite amie ? - Personne n'a de copine.
Alors, qui a un petit ami ?
J'ai promis de tenir ma langue.
Devi a un petit copain ?
C'est drôle car elle ne peut pas sortir avant d'avoir l'âge de louer une voiture.
Qui est-ce ?
C'est Frank avec la calvitie ? Je le savais.
L'agent de circulation ? Non.
Alors qui est-ce ?
Nalini, calme-toi. Elle n'est plus avec Paxton.
M. Mâchoire carrée de l'hôpital ? Celui qui était dans ton lit ?
Il était dans son lit ?
Tu savais qu'ils couchaient ensemble ? Je suis confuse.
- Non. - Quoi ?
Quoi ? Ils faisaient quoi ?
Non. On n'a jamais couché ensemble.
Je mentais.
Je n'ai jamais été avec Paxton, et on n'a jamais rien fait.
Oui, elle n'a jamais rien fait.
Elle est aussi pure que la neige.
Non, vraiment. Je n'ai jamais embrassé personne.
J'ai menti à tout le monde. Je suis une grosse menteuse vierge.
Quel ascenseur émotionnel !
Où puis-je déposer les cookies ?
Devi, on s'en va.
Je n'ai pas tout compris aujourd'hui, donc disons que c'est la faute de Joyce.
Mais soyons claires,
je t'interdis d'avoir des relations sexuelles avec des garçons,
même dans tes mensonges.
Je te promets que tu n'as rien à craindre.
J'espère bien.
La journée avait été un fiasco.
À cause de Devi,
la mère d'Eleanor avait failli balancer que Fabiola était gay
et ses amies savaient qu'elle avait menti.
Si l'amitié était une matière, ç'aurait été son premier zéro.
Ouah, maman. Tu as presque tout vendu.
Pas si mal pour une vente qui avait mal commencé.
J'ai de la peine pour Eleanor.
Sa mère est complètement à l'ouest.
On a de la chance d'être une famille normale.
Comment ça, "normale" ?
Je veux juste dire... classique.
On ne fait pas de scènes. On ne crée pas d'embarras.
Je ne sais pas.
Tu pourrais avoir honte de moi.
Je n'ai pas honte de tes robots et de ton look.
Tu n'as pas eu à réfléchir longtemps.
Non, j'adore ces choses chez toi.
J'aime tout chez toi.
Tu promets ?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Je suis gay.
Mince, tu ne dis rien.
Tu es déçue.
- Je savais que... - Fabiola...
Tu fais la même tête que quand ton plat n'est plus dispo au resto.
Non. Fabiola, calme-toi. Je ne suis pas déçue.
Tu m'as avoué une chose importante, et j'essaie de traiter l'info.
Assieds-toi.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu essaies de me le dire depuis longtemps ?
Plus ou moins, mais je ne savais pas comment.
Ça a dû être très dur.
Ma chérie, je t'aime...
et rien de ce que tu pourrais me dire ne changera ça.
Je veux ton bonheur.
Vraiment ?
Tu l'acceptes ?
Viens là.
Alors, c'était ça la réunion pour le latin ?
- Oui. - Donc tu continues le français ?
Dieu merci !
Notre voyage à Marseille tient toujours.
La vente est finie ?
Oui, je suis désolée.
Cool. J'ai entendu dire que vous offriez les restes.
Qui a dit ça, Eric ?
Je ne sais pas. Je peux les avoir ?
D'accord.
Salut, les filles.
Alors, c'était quoi hier ?
T'as pas couché avec Paxton ?
Tu nous as menti ?
Techniquement, je n'ai pas menti.
Vous avez cru que je couchais avec Paxton, et je n'ai rien dit.
C'est mentir.
Oui, Jonah. Je sais.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Honnêtement, j'étais persuadée que ça finirait par arriver.
C'était comme vous dire une future vérité.
Tu dis vraiment n'importe quoi.
Je sais.
Je suis désolée.
Jonah peut prendre ma place.
Quoi ?
J'ai été une amie merdique,
donc je comprends si vous préférez Jonah.
Devi, on ne veut pas te remplacer par Jonah.
Fab et moi, on a le droit d'avoir plus qu'un ami.
Et je ne peux pas être avec vous à plein temps.
J'ai une vie sociale très chargée.
Mais à cause de moi, Mme Wong a failli tout dire à ta mère.
De toute façon, je lui ai dit.
D'ailleurs, ça s'est bien passé.
Vraiment ? C'est génial.
Je suis vraiment désolée. Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Le mensonge était bien mieux que ma vraie vie.
C'est toujours comme ça.
C'est pour ça que j'ai mis que j'étais motarde sur mon CV.
Ça me rend mystérieuse.
Et si tu dois faire de la moto pour un rôle ?
Je veux que vous sachiez que ça m'a servi de leçon
et je promets de faire des efforts.
Finis les mensonges sur ta vie sexuelle ?
Oui, c'est sûr.
Plus de mensonges.
Tout le monde devait connaître son texte, mais prenez votre script si nécessaire.
Je ne peux rien faire.
M. Schleicher, laissez-moi vous présenter une actrice professionnelle
et membre du syndicat des acteurs, Joyce Wong, qui est aussi ma mère.
- Enchanté. - Tout le plaisir est pour moi.
Peut-elle assister à notre répétition ?
C'est grâce à elle que je veux être actrice.
Bien sûr. J'adore les parents qui viennent à l'improviste...
surtout s'ils sont acteurs.
Vous devez être fière de votre fille. C'est la plus jeune tête d'affiche.
Tête d'affiche ?
Oh, mon Dieu ! C'est merveilleux !
Bon, si on commençait ?
Tout le monde sur scène. On reprend à la scène sept.
Tom, tu commences.
Je vais au cinéma.
Bien sûr.
Va au cinéma.
Vas-y.
Ne pense pas à nous :
une mère abandonnée,
une sœur toujours pas mariée, infirme et sans travail.
Ne laisse rien interférer avec ton petit plaisir égoïste.
Incroyable, Eleanor. Encore mieux que Katharine Hepburn.
TU PEUX VENIR CHEZ MOI RAPIDEMENT ?
C'était quoi, ça ?
Paxton lui envoyait un texto pour l'inviter chez lui ?
Devi, au secours. On a un problème.
La mère d'Eleanor est partie. Elle a laissé ça.
"Ma chère Eleanor..."
Je voulais vraiment être capable de rester en Californie avec toi.
Mais je sais que pour vivre sans regret,
je dois retenter ma chance à Broadway.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je t'aime, maman.
Oh, mon Dieu !
Eleanor pète un câble. Elle arrête la pièce.
Quoi ?
Elle ne veut plus jamais jouer.
Elle fait une crise dans le théâtre.
On doit l'aider.
J'AI BESOIN DE TOI
Je vais chercher l'huile essentielle de lavande et on se retrouve.
On pourrait lui mettre un livre audio de Laura Linney.
D'habitude, ça la calme.
C'était sa chance de prouver qu'elle était devenue une meilleure amie.
TU ME DOIS BIEN ÇA.
Merde. Il avait raison.
Sous-titres : Fanny Galand