ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μια μέρα αφού το μανάρι του σχολείου σε ξεμπροστιάζει
επειδή είπες ψέματα ότι κάνατε σεξ, πρέπει να είσαι διακριτική,
και σύμφωνα με την Ντέβι,
αυτό σημαίνει ότι ντύνεσαι σαν διάσημος που κρύβεται.
Αφού όλο το σχολείο ήξερε τι ψυχοπαθής ψεύτρα είναι,
η Ντέβι πίστευε ότι η μόνη της ελπίδα ήταν να γίνει αόρατη μέχρι την αποφοίτηση.
ΠΙΣΤΕΨΕ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
Το σχέδιό της πήγε καλά για λίγο.
Μέχρι που υπέθεσε ότι ο Έρικ Πέρκινς μπορεί να μείνει όρθιος στον διάδρομο.
Οι σοκοσταφίδες μου!
Έτσι παίρνω όλες τις βιταμίνες μου.
Κογιόταινα.
Ξέρω το μυστικό σου.
Έχεις σέξι ξαδέρφη. Την είδα που σ' έφερε χθες.
Λες να της αρέσω;
Την έχουν προξενέψει με κάποιον.
Ρώτα την.
Για πρώτη φορά, η Ντέβι ανακουφίστηκε που άκουσε επαίνους για την ξαδέρφη της,
γιατί σήμαινε ότι ο Τρεντ δεν ξέρει το μυστικό της.
Κανείς δεν φαινόταν να το ξέρει.
Αμάν! Ο Πάξτον δεν το είπε σε κανέναν.
Γιατί; Την προστάτευε;
Τη νοιαζόταν; Ήταν ερωτευμένος;
Όχι, απλώς την είχε ξεχάσει.
Ναι.
-Σίγουρα. -Πρέπει να το φοράς συνέχεια.
Ναι.
...ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΜΕΓΑΛΗ ΨΕΥΤΡΑ
Γεια σας, κυρίες. Πώς πάει;
Η θέση είναι πιασμένη.
Μη με μισήσετε. Πήρα πατάτες με τυρί και με τσίλι.
Τζόνα; Από πότε είστε φίλοι;
Πριν από λίγες μέρες γίναμε αχώριστοι.
Αφού το είπε στην Έλενορ,
η Φαμπιόλα ακόμα δυσκολευόταν να το πει στην οικογένειά της.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΓΚΕΪ
Ευτυχώς για εκείνη, ο Τζόνα πάλευε με το ίδιο θέμα.
Ο Τζόνα ήταν πολύ καλός φίλος
και δεν μας φωνάζει χωρίς λόγο.
Δεν σας φώναξα.
Τους φώναξε.
Ό,τι κι αν σας συμβαίνει, το δικό μου είναι πιο σοβαρό.
Είναι πιο σοβαρό!
Καλώς, μπορούμε να πούμε ότι φώναξα.
Συγγνώμη. Περνάω πολλά.
Ναι. Είδαμε τον Πάξτον και τη Ζόι να μοιράζονται ένα μεγάλο μπισκότο.
Είναι προφανές ότι τελειώσατε.
Ήταν ήδη θυμωμένες μαζί της,
άρα αποφάσισε να μην τους πει ότι είχε πει ψέματα.
Η αλήθεια ήταν ότι ήταν πιο παρθένα και από την Παναγία.
Είναι αλήθεια. Με παράτησε.
Άρα μπορείτε να μου φερθείτε με το μαλακό;
Δεν νομίζω.
Η αστάθειά σου κάνει τη φιλία να μην είναι ασφαλής για όλους.
Τζόνα, η συζήτηση είναι μεταξύ των τριών μας, δεν την κάνεις;
Μην είσαι αγενής μαζί του.
Όσο ασχολιόσουν με τον Πάξτον,
είχαμε σοβαρά δράματα.
Ο Τζόνα είναι το ασφαλές μας λιμάνι σ' αυτήν την καταιγίδα.
Εντάξει. Ίσως ήμουν αφηρημένη,
αλλά είμαι εδώ για σας.
Αφήστε με να γίνω λιμάνι.
-Τι τρέχει; -Μην της πεις αν δεν είσαι έτοιμη.
Συνειδητοποίησα κάτι πρόσφατα και...
Συνειδητοποίησες ότι είσαι κι εσύ Γκρίφιντορ;
Όχι. Είμαι Ράβενκλοου, σαν την Έλενορ.
Είναι όλες Χάφλπαφ.
Λοιπόν, τι είναι;
Είμαι...
-γκέι. -Τι;
Είσαι... γκέι;
Ναι.
Αυτό είναι σημαντικό. Χαίρομαι πολύ για σένα!
Θεέ μου, τώρα βγάζεις περισσότερο νόημα.
Είπες ότι ο ιδανικός σου άντρας ήταν ο Τζέιμς Κόρντεν στο Cats.
Συγχαρητήρια.
Γι' αυτό βοήθησε ο Τζόνα.
Γιατί είναι κοινωνικά προοδευτικός νέος.
Όχι. Έχεις δίκιο.
Είμαι μωρό Μπούτιτζετζ.
Λυπάμαι που έχασα αυτήν τη στιγμή.
-Άσε με να επανορθώσω. -Όχι, δεν πειράζει.
Χαίρομαι που ο Τζόνα ήταν εκεί.
Όχι. Θα επανορθώσω.
Η Ντέβι διαπίστωσε για πρώτη φορά
ότι αν δεν γινόταν καλύτερη φίλη,
θα έχανε τη Φαμπιόλα και την Έλενορ και δεν θα είχε κανένα.
Αποφάσισε να οργανώσει ένα κλασικό, κοριτσίστικο πιτζάμα πάρτι.
Λοιπόν, κορίτσια. Πώς τα πάμε;
-Περνάτε καλά στο πάρτι; -Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι νοίκιασες το Σικάγο και με άφησες να τραγουδήσω.
Ήταν τέλειο που προγραμμάτισα το τηλεκοντρόλ για κάθε χρήση.
Φυσικά. Το βράδυ είναι αφιερωμένο σ' εσάς.
Λοιπόν, ας πάμε ένα βήμα πιο πέρα
παίζοντας αλκοολούχα παιχνίδια.
Είναι αληθινό;
Είναι κομπούχα αναμειγμένη με ξύδι μηλίτη.
Έτσι θα μάθετε να είστε χαριτωμένες όταν πίνετε κάτι αηδιαστικό.
Ωραία δεν είναι;
Η βασική ομάδα αράζει μαζί.
Η αρχική Κυριλέ Τριάδα.
Θεέ μου. Φαμπ, πρέπει να το δεις αυτό.
Ο Τζόνα είναι στη σκηνή στο Rocky Horror. Του πάει το δικτυωτό.
Ξέρω ότι ο Τζόνα σάς προσέχει και μυρίζει πολύ ωραία,
αλλά δεν καταλαβαίνω όλη αυτήν την τρέλα.
Είναι πολύ σοφός.
Μου είπε ότι με καρέ κούρεμα θα μπορώ να παίζω παιδιά
κι επαγγελματίες γυναίκες.
Και είχε πολύ καλές συμβουλές για τη μαμά σου.
Τι με τη μαμά σου;
Την είδαμε. Μένει εδώ, δουλεύει σε μεξικανικό εστιατόριο στο Ενσίνο.
Οι καρτ-ποστάλ ήταν απλώς θέατρο.
Τι; Θεέ μου. Τι της είπες;
Τίποτα. Έφυγα τρέχοντας.
Παίρνει τηλέφωνα, αλλά ο Τζόνα είπε να την αγνοήσω
γιατί είναι ψεύτρα κι έκανε ταχυδρομική απάτη.
Πιστεύει ότι πρέπει να απομακρύνουμε τοξικούς ανθρώπους.
Όταν το είπε αυτό, εννοούσε εσένα,
αλλά ισχύει κι εδώ.
Κάποιοι ίσως πουν ότι ο Τζόνα είναι λίγο τοξικός,
ειδικά προς τις μακρόχρονες γυναικείες φιλίες. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πρέπει να μιλήσεις στη μαμά σου και να μάθεις γιατί είναι εδώ.
Ναι, μου λείπει.
Αλλά δεν αρκεί να μου στέλνει μηνύματα
αν θέλει να της μιλήσω.
Και ξαφνικά,
η Ντέβι ήξερε πώς θα αποδείξει ότι ήταν αληθινή φίλη στην Έλενορ.
Άγριους σας βλέπω.
Θα πιείτε μαργαρίτες
ή θα κάνετε αλκοτέστ αργότερα;
Θα σας αφήσω να αποφασίσετε
και θα επιστρέψω.
-Ντέβι; -Γεια σας, κα Γουόνγκ.
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.
Τα φρύδια σου σού πάνε πλέον.
Ευχαριστώ.
Η Έλενορ σ' έστειλε;
Όχι, ήρθα μόνη μου. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Ξέρεις, ένιωθα απαίσια.
Ήθελα να της εξηγήσω τα πάντα, αλλά έφυγε.
Είναι πολύ αναστατωμένη.
Αλλά ξέρω ότι σας αγαπάει και σας θέλει στη ζωή της.
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε λίγο παραπάνω.
Πώς;
Είστε ηθοποιός. Γιατί δεν κάνετε κάτι πιο φανταχτερό;
Να νοικιάσω ένα θέατρο και να κάνω παράσταση αφιερωμένη σε εκείνη;
Όχι, εννοούσα να της μιλήσετε...
από κοντά.
Καλή συμβουλή. Μπορώ να το κάνω.
Η Έλενορ είναι τυχερή που έχει μια φίλη σαν εσένα.
Ευχαριστώ.
Η Ντέβι ένιωθε πολύ περήφανη.
Μόνο μια καλή φίλη θα πήγαινε κρυφά από τη φίλη της
και θα χωνόταν στο οικογενειακό της δράμα.
-Γαριδάκι, Έλενορ; -Ευχαριστώ, Ντέβι.
Θα το ξαναπεί αυτό.
Τώρα, ήρθε η ώρα να βοηθήσει την άλλη της κολλητή.
Είσαι καλά, Φαμπ;
Φοβάμαι να πω στην οικογένειά μου ότι είμαι γκέι.
Δεν είναι φιλελεύθεροι; Η μαμά σου οδηγεί υβριδικό.
Ήδη λυπάται που δεν είμαι πιο κοριτσίστικη.
Έφτιαξε πίνακα με τα όνειρά της για μένα.
Περιλαμβάνει γάμο στην Τοσκάνη με τον Μάικλ Μπ. Τζόρνταν.
Ποιος δεν θα ήθελε να παντρευτεί τον Μάικλ Μπ. Τζόρνταν στην Τοσκάνη;
Εγώ δεν θέλω.
Σωστά.
Είσαι γκέι. Κατάλαβα.
Πρέπει να της δώσεις μια ευκαιρία.
Το ξέρω, αλλά τώρα έχει την εκδήλωση του συλλόγου και είναι ήδη αγχωμένη.
Πες της το όποτε είσαι έτοιμη.
Έχω καλό προαίσθημα.
Και τα ένστικτά μου για τους γονείς πέφτουν διάνα.
Γεια σας, κορίτσια.
Γεια σου, Έλενορ.
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Η Ντέβι είπε να έρθω να σου μιλήσω.
Και είπες να έρθεις μέρα μεσημέρι στο σχολείο μου;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ένα διασκεδαστικό διάλειμμα.
Κοίτα. Έφερα τάκος.
Έλενορ, περίμενε.
Τι έκανες;
Έλενορ, έλα. Σταμάτα να τρέχεις μακριά μου,
αν και είναι δραματικός τρόπος έκφρασης.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Εδώ και δύο μήνες.
Δύο μήνες; Γιατί δεν με πήρες;
Να σου εξηγήσω.
Δεν σε πήρα, γιατί δεν ήθελα να σε δω.
Θα αρχίσω να τρέχω.
Εννοώ ότι δεν ήθελα να με δεις,
γιατί είμαι αποτυχημένη.
Απολύθηκα από την κρουαζιέρα.
Με παράτησαν στην Τζαμάικα με μια βαλίτσα
και με μια άλλη που ο άντρας της έπεσε από το πλοίο.
Μαμά.
Όταν γύρισα εδώ,
ήθελα να κλείσω κάτι άλλο πριν σε ξαναδώ.
Δεν ήθελα να με δεις ως άνεργη ηθοποιό.
Ήθελα να με δεις ως ιατροδικαστή στο Bosch.
Δεν με νοιάζει τι δουλειά κάνεις.
Σε θέλω στη ζωή μου.
Ο μπαμπάς και η Σάρον δεν με καταλαβαίνουν.
Η Σάρον με πήγε στο Spamalot.
Γλυκιά μου, όχι.
Μου έλειψες πολύ.
Κι εμένα, αλλά είμαι εδώ τώρα.
Αν με αφήσεις, θέλω να είμαι η μαμά που σου αξίζει.
Κι εγώ θα το ήθελα.
ΑΓΟΡΑ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕΤΕ ΝΟΣΤΙΜΑ ΓΛΥΚΑ
Ξεκινώντας από τώρα. Γιατί δεν ψήνουμε μπισκότα για τον σύλλογο;
Και δεν εννοώ τον Σύλλογο Ηθοποιών.
Δεν δέχονται γλυκά. Έχω δοκιμάσει.
Δεν νομίζω να έχουμε ξαναφτιάξει γλυκά.
Το ξέρω. Θα είναι πολύ ξεχωριστό.
Πού να το κάνουμε;
Μένω με τέσσερα δεκαεξάχρονα και χρησιμοποιώ τον φούρνο ως ντουλάπα.
Μπορείτε σπίτι μου.
Ντέβι, ευχαριστώ που μας δάνεισες την κουζίνα
και που με άφησες να βάλω πλυντήριο.
Αυτό στο κτίριο μου μυρίζει με στόμα γέρου.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω με την Έλενορ.
Πήρε ρόλο στη σχολική παράσταση.
Θεέ μου! Αλήθεια;
Δεν είναι τίποτα τρομερό.
Είναι! Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Κι άλλη ηθοποιός στην οικογένεια.
Είμαστε σαν τους Μπάριμορ.
Ή τους Φάνινγκ.
Μάλλον πρέπει να μείνετε και να βοηθήσετε την Έλενορ με τις πρόβες.
Μην ανησυχείς. Δεν πάω πουθενά.
Σκέφτηκα να προσπαθήσω ξανά στο Μπρόντγουεϊ,
αλλά δεν είναι όπως παλιά.
Για πες. Τι κουτσομπολιά έχουμε; Με ποιον τα έχουμε;
Είμαστε ζευγάρι, μόνες;
Έχω αγόρι, τον Όλιβερ και είναι τεχνικός.
Μπράβο.
Καλύτερα με τεχνικό παρά με ηθοποιό.
Λιγότερη μάχη εγωισμού.
Το ξέρω. Με αφήνει να λάμψω... ρίχνοντας τον προβολέα πάνω μου.
Ξέρεις ποιος είναι γλύκας;
Το αγόρι που ήρθε στο εστιατόριο τις προάλλες. Είχε σέξι όνομα.
Σέξτον, Εξάδα...
Πάξτον! Τον ξέρει η Ντέβι.
Ήταν εραστές παλιά.
Ναι. Εγώ κι ο Πάξτον, συνέβη.
Όχι, μ' αρέσει.
Μπράβο, Ντέβι.
Κι εγώ στοχεύω πάνω απ' τα κυβικά μου.
Τον Νέιθαν Λέιν.
Φαμπιόλα, εσύ;
Όλο και κάποιο κορίτσι θα έχεις βάλει στο μάτι.
-Της το είπες; -Όχι, το ορκίζομαι.
Όχι, δεν είπε τίποτα. Έχω εξαιρετικό γκέινταρ.
Τα είχα με τον Νέιθαν Λέιν για τρία χρόνια.
Εντάξει. Είναι αλήθεια.
Μην το πείτε σε κανέναν.
Το είπα στα κορίτσια και στο ρομπότ μου.
Όχι στην οικογένειά μου.
Φυσικά, γλυκιά μου. Είστε τα κορίτσια μου.
Ό,τι και να πούμε μεταξύ μας, μένει μεταξύ μας.
Φατζ με βούτυρο αμυγδάλου; Θες να μας σκοτώσεις;
Όχι καρπούς δέντρων.
Πάρ' το από την αγορά.
Έγινε.
Γεια σας.
Τα κάπκεϊκ είναι εδώ.
Ελίς!
Αγορασμένο;
Οι άλλες μαμάδες έφεραν σπιτικά.
Συγγνώμη, έσωζα ανθρώπινες ζωές από μελανώματα.
Μπορεί να το κάνει αυτό η κα Φιλντς;
Μαμά, ήρθες!
Κοιτώντας αυτήν την υπέροχη μητρική σκηνή, η Ντέβι ένιωθε περήφανη.
Δυστυχώς, δεν ήταν όλοι τόσο χαρούμενοι που είδαν την Τζόις.
-Γεια σας, κυρίες. -Γεια σου, Τζόις.
Δεν ξέραμε ότι γύρισες.
Πριν δέκα χρόνια, είχε προσφερθεί να πάει τα κορίτσια σ' ένα καρναβάλι,
αλλά τις άφησε με τον μακιγιέρ
όταν της ήρθε οντισιόν για το NCIS.
Νόμιζε ότι θα μπορούσε να πάρει τον ρόλο και να επιστρέψει.
Έκανε λάθος και για τα δύο.
Τζόις, σε τι χρωστάμε την ξαφνική σου επιστροφή;
Όπως ξέρετε,
ταξιδεύω χρόνια κάνοντας μουσικό θέατρο,
αλλά διαπίστωσα ότι πρέπει να είμαι στο Λος Άντζελες,
γιατί έχει κάτι που δεν έχει καμιά άλλη πόλη.
Το Χόλιγουντ.
Είμαι ηθοποιός. Πρέπει να είμαι εκεί.
Και, φυσικά, εκεί που είναι η κόρη σου.
Φυσικά, αυτό εννοείται.
Μου έλειψε πολύ η Έλενορ... και τα κορίτσια σας.
Ήταν τέλεια που κάναμε παρέα χθες.
Κάνατε παρέα χθες;
Ναι, είχαμε κοριτσίστικη μάζωξη.
Ψήσαμε μπισκότα, κουτσομπολέψαμε.
Έμαθα για τις ερωτικές τους ζωές.
Ερωτικές ζωές; Όχι.
Είναι πολύ νέες για έρωτες και για ζωές.
Το ξέρω. Μεγάλωσαν πολύ γρήγορα.
Απίστευτο που έχουν ήδη αγόρια και κοπέλες.
Ορίστε;
Ποιος έχει κοπέλα;
Όχι. Κανείς δεν έχει κοπέλα.
Ποιος έχει αγόρι;
Υποσχέθηκα να μην πω τίποτα από ό,τι μου είπαν.
Έχει αγόρι η Ντέβι;
Ενδιαφέρον, η Ντέβι απαγορεύεται να έχει αγόρι
μέχρι να έχει ηλικία οδήγησης.
Ποιος είναι;
Ο Φρανκ με το αραιωμένο μαλλί; Το ήξερα.
Ο σχολικός τροχονόμος; Όχι.
Πες μου. Ποιος είναι;
Ναλίνι, ηρέμησε. Δεν είναι με τον Πάξτον πια.
Ο κος Ζυγωματικά από το νοσοκομείο; Αυτός που έπιασα στο κρεβάτι σου;
Τον βρήκες στο κρεβάτι της;
Ήξερες ότι έκαναν σεξ; Είμαι μπερδεμένη.
-Όχι. -Τι;
Τι κάνει η Ντέβι;
Όχι. Δεν έκανα σεξ.
Έλεγα ψέματα.
Δεν ήταν το αγόρι μου, δεν κάναμε τίποτα.
Δεν έκανε τίποτα.
Είναι αγνή σαν το χιόνι.
Αλήθεια. Δεν τον φίλησα ποτέ, ούτε κανέναν άλλον.
Είπα ψέματα σε όλους.
Είμαι μια παρθένα απατεώνισσα.
Καταιγισμός συναισθημάτων.
Πού να βάλω τα μπισκότα μου;
Ντέβι, φεύγουμε.
Δεν καταλαβαίνω απολύτως τι έγινε σήμερα, οπότε θα κατηγορήσω την Τζόις.
Αλλά να ξεκαθαρίσω
ότι δεν θα έχεις σεξουαλική επαφή με αγόρια ούτε στα ψέματα που λες.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Το καλό που σου θέλω.
Αυτή η μέρα ήταν μια αποτυχία.
Χάρη στην Ντέβι,
η τρελή μαμά της Έλενορ σχεδόν είπε ότι η Φαμπιόλα είναι γκέι
και οι φίλες της έμαθαν ότι είναι ψεύτρα.
Το πρώτο διαγώνισμα που απέτυχε ήταν το διαγώνισμα της φιλίας.
Μαμά. Τα πούλησες σχεδόν όλα.
Μια χαρά για εκδήλωση που ξεκίνησε περίεργα.
Ναι. Νιώθω άσχημα για την Έλενορ.
Η μητέρα της είναι ό,τι να 'ναι.
Είμαστε τυχεροί που είμαστε μια φυσιολογική οικογένεια.
-Τι εννοείς "φυσιολογική"; -Είμαστε... κανονικοί.
Δεν κάνουμε σκηνές παντού. Δεν είμαστε ντροπιαστικοί.
Ίσως να θεωρείς ντροπιαστικά κάποια πράγματα για μένα.
Δεν ντρέπομαι για τα ρομπότ σου ή τα περίεργα ρούχα σου.
Τα είχες έτοιμα να τα πεις αυτά.
Όχι, μου αρέσουν αυτά.
Μ' αρέσουν όλα σε σένα.
Το υπόσχεσαι;
Φυσικά.
Γιατί ρωτάς;
Είμαι γκέι.
Θεέ μου. Δεν λες τίποτα.
Απογοητεύτηκες.
-Ήξερα ότι... -Φαμπιόλα...
Παίρνεις την έκφραση όπως όταν σου λένε ότι τελειώσαν τα ορεκτικά που ήθελες.
Όχι. Φαμπιόλα, ηρέμησε. Δεν απογοητεύτηκα.
Μου είπες κάτι σημαντικό, προσπαθώ να το επεξεργαστώ.
Κάθισε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Προσπαθούσες να μου το πεις πολύ καιρό;
Ναι, αλλά δεν ήξερα πώς.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
Γλυκιά μου, σ' αγαπώ...
και δεν μπορείς να μου πεις τίποτα
που θα το αλλάξει αυτό.
-Θέλω να είσαι ευτυχισμένη. -Αλήθεια;
Δεν σε πειράζει;
Έλα εδώ.
Γι' αυτό ζήτησες οικογενειακή συνάντηση για τα Λατινικά;
-Ναι. -Άρα θα κάνεις Γαλλικά;
Δόξα τω Θεώ!
Μασσαλία, ερχόμαστε.
Τελείωσε η πώληση;
Ναι, λυπάμαι.
Ωραία. Άκουσα ότι μπορείς να πάρεις ό,τι δεν πωλήθηκε.
Ποιος το είπε αυτό;
Δεν ξέρω. Να τα πάρω;
Καλά.
Γεια σας, παιδιά.
Τι ήταν αυτό χθες; Δεν έκανες έρωτα με τον Πάξτον Χολ-Γιοσίντα;
Μας είπες ψέματα;
Βασικά, δεν είπα ψέματα.
Υποθέσατε ότι έκανα σεξ με τον Πάξτον και δεν σας διόρθωσα.
Αυτό είναι ψέμα.
Ναι, Τζόνα. Το ξέρω.
Γιατί δεν μας είπες αλήθεια;
Βασικά, φαινόταν ότι θα γίνει εν τέλει.
Μάλλον σας έλεγα μια μελλοντική αλήθεια.
Δεν μας τα λες καλά.
Το ξέρω.
Συγγνώμη. Το καταλαβαίνω αν θέλετε να με αντικαταστήσετε με τον Τζόνα.
Τι;
Ήμουν πολύ κακή φίλη,
καταλαβαίνω αν προτιμάτε την παρέα του Τζόνα.
Δεν θέλουμε να σε αντικαταστήσουμε με τον Τζόνα.
Και μπορούμε να έχουμε κι άλλους φίλους με τη Φαμπ.
Δεν μπορώ να αφοσιωθώ σ' εσάς, έχω μια πολύ απαιτητική κοινωνική ζωή.
Εξαιτίας μου, η κα Γουόνγκ παραλίγο να σε ξεμπροστιάσει στη μαμά σου.
Τελικά, της το είπα.
Και πήγε καλά.
Αλήθεια; Τέλεια.
Παιδιά, συγγνώμη, ειλικρινά. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Το ψέμα ακουγόταν καλύτερο από τη ζωή μου.
Όπως πάντα.
Γι' αυτό στο βιογραφικό μου λέω πως ξέρω να οδηγώ μηχανή.
Ακούγομαι πιο μυστηριώδης.
Κι αν πάρεις ρόλο που απαιτεί να οδηγείς μηχανή;
Θέλω να ξέρετε ότι έμαθα το μάθημά μου
και θα είμαι καλύτερη φίλη.
Τέρμα τα ψέματα για τη σεξουαλική σου ζωή.
Ναι, σίγουρα.
Τέλος αυτό.
Συμφωνήσαμε να μη διαβάζουμε από το σενάριο,
αλλά αν το χρειάζεστε, βγάλτε το. Δεν μπορώ να μάθω τις ατάκες σας για σας.
Κύριε Σλάικερ, να σας συστήσω την επαγγελματία ηθοποιό
και μέλος του Συλλόγου Ισότητας Ηθοποιών, Τζόις Γουόνγκ, η μητέρα μου.
-Χαίρω πολύ. -Η χαρά είναι όλη δική μου.
Μπορεί να κάτσει στην πρόβα μας σήμερα;
Είναι ο λόγος που άρχισα την υποκριτική.
Μ' αρέσουν οι απρόσκλητοι γονείς,
ειδικά αν ξέρουν από υποκριτική.
Πρέπει να είστε περήφανη,, είναι η πιο νεαρή πρωταγωνίστρια.
Πρωταγωνίστρια;
-Θεέ μου! Υπέροχο! -Ναι.
Εντάξει. Ξεκινάμε;
Ανεβείτε στη σκηνή. Ας συνεχίσουμε από τη σκηνή επτά.
Τομ, ξεκινάμε από σένα.
Πάω σινεμά.
Καλά, πήγαινε σινεμά.
Μη σκέφτεσαι εμάς:
μια παρατημένη μάνα,
μια ανύπαντρη και ανάπηρη αδερφή που δεν έχει δουλειά.
Μην αφήσεις τίποτα να μπει εμπόδιο στην εγωιστική σου ευχαρίστηση.
Καταπληκτικό, Έλενορ. Καλύτερη από την Κάθριν Χέπμπορν.
ΠΑΞΤΟΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ο Πάξτον της έστειλε να πάει σπίτι του;
Ντέβι, βοήθεια. Έχουμε πρόβλημα.
Η μαμά της Έλενορ έφυγε. Άφησε αυτό το σημείωμα.
"Αγαπημένη μου Έλενορ..."
Ήθελα πολύ να μείνω μαζί σου στην Καλιφόρνια.
Αλλά ξέρω ότι για να ζήσω χωρίς να μετανιώνω,
πρέπει να προσπαθήσω πάλι με το Μπρόντγουεϊ.
Συγχώρεσέ με.
Σ' αγαπώ, μαμά".
Θεέ μου!
Η Έλενορ φρίκαρε. Έφυγε από την παράσταση.
-Τι; -Παρατάει την υποκριτική.
Και τώρα έχει καταρρεύσει στο θέατρο. Θέλει βοήθεια.
ΠΑΞΤΟΝ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
Θα φέρω τα έλαια λεβάντας και θα σε συναντήσω.
Βάλε τη Λόρα Λίνεϊ να διαβάζει audiobook.
Συνήθως ηρεμεί έτσι.
Αυτή ήταν η ευκαιρία της να αποδείξει ότι θα γίνει καλύτερη.
ΠΑΞΤΟΝ ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ
Αμάν, δύσκολα το αγνοείς αυτό.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου