UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cuando el tío bueno del insti te abronca por decir que te lo has tirado,
mejor pasar desapercibida,
y para Devi suponía vestirse como una famosa saliendo del aeropuerto.
Como todos sabían que era una psicópata trolera,
Devi pensó que lo mejor era ser invisible, quizá hasta que se graduara.
CREE EN TI MISMO.
Su plan funcionó unos días.
Hasta que dio por hecho que Eric Perkins aguantaría de pie
a lo largo de todo el pasillo.
Mierda. ¡Mis pasas!
Son mi fuente de vitaminas.
La Coyote.
Conozco tu secreto.
Tu prima está buena.
Ayer te trajo a clase.
¿Le gustaré?
Tiene un matrimonio concertado.
Tú pregúntale.
Por primera vez, Devi se sintió aliviada de que alguien elogiara a Kamala.
Significaba que Trent no conocía su secreto.
Es más, nadie parecía saberlo.
¡Hostia! Paxton no le dijo a nadie que ella mintió.
¿Por qué? ¿Quería protegerla?
¿Le importaba? ¿Estaba enamorado?
No, solo se había olvidado de ella.
Sí.
- Fijo. - La llevas las 24 horas.
Sí.
...HE SIDO UNA GRAN MENTIROSA
Hola, chicas. ¿Qué tal?
Está ocupado.
No me odiéis. Traigo patatas con queso y con chile.
¿Jonah? ¿Desde cuándo sois amigos?
Un par de días, y somos inseparables.
Tras contárselo a Eleanor,
Fabiola no veía cómo decírselo a su familia.
CÓMO DECIR QUE SOY GAY
Por suerte para ella, Jonah estaba pasando por lo mismo.
Jonah ha sido muy buen amigo,
y no nos ha gritado sin motivo.
Ni yo tampoco.
Sí les gritó.
No sé qué os habrá pasado, pero lo mío es peor, ¿vale?
¡Mi movida es peor!
Vale. Se podría decir que grité.
Lo siento. Lo he pasado fatal.
Lo sabemos. Vimos a Paxton y Zoe compartiendo una galleta.
Lo vuestro se acabó, obvio.
Como ya estaban cabreadas,
Devi no les dijo que era mentira que Paxton la desvirgara.
En realidad, era más virgen que el aceite de oliva.
Es verdad. Me ha dejado.
¿No podríais ser menos severos?
No creo que podamos.
Debido a tu inestabilidad, esta amistad no parece segura.
Jonah, esto es una conversación a tres, y tú eres el cuarto.
No seas borde con Jonah.
Mientras andabas liada con lo de Paxton, hemos tenido movidas serias.
Y Jonah ha sido un puerto seguro en esta caótica tormenta.
Vale. Quizá me haya distraído,
pero podéis contar conmigo.
Yo os llevaré a buen puerto.
¿Qué pasa?
No lo digas si no estás lista.
Es que me he dado cuenta de algo importante y...
¿De que eres un Gryffindor como yo?
No. Soy Ravenclaw, como Eleanor.
Son unas Hufflepuff.
¿De qué se trata?
Soy...
- ...lesbiana. - ¿Qué?
¿Eres lesbiana?
Sí.
Esto es una pasada.
¡Me alegro por ti!
Jo, ahora entiendo muchas cosas.
Como que tu hombre ideal fuera James Corden en Cats.
Enhorabuena.
Por eso ha ayudado Jonah.
Porque es un joven progresista en lo social.
No. Tienes razón.
Soy todo un arcoíris.
Qué rabia no haber estado ahí. Te lo compensaré.
No, tranquila.
Suerte que tenía a Jonah.
No. Te lo compensaré.
Devi se dio cuenta por primera vez de que si no mejoraba como amiga,
perdería a Fabiola y a Eleanor, y se quedaría sin nadie.
Decidió organizar una fiesta de pijamas, solo para chicas y sin Jonah.
Bien, chicas. ¿Qué tal?
- ¿Os estáis divirtiendo? - Por supuesto.
Has alquilado Chicago y me has dejado cantar toda la peli.
Y yo he programado el mando a distancia universal.
Claro. Esta noche es vuestra noche.
¿Y si animamos un poco la fiesta y jugamos a juegos de beber alcohol?
¿Es de verdad?
No. Es kombucha con vinagre de manzana.
Así practicas estar mona y beber algo asqueroso.
¿No es genial?
Las amigas de siempre,
pero en plan las Tres Fantásticas.
Ostras. Fab, mira esto.
Jonah actúa en el Rocky Horror.
Está increíble con medias de rejilla.
Ya sé que Jonah os hace caso y que huele de maravilla,
pero quitando eso, no pillo por qué es tan guay.
Sabe de todo.
Me dijo que con el pelo corto puedo hacer de niña
o de mujer adulta profesional.
Y tiene buenos consejos para lo de tu madre.
¿Lo de tu madre?
La vimos. Vive aquí y trabaja en un restaurante mexicano en Encino.
Las postales eran una farsa.
- ¿Qué? Qué fuerte. ¿Qué le dijiste? - Nada. Salí corriendo.
Me llamó y escribió,
pero Jonah dijo que pase porque miente y cometió fraude postal.
Sí. Cree que debemos apartarnos de la gente tóxica.
Cuando dijo eso, se refería a ti, pero sirve para mi madre.
Podría decirse que Jonah es un poco tóxico...
...con las amistades femeninas de toda la vida.
Pero da igual.
Habla con tu madre y averigua por qué está aquí.
Sí, la echo de menos.
Pero no le va a bastar disculparse con mensajitos
si quiere que hable con ella.
Y así, sin más,
Devi supo cómo podría demostrar que era amiga de Eleanor.
Seguro que la liais.
¿Os pongo margaritas o tenéis examen de conducir luego?
Os dejo que decidáis,
y enseguida vuelvo.
- ¿Devi? - Hola, señora Wong.
Vaya. Casi no te reconozco.
Ya no eres todo cejas.
Gracias.
¿Te envía Eleanor?
No, vengo por mi cuenta.
Quería ayudar.
Me sentí fatal.
Quería explicárselo todo, pero salió corriendo.
Sí, está mosqueada.
Pero sé que le quiere, y que le quiere en su vida.
Quizá debería hacer algo más que llamar y enviar mensajes.
¿Como qué?
Usted es actriz.
¿Por qué no la deslumbra?
Alquilaré un teatro y haré un monólogo dedicado a ella.
No. Me refería a hablar con ella...
...en persona.
Buen consejo. Eso haré.
Tiene suerte de tenerte de amiga.
Muchas gracias.
Devi estaba orgullosa de sí misma.
Había sido muy buena amiga de Eleanor por meterse en su drama familiar.
- ¿Un Cheeto? - Gracias, Devi.
No será la última vez que diga eso.
Y ahora tocaba ir al rescate de su otra mejor amiga.
¿Estás bien?
Me da miedo decir que soy lesbiana.
Si son liberales. Tu madre va en híbrido.
Ya, pero dice que no soy femenina.
Encontré su plan para mí:
casarme en la Toscana con Michael B. Jordan.
Pero ¿quién no querría casarse con Michael B. Jordan en la Toscana?
Yo. Yo no quiero.
Claro. Queda claro.
Eres lesbiana. Lo pillo.
Dale la oportunidad de demostrar que te equivocas.
Ahora organiza la venta de pasteles de la ampa,
y ya está estresada.
Fab, díselo cuando estés lista.
Me da buena espina.
Y en el tema padres suelo acertar bastante.
Hola. Hola, chicas.
Hola, Eleanor.
Mamá, ¿qué haces aquí?
Devi dijo que hablara contigo en persona.
¿Y te presentas a media mañana en el insti?
Sí. Pensé que sería un descanso divertido.
Mira. He traído tacos.
¡Eleanor, espera!
¿Qué has hecho?
Eleanor, venga.
No huyas de mí, aunque quede muy peliculero.
¿Cuánto llevas aquí?
Dos meses.
¿Dos meses? ¿Por qué no me llamaste?
Te lo explicaré.
No te he llamado porque no quería verte.
Que echo a correr.
Quería decir que no quería que me vieras porque soy un fracaso.
Me despidieron del crucero.
Me dejaron en Jamaica con una maleta y una mujer cuyo marido se cayó del barco.
Mamá.
Cuando volví aquí, quería buscar otro papel antes de verte.
No quería que me vieras parada.
Quería que me vieras de forense en Bosch.
No me importa qué trabajo tengas. Solo te quiero en mi vida.
Papá y Sharon no me entienden.
Sharon me llevó a ver Spamalot.
No me digas eso.
Te he echado mucho de menos.
Y yo a ti, pero ahora estoy aquí.
Y si me dejas, seré la madre que te mereces.
Eso estaría bien.
MERCADILLO DE REPOSTERÍA DE LA AMPA
Desde ahora.
¿Hacemos galletas para la ampa?
Y no me refiero al crimen organizado.
No les gustan las galletas. Digo yo.
¡Hala! Nunca hemos hecho galletas.
Sí. Será muy especial.
Vaya. ¿Dónde las hacemos?
Vivo con cuatro jóvenes, y uso el horno como armario.
En mi casa, si queréis.
Devi, gracias por dejarnos usar la cocina,
y por dejarme usar la lavadora.
La de mi edificio huele a boca de viejo.
Me hace feliz verles juntas otra vez.
¿Sabe que actuará en el insti?
Vaya. ¿En serio?
No es para tanto.
¡Sí que lo es! Estoy muy orgullosa de ti.
Otra actriz en la familia.
Somos casi los Barrymore.
O los Fanning.
Sí. Tendrá que quedarse para ayudarla con los ensayos.
Tranquilas. No pienso irme.
Pensé en intentarlo de nuevo en Broadway, pero ya no es lo que era.
Vale, ponme al día. ¿Algún cotilleo? ¿Con quién sales?
¿Tienes pareja? ¿Soltera?
Tengo novio. Se llama Oliver y es técnico.
Mírala.
Mejor un técnico que un actor.
Menos peleas de egos.
Lo sé. Él me deja que brille...
...cuando apunta con el foco.
¿Sabes quién es muy mono? El que vino al restaurante.
Tenía un hombre sexi.
Sexton, Toblerón...
¡Paxton! Devi lo sabe todo de él.
Fueron amantes.
Sí. Paxton y yo, vivir para ver.
No, me encanta.
Bien hecho, Devi.
Yo tampoco me he quedado corta.
Nathan Lane.
¿Y tú qué, Fabiola?
Le habrás echado el ojo a alguna chica guapa.
- ¿Se lo dijiste? - No, lo juro.
No, no me ha dicho nada.
Tengo un gaydar. Salí tres años con Nathan Lane.
Vale, sí. Es verdad.
Pero no se lo diga a nadie.
Solo lo saben ellas y mi robot.
Mi familia no lo sabe.
Descuida, cielo.
Sois mis chicas.
Lo que se hable aquí, aquí se queda.
¿Dulce de almendra?
¿Quieres matar a alguien? Nada de frutos secos.
Llévate esto de aquí.
Ahora mismo.
Hola a todas.
Aquí llegan los cupcakes.
¡Elise!
¿De la tienda?
Todas las madres han hecho algo.
Perdona.
Estaba liada salvando a pacientes con melanoma.
¿Sería capaz la señora Fields?
¡Mamá, has venido!
Al ver esta preciosa escena maternal, Devi se sintió orgullosa.
Por desgracia, no todos se alegraban de ver a Joyce.
Hola.
Hola, Joyce.
No sabíamos que habías vuelto.
Hace diez años, Joyce se ofreció a llevar a las chicas a la feria,
y las dejó con la pintacaras tras recibir una llamada para una prueba de NCIS.
Pensó que podría conseguir el papel y volver a tiempo.
Se equivocó en ambas cosas.
Joyce, ¿a qué se debe este repentino regreso?
Como sabéis, llevo años viajando haciendo teatro musical,
pero finalmente decidí estar en Los Ángeles,
porque tiene algo que no tiene ninguna ciudad...
Hollywood. Soy actriz. Debo estar donde hay trabajo.
Y, por supuesto, donde está tu hija.
Claro. Eso no hace falta decirlo.
La he echado mucho de menos... Y a vuestras hijas.
Me hizo mucha ilusión estar ayer con ellas.
- ¿Estuviste con ellas ayer? - Sí. Nos divertimos mucho.
Hicimos galletas, cotilleamos.
Me enteré de sus vidas amorosas en el instituto.
¿Vidas amorosas? No, no.
Son muy jóvenes para el amor y para la vida.
Lo sé. Han crecido tan rápido.
Parece mentira que tengan novios y novias.
¿Perdona?
¿Quién tiene novia?
No. Nadie tiene novia.
¿Quién tiene novio?
Prometí que nada saldría de la cocina.
¿Devi tiene novio?
Interesante, porque lo tiene prohibido hasta que pueda alquilar un coche.
¿Quién es?
¿Es Frank, el que tiene entradas? Lo sabía.
¿El guardia de cruce escolar? No.
Dímelo. ¿Quién es?
Nalini, cálmate. Ya no sale con Paxton.
¿Paxton? ¿El pomulitos del hospital? ¿Al que pillé en tu cama?
¿Los pillaste en la cama?
¿Sabías que se acostaban? Estoy hecha un lío.
- No. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Que Devi qué?
Que no. Que no nos acostamos.
Era mentira.
Paxton nunca fue mi novio ni hicimos nada.
Eso, no hizo nada.
Es tan pura como la nieve.
En serio. No he besado nunca a nadie.
Mentí a todos, ¿vale?
Soy virgen y una gran farsante.
Menuda montaña rusa de emociones.
¿Dónde dejo mis galletas?
Devi, nos vamos.
No entiendo bien qué ha pasado hoy.
Le echaré la culpa a Joyce.
Pero que quede claro, no tendrás relaciones sexuales con chicos,
aunque sea mentira.
No tienes por qué preocuparte.
Mejor será.
El día había sido un fracaso.
Gracias a Devi,
la madre de Eleanor casi suelta que Fabiola era lesbiana
y sus amigas sabían que mentía.
Su primer suspenso fue en esta prueba de amistad.
¡Hala, mamá! Casi lo vendes todo.
No está mal para un evento con un inicio accidentado.
Ya. Me sabe mal por Eleanor.
Su madre es una malqueda.
Suerte que somos una familia normal.
¿Cómo "normal"?
Pues normales y corrientes.
No montamos numeritos. No damos vergüenza.
No sé. Hay cosas de mí que quizá te avergüencen.
No me avergüenzan ni tus robots ni tu ropa rara.
Eso te lo tenías más que preparado.
No, me encantan esas cosas de ti. Me gusta todo de ti.
¿Lo prometes?
Claro.
¿Ocurre algo?
Soy lesbiana.
Dios. No dices nada.
- Estás decepcionada. Lo sabía... - Fabiola.
Pones esa cara cuando no queda de lo que querías comer.
No. Fabiola, cálmate. No estoy decepcionada.
Me has dicho algo muy fuerte, y estoy intentando procesarlo.
Siéntate.
No sé qué decir.
¿Llevas tiempo intentando decírmelo?
Un poco, pero no sabía cómo.
Habrá sido difícil.
Cariño, te quiero,
y nada de lo que llegues a decirme lo cambiaría.
Quiero que seas feliz.
¿De verdad?
¿Te parece bien?
Ven aquí.
¿Por eso nos contaste aquello del Latín?
- Sí. - ¿Volverás a Francés?
¡Gracias a Dios!
Sigue en pie lo de Marsella.
Hola, ¿ha acabado ya?
Sí, lo siento.
Genial. Te puedes llevar gratis lo que no se ha vendido.
¿Quién ha dicho eso?
No lo sé. ¿Puedo?
Vale.
Hola.
¿A qué vino eso de ayer?
¿No hiciste el amor con Paxton?
¿Nos mentiste?
Teóricamente, no mentí.
Disteis por hecho que nos acostamos, y yo no os corregí.
Eso es mentir.
Sí, Jonah. Ahora lo veo.
- ¿Por qué no nos dijiste la verdad? - Es que parecía que iba a pasar.
Supuse que os contaba una verdad futura.
Estás mareando de nuevo.
Ya lo sé.
Perdonad.
Normal que me cambiéis por Jonah.
¿Qué?
He sido una pésima amiga,
entiendo que prefiráis la compañía de Jonah.
Devi, no queremos cambiarte por Jonah.
Eso. Además, Fab y yo podemos tener más de un amigo.
Y yo paso de dedicaros todo mi tiempo. Tengo una gran vida social.
Pero, por mi culpa, su madre casi se lo cuenta a la tuya.
Y acabé contándoselo yo.
Y al final salió bien.
¿En serio? Es genial.
Lo siento mucho, tías. No sé en qué estaba pensando.
La mentira sonaba mejor que mi vida real.
Eso siempre.
Por eso, en mi currículum pone que sé montar en moto.
Parezco más misteriosa.
¿Y si te dan un papel en el que tengas que ir en moto?
Oíd, que sepáis que he aprendido la lección,
y prometo ser mejor amiga.
No más trolas sobre tu vida sexual.
Sí, ya te digo.
Esas se acabaron.
Íbamos a ensayar sin guion, pero si lo necesitáis, pues ya está.
No voy a aprendérmelo yo.
Señor Schleicher, le presento
a la actriz profesional y sindicada, Joyce Wong,
también conocida como mi madre.
Encantado.
El placer es mío.
¿Puede quedarse a ver el ensayo?
Gracias a ella empecé a actuar.
Claro. Me encanta que vengan madres sin avisar...
...sobre todo, si es actriz.
Estará orgullosa de su hija, es la protagonista más joven.
¿La protagonista?
- ¡Cielos! ¡Qué maravilla! - Sí.
Vale. ¿Empezamos?
Al escenario. Donde lo dejamos, escena siete.
Tom, desde tu frase.
Me voy al cine.
Eso. Vete al cine. Vete.
No pienses en nosotros:
una madre abandonada,
una hermana soltera, tullida, y sin trabajo.
No dejes que nada interfiera en tu placer egoísta.
Increíble, Eleanor. Mejor que Katharine Hepburn.
PAXTON ¿PUEDES VENIR A MI CASA AHORA?
¿De qué va esto?
¿Paxton le envía un mensaje... para ir a su casa?
Devi, socorro. Tenemos un problema.
La madre de Eleanor no está. Ha dejado una nota.
"Querida Eleanor...".
Quería quedarme contigo en California más que nada en el mundo.
Pero para vivir sin arrepentimientos, debo volverlo a intentarlo en Broadway.
Por favor, perdóname.
Te quiero. Mamá.
Ostras.
Eleanor está histérica. Ha dejado la obra.
- ¿Qué? - Ya no quiere ser actriz.
Le ha dado un ataque. Hay que ayudarla.
TE NECESITO.
Cogeré sus aceites de lavanda y te veo en la sala.
Podrías ponerle un audiolibro de Laura Linney.
Eso suele calmarla.
Era su oportunidad de cumplir con su promesa de ser mejor amiga.
ME DEBES UNA.
Mierda. Eso es difícil de ignorar.
Subtítulos: Carlos Ibero