UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Después de discutir con el chico más sexi de la escuela
por mentir sobre tener sexo con él,
querrás mantener un perfil bajo,
y, según Devi,
implicaba vestirse como una famosa huyendo de Los Ángeles.
Como toda la escuela sabía que era una psicópata mentirosa,
Devi creyó que lo mejor era ser completamente invisible,
tal vez, hasta la graduación.
CREE EN TI MISMO
Su plan funcionó por unos días.
Hasta que asumió que Eric Perkins podía mantenerse de pie todo el pasillo.
Maldición. Mis pasas.
De ahí consigo todas mis malditas vitaminas.
Chica coyote.
Sé tu secreto.
Tienes una prima sexi.
Vi que te dejó ayer.
¿Crees que soy su tipo?
Tiene un matrimonio arreglado.
Igual pregúntale.
Por primera vez, Devi se sintió feliz por los elogios sobre Kamala,
porque significaba que Trent no sabía su verdadero secreto.
De hecho, nadie parecía saberlo.
¡Rayos! ¡Paxton no le dijo a nadie sobre su mentira!
¿Por qué? ¿La estaba protegiendo?
¿Le importaba? ¿Estaba enamorado?
No, se había olvidado de ella.
Sí.
- Definitivamente. - Tienes que usarlo siempre.
Sí.
YO NUNCA... HE SIDO UNA MENTIROSA DE LO PEOR
Hola, chicas. ¿Cómo están?
Está ocupado.
No me odien. Traje papas con queso y con chile para compartir.
¿Jonah? ¿Desde cuándo son amigos?
Desde hace un par de días nos volvimos inseparables.
Después de contarle a Eleanor,
Fabiola aún no sabía cómo decírselo a su familia.
CÓMO DECIR QUE SOY HOMOSEXUAL
Por suerte para ella, Jonah estaba luchando con lo mismo.
Jonah es un gran amigo
y, definitivamente, no nos grita sin razón.
No les grité.
Sí, lo hizo.
Créanme, sus problemas no son nada comparados con los míos.
Mis problemas son una mierda.
Bien. Creo que sí fue un grito.
Lo siento. Me pasaron muchas cosas.
Lo sabemos. Vimos a Paxton y Zoe compartiendo una galleta hoy.
Es obvio que ustedes dos terminaron.
Como ya estaban molestas,
Devi decidió no contarles que no había desflorado su margarita.
La verdad era que tenía más pétalos que el jardín botánico.
Es cierto. Me dejaron.
¿No deberían tenerme un poco más de paciencia?
No creo que podamos.
Tu inestabilidad hace que nuestra amistad no se sienta segura.
Jonah, esta es una charla entre A, B y C. ¿Puedes sacar tu D de aquí?
No seas grosera con él.
Mientras estabas ocupada con tus cosas con Paxton,
pasaron cosas muy importantes.
Sí, y Jonah ha sido nuestro refugio en esta tormentosa vida.
Bien. He estado distraída,
pero estoy aquí para ustedes.
Déjenme ser su refugio.
¿Qué pasa?
No tienes que decirlo, si no quieres.
Es que tuve una revelación y me di cuenta...
¿De que eres una Gryffindor como yo?
No. Soy Ravenclaw, como Eleanor.
Todos son Hufflepuff.
Entonces, ¿qué pasa?
Soy...
- ...lesbiana - ¿Qué?
¿Eres lesbiana?
Sí.
Esto es muy importante.
¡Me alegro tanto por ti!
Dios mío. Todo tiene sentido ahora.
Cuando dijiste que tu hombre ideal era James Corden en Cats.
Felicitaciones.
Por eso Jonah fue de gran ayuda.
Porque es socialmente progresista.
No. Tienes razón.
Soy una mariposa.
Odio haberme perdido este momento. Déjame compensarte.
No, está bien.
Me alegra que Jonah haya estado.
No. Prometo compensarte.
Devi se dio cuenta por primera vez de que si no intentaba ser mejor amiga,
podía perder a Fabiola y a Eleanor. Y quedaría sola.
Así que decidió organizar una pijamada solo para chicas, sin Jonah.
Muy bien, chicas. ¿Cómo están?
- ¿Les gusta mi pijamada? - Absolutamente.
No puedo creer que alquilaste Chicago y me dejaste cantar todo el tiempo.
Disfruté mucho programando el control remoto de tu familia.
Claro. Esta noche es para ustedes.
¿Qué opinan si animamos la fiesta
y practicamos juegos con alcohol?
¿De verdad?
No. Es kombucha con vinagre de manzana.
Ideal para probar cómo verte bien cuando bebes algo asqueroso.
¿No es genial, chicas?
Divertirse con el equipo original.
Las fabulosas tres originales.
Dios mío. Fab, tienes que ver esto.
Jonah está en El show de terror de Rocky. Se ve increíble con medias de red.
Sé que Jonah les presta atención y huele muy bien,
pero, aparte de eso, no entiendo por qué es tan genial.
Es muy sabio.
Me dijo que un corte carré me permitiría interpretar a un niño
o a una profesional adulta.
Y te dio buenos consejos sobre lo de tu mamá.
¿Qué le pasó a tu mamá?
La vimos. Vive aquí y trabaja en un restaurante mexicano en Encino.
Las postales eran una farsa.
¿Qué? Dios mío. ¿Qué le dijiste?
Nada. Me escapé.
Llamó y escribió, pero Jonah dijo que debería ignorarla
por mentirosa, porque cometió fraude postal.
Sí. Dice que hay que alejar a las personas tóxicas de nuestras vidas.
Cuando dijo eso, se refería a ti,
pero también vale aquí.
Bueno, algunos dirán que Jonah es un poco tóxico,
específicamente para las amistades de toda la vida.
Ese no es el punto.
Creo que deberías hablar con tu mamá y ver por qué está aquí.
Sí, la extraño.
Pero tendrá que hacer más que enviar mensajes de disculpa
si quiere que hable con ella.
Y, de repente,
Devi supo cómo probar que era una verdadera amiga de Eleanor.
Esta mesa parece en problemas.
¿Hacemos margaritas
o tienen una prueba de manejo más tarde?
Decidan tranquilos
y ya vuelvo.
- Devi. - Hola, Sra. Wong.
Casi no te reconocí.
Te crecieron mucho las cejas.
Gracias.
¿Eleanor te envió?
No, vine por mi cuenta.
Creí que podría ayudar.
Sabes, me sentí muy mal.
Quería explicarle todo, pero salió corriendo.
Sí, está muy molesta.
Pero sé que te ama
y te quiere en su vida.
Deberías hacer algo más que solo llamar y enviar mensajes.
¿Como qué?
Eres actriz.
¿Por qué no sorprenderla con algo dramático?
Alquilaré un teatro y haré una actuación dedicada a ella.
No. Me refería a hablar con ella...
...en persona.
Gran consejo. Puedo hacerlo.
Eleanor tiene suerte de tener una amiga como tú.
Gracias.
Devi se sentía muy orgullosa de sí misma.
Había sido muy buena amiga y, a escondidas de Eleanor,
se había involucrado en su drama familiar.
- Cheeto, Eleanor. - Gracias, Devi.
No iba a ser la última vez que haría eso.
Ahora debía ir al rescate de su otra mejor amiga.
¿Estás bien, Fab?
Tengo miedo de hablar con mi familia.
¿Por qué? ¿No son liberales? Tu mamá maneja un híbrido.
Sí, pero le molesta que no sea muy femenina.
Vi su tablero de sueños para mí.
Incluye una boda con Michael B. Jordan en La Toscana.
Bien, pero ¿quién no querría casarse con Michael B. Jordan en La Toscana?
Yo. No es lo que quiero.
Claro. Es cierto.
Eres lesbiana. Lo entiendo.
Deberías darles una oportunidad, quizá te equivocas.
Ahora está ocupada con el evento de la Asociación de Padres
y ya está muy estresada.
Fab, cuéntales cuando estés lista.
Tengo un buen presentimiento.
Y mis instintos sobre los padres suelen ser muy acertados.
¡Hola, chicas!
Hola, Eleanor.
Mamá, ¿qué haces aquí?
Devi dijo que debería hablar contigo en persona.
¿Y creíste que era bueno aparecerte en mi escuela a mitad del día?
Sí. Pensé que sería un recreo divertido.
Mira. Traje tacos.
Eleanor, espera.
¿Qué hiciste?
Eleanor, vamos. Deja de huir de mí,
aunque sea cinematográfico y emocionante.
¿Cuándo volviste?
Hace dos meses.
¿Dos meses? ¿Por qué no me llamaste?
Cariño, puedo explicarte.
No te llamé porque no quería verte.
Huiré de nuevo.
Lo que quise decir es que no quería que me vieras,
porque soy un fracaso.
Me echaron del crucero.
Me dejaron en Jamaica solo con mi maleta
y otra mujer cuyo esposo se cayó del barco.
Ay, mamá.
Cuando llegué aquí,
solo quería un buen trabajo antes de verte de nuevo.
No quería que me vieras como una madre desempleada.
Quería que me vieras como científica forense en Bosch.
No me importa tu trabajo,
solo te quiero en mi vida.
Papá y Sharon lo intentan, pero no me entienden.
Sharon me llevó a ver Spamalot.
Cariño, no.
Te extrañé mucho.
Yo también te extrañé,
pero ahora estoy aquí.
Y si me dejas, quiero ser la mamá que mereces.
A mí también me gustaría.
VENTA DE PASTELES ASOCIACIÓN DE PADRES
Empecemos ahora.
¿Y si horneamos galletas para la venta de pasteles?
Una vez hice galletas para el director Paul Thomas Anderson,
pero su publicista dijo que no acepta productos horneados.
Creo que nunca horneamos algo juntas.
Lo sé. Será especial.
Rayos. ¿Dónde lo haremos?
Vivo con cuatro chicos de 19 años
y uso el horno como armario.
Podemos hacerlas en casa.
Devi, gracias de nuevo por prestarnos tu cocina
y por dejarme usar tu lavadora.
La de mi edificio huele a boca de anciano.
Me alegra verlas de nuevo juntas.
¿Sabías que actuará en la obra de la escuela?
Dios mío. ¿En serio?
No es gran cosa.
¡Sí, lo es! Estoy muy orgullosa de ti.
Otra actriz en la familia.
Somos como los Barrymore.
O los Fanning.
Sí. Supongo que podrás quedarte y ayudar a Eleanor con los ensayos.
No te preocupes. No iré a ningún lado.
Pensé en probar con Broadway otra vez,
pero no es lo que solía ser.
Bien, quiero chismes.
¿Qué novedades hay? ¿Salen con alguien?
¿Están en pareja o solteras?
Tengo novio. Se llama Oliver y está en el equipo técnico.
¡Muy bien!
Muy inteligente por elegir un técnico y no un actor.
Menos peleas de ego.
¡Lo sé! Realmente me deja brillar
y se enfoca en mí.
¿Saben quién es un bombón?
El chico que fue al restaurante hace poco.
Tenía un nombre sexi.
Sexton, Sixto...
¡Paxton! Devi sabe todo sobre él.
Solían ser amantes.
Sí. Paxton y yo la pasamos genial.
No, me encanta.
Bien por ti, Devi.
Saben, soy conocida por mis grandes conquistas.
Nathan Lane.
Fabiola, ¿y tú?
Debe haber una chica bonita que te guste en la escuela.
- Eleanor, ¿le dijiste? - No, lo juro.
No, no dijo nada.
Tengo un buen gaydar.
Salí con Nathan Lane por tres años.
Bueno, sí. Es cierto.
¿Podrías no decírselo a nadie?
Solo les conté a ellas y a mi robot. Aún no hablé con mi familia.
Claro, cariño.
Ustedes son mis chicas.
Lo que pasa en esta charla, se queda en esta charla.
¿Pastel de almendras? ¿Quieres matar a alguien?
Nada de frutos secos.
Saca esto de mi venta de pasteles.
Yo me encargo.
Hola a todos.
Llegaron los cupcakes.
¡Elise!
¿Los compraste?
Todas las mamás hicieron cosas caseras.
Lo siento. Estaba ocupada salvando a mis pacientes de melanomas.
¿Crees que la Sra. Fields podría con eso?
¡Mamá, llegaste!
Al ver esta hermosa escena maternal,
Devi no pudo evitar sentirse orgullosa.
Lamentablemente, no todos estaban tan felices de ver a Joyce.
Hola, chicas.
Hola, Joyce.
No sabíamos que habías vuelto.
Hace diez años,
Joyce había llevado a las chicas a una feria,
pero las dejó con la maquilladora
para irse a una audición de último minuto para NCIS.
Pensó que podría conseguir el papel y volver cuando la maquilladora terminara.
Se equivocó en ambas cosas.
Joyce, ¿a qué se debe tu repentino regreso?
Bueno, como sabes,
he viajado durante años haciendo teatro musical,
pero finalmente descubrí que debo estar en Los Ángeles,
porque Los Ángeles tiene algo que ninguna otra ciudad tiene:
Hollywood.
Soy actriz. Debo estar donde están los trabajos.
Y, además, donde esté tu hija.
Por supuesto. No hace falta decirlo.
Extrañé mucho a Eleanor
y a sus chicas.
Estaba tan emocionada que ayer nos juntamos y estuvo genial.
¿Saliste con ellas ayer?
Sí. Nos divertimos mucho.
Horneamos galletas, chismeamos.
Hablamos de su vida amorosa en la secundaria.
¿Vida amorosa? No.
Son demasiado jóvenes para pensar en el amor.
Lo sé. Crecen muy rápido.
No puedo creer que ya tengan novios y novias.
¿Perdón?
¿Quién tiene novia?
No. Nadie tiene novia.
¿Y quién tiene novio?
Prometí no decir nada de lo que me dijeron ayer.
¿Devi tiene novio?
Interesante, porque Devi tiene prohibido tener citas
hasta tener edad para alquilar un auto.
¿Quién es?
¿Es Frank, el que se está quedando pelado? Lo sabía.
¿El guardia de la escuela? No.
Dime. ¿Quién es?
Nalini, cálmate. Ya no sale con Paxton.
¿Paxton? ¿El Señor Pómulos del hospital? ¿El que atrapé en tu cama?
¿Lo encontraste en su cama?
¿Sabías que tenían sexo? Estoy confundida.
- No. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Devi está teniendo qué?
No, no lo hice. No tuve sexo.
Estaba mintiendo.
Paxton nunca fue mi novio y nunca hicimos nada.
Sí, nunca hizo nada.
Es tan pura como la nieve.
No, en serio. Nunca lo besé, ni a él ni a nadie.
Les mentí a todos.
Soy una gran virgen fracasada.
Bueno, fue una explosión emocional.
¿Dónde pongo mis galletas?
Devi, nos vamos.
No entiendo lo que pasó hoy,
así que culparé a Joyce.
Pero para que quede claro,
no debes tener contacto sexual con chicos, ni siquiera en tus mentiras.
Te prometo que no tienes de qué preocuparte.
Espero que no.
El día fue un fracaso épico.
Gracias a Devi,
la loca mamá de Eleanor casi dijo que Fabiola era lesbiana
y sus amigas descubrieron que era una mentirosa.
Su primera calificación baja fue en este examen de amistad.
Vaya, mamá. Vendiste casi todo.
No está mal para un evento que tuvo un comienzo difícil.
Sí. Me siento mal por Eleanor.
Su madre es tan poco confiable.
Somos afortunados de ser una familia normal.
¿A qué llamas normal?
Solo que somos... comunes.
No hacemos una escena en cualquier lado. No pasamos vergüenza.
No sé. Algunas cosas sobre mí pueden avergonzarte.
No, no me avergüenzan tus robots ni tu ropa rara.
Bueno, parece que un poco te incomoda.
No, me encantan esas cosas de ti. Me encanta todo de ti.
¿Lo prometes?
Claro.
¿Qué bicho te picó?
Soy homosexual.
Dios. No dices nada.
Estás decepcionada.
- Sabía que... - Fabiola...
Estás poniendo esa cara, como cuando no consigues lo que quieres.
No. Fabiola, cálmate. No estoy decepcionada.
Solo es que es algo grande y estoy tratando de procesar.
Siéntate.
No sé qué decir.
¿Hace mucho que quieres decirme esto?
Un poco, pero no sabía cómo.
Debe haber sido muy difícil.
Cariño, te amo
y no hay nada que puedas decirme que cambie eso.
Solo quiero que seas feliz.
¿En serio?
¿Te parece bien?
Ven aquí.
Espera. ¿Por eso hiciste esa reunión familiar sobre Latín?
- Sí. - ¿Y puedes volver a Francés?
¡Gracias a Dios!
Nuestro viaje a Marsella sigue en pie.
¿Terminó la venta de pasteles?
Sí, lo siento.
Genial. Oí que podía obtener gratis lo que no se vendió.
¿Quién dijo eso, Eric?
No lo sé. ¿Puedo?
Está bien.
Hola, chicos.
¿Qué fue eso ayer?
¿No hiciste el amor con Paxton Hall-Yoshida?
¿Nos mentiste?
Técnicamente, no mentí.
Asumieron que tuve sexo con Paxton y no las corregí.
Eso es mentir.
Sí, Jonah. Ahora lo noto.
¿Por qué no nos dijiste la verdad?
Bueno, en realidad, parecía que iba a pasar.
Supongo que era como una verdad futura.
Oye, estás muy rara.
Lo sé.
Lo siento.
Entiendo si quieren cambiarme por Jonah.
¿Qué?
He sido una amiga de mierda,
entiendo si prefieren estar con Jonah.
Devi, no queremos cambiarte por Jonah.
Sí. Además, Fab y yo podemos tener más de un amigo.
Y no puedo dedicarme por completo a este grupo.
Tengo una vida social muy exigente.
Pero por mi culpa, la Sra. Wong casi le cuenta a tu mamá.
Igual terminé contándole.
Y todo salió bien.
¿En serio? Genial.
Lo siento mucho. No sé en qué estaba pensando.
Supongo que la mentira sonaba mejor que mi vida real.
Como siempre.
Por eso, en mi currículo digo que sé conducir motos.
Me hace sonar más misteriosa.
Pero ¿qué pasa si tienes un papel en donde debes andar en moto?
Quiero que sepan que aprendí mi lección
y seré una mejor amiga de ahora en adelante.
No más mentiras raras sobre tu vida sexual.
Sí, definitivamente.
Basta de eso.
Pensé que estábamos de acuerdo en hacerlo sin guiones
pero si los necesitas, úsalos.
No puedo aprenderme tus líneas.
Señor Schleicher, quiero presentarle a la actriz profesional
y miembro de la Asociación de actores Equity: Joyce Wong,
también conocida como mi madre.
Un gusto.
El placer es todo mío.
¿Puede quedarse a nuestro ensayo de hoy?
Ella es la razón por la que empecé a actuar.
Claro. Me encanta que los padres vengan sin avisar,
sobre todo, uno con experiencia en actuación.
Debe estar orgullosa de su hija,
es la protagonista más joven.
¿La protagonista?
- ¡Dios mío! ¡Maravilloso! - Sí.
Bien. Comencemos.
Todos al escenario. Empezamos con la escena siete.
Bien, Tom, empieza con tu línea.
Me voy al cine.
Así es. Ve al cine. Vete.
No pienses en nosotros:
una madre abandonada,
una hermana soltera que está lisiada y sin trabajo.
No dejes que nada interfiera con tu egoísmo.
Increíble, Eleanor. Mejor que Katharine Hepburn.
¿PUEDES VENIR A MI CASA YA MISMO?
¿Qué diablos es esto?
¿Paxton le escribía para ir a su casa?
Devi, ayuda. Tenemos un problema.
La mamá de Eleanor se fue. Dejó esta nota.
"Mi amada Eleanor...".
Querría poder quedarme aquí contigo en California.
Pero sé que para vivir mi vida sin arrepentimientos,
debo darle otra oportunidad más a Broadway.
Por favor, perdóname.
Con amor, mamá.
Dios mío.
Eleanor enloqueció. Dejó la obra.
- ¿Qué? - Dijo que dejará de actuar para siempre.
Y ahora está en crisis en la sala de teatro.
Vamos a ayudarla.
TE NECESITO.
Busco su aceite de lavanda y nos vemos en la sala de teatro.
Quizá puedas interpretar a Laura Linney leyendo un audiolibro.
Eso suele calmarla.
Esta era su oportunidad de cumplir su promesa y ser una mejor amiga.
ME DEBES UN FAVOR.
Maldición. Eso es difícil de ignorar.
Subtítulos: Angelina Tapias