EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wenn dich der Schwarm wegen einer Sexlüge konfrontiert hat,
tauchst du besser ab.
Das bedeutete für Devi, sich wie ein Star am Flughafen zu kleiden.
Da die Schule wusste, was für eine kranke Lügnerin sie war,
dachte Devi, sie müsse unsichtbar werden,
vielleicht bis zum Abschluss.
GLAUB AN DICH.
Der Plan ging zunächst auf.
Sie hat leider gedacht, Eric Perkins könne bis zum Korridorende aufrecht laufen.
Mist. Meine Schokorosinen. Daher bekomme ich all meine Vitamine.
Coyote Girl. Ich kenne dein Geheimnis.
Deine Cousine ist heiß. Sie setzte dich gestern ab.
Würde sie mich mögen?
Sie ist quasi schon versprochen.
Frag sie trotzdem.
Zum ersten Mal war Devi erleichtert, dass jemand Kamalas Aussehen lobte,
das hieß, er kannte das wahre Geheimnis nicht.
Niemand schien es zu wissen.
Oh Mann! Paxton hat keinem von ihrer Lüge erzählt.
Warum? Beschützte er sie? War sie ihm wichtig? War er verliebt?
Nein, er hatte sie einfach vergessen.
Ja.
-Definitiv. -Trag es immer.
Ja.
...HABE ICH EINE SO GROSSE LÜGE AUFGETISCHT
Hey, Ladys. Was läuft?
Da ist besetzt.
Hasst mich nicht. Ich habe Pommes mit Chili für uns.
-Jonah? Seit wann seid ihr Freunde? -Seit Tagen sind wir unzertrennlich.
Eleanor wusste Bescheid,
aber Fabiola wusste nicht, wie sie's der Familie sagt.
COMING-OUT-RATGEBER
Sie hatte Glück, dass Jonah mit der gleichen Sache kämpfte.
Jonah war uns ein guter Freund
und hat uns nicht grundlos angeschrien.
Ich hab nicht geschrien.
Doch, hat sie.
Im Vergleich zu euch ist bei mir die Kacke am Dampfen.
So richtig am Dampfen!
Ok, man könnte "schreien" dazu sagen.
Tut mir leid, bei mir war viel los.
Wissen wir. Wir sahen Paxton und Zoe zusammen einen Keks essen.
Wir wissen, mit euch ist es aus.
Weil sie schon sauer waren,
wollte Devi die Lüge von ihrer Deflorierung nicht beichten.
Sie war florierter als eine ganze Blumenparade.
Ja, er hat mich abserviert.
Könnt ihr nicht etwas nachsichtiger sein?
Ich glaube nicht.
Deine Labilität macht diese Freundschaft für alle unsicher.
Jonah, das ist eine A-B-C Konversation. Nimm dein D und hau ab.
Sei nett zu Jonah.
Während du mit der Paxton-Sache zugange warst, war hier 'ne Menge los.
Jonah war unser sicherer Hafen in dieser chaotischen Zeit.
Ok. Vielleicht war ich etwas abgelenkt, aber ich bin für euch da.
Lasst mich die Hafenmeisterin sein.
-Was ist los? -Sag's nur, wenn du bereit bist.
Ich hatte eine wichtige Erkenntnis und weiß nun...
Oh! Dass du auch eine Gryffindor bist?
Nein. Ich bin eine Ravenclaw, wie Eleanor.
Sie sind alle Hufflepuff.
Also, was ist es?
Ich bin...
-...lesbisch. -Was?
Du bist... lesbisch?
Ja.
Das ist ja krass.
Ich freue mich für dich!
Oh Gott. So viel ergibt jetzt Sinn.
Auch, dass dein Traummann James Corden in Cats ist.
Glückwunsch.
Deshalb konnte Jonah helfen.
Weil er ein fortschrittlicher junger Mann ist.
Nein. Du hast recht. Ich bin ein Mini-Buttigieg.
Schade, dass ich es verpasste. Ich mach's wieder gut.
Nein, schon gut.
Aber gut, dass Jonah da war.
Doch. Ich mache das wieder gut.
Devi erkannte zum ersten Mal: Wenn sie keine bessere Freundin ist,
könnte sie Fabiola und Elanor verlieren und hätte niemanden.
Also beschloss sie, einen Mädelsabend ohne Jonah zu veranstalten.
Alles klar, Mädels. Wie geht's?
-Haben alle Spaß bei der Pyjamaparty? -Total.
Toll, dass du Chicago ausgeliehen hast, und ich singen durfte.
Lieb, dass ich die Fernbedienung programmieren durfte.
Natürlich. Heute geht es um euch.
Was sagt ihr, legen wir 'ne Schippe drauf
und spielen ein paar Trinkspiele?
Ist der echt?
Nein. Das ist Kombucha mit Apfelessig.
Wir üben, süß auszusehen, während man etwas Ekliges trinkt.
Ist das nicht toll?
Die OG-Crew hängt ab.
Die ursprünglichen Fab Three.
Oh Gott. Fab, das musst du sehen. Jonah ist bei Rocky Horror auf der Bühne.
Er sieht toll aus im Netzhemd.
Hey, ich weiß, Jonah hört euch zu und riecht gut,
aber abgesehen davon kapiere ich die Begeisterung nicht.
Er ist sehr klug.
Er sagte, mit einem Bob kann ich Kind und Karrierefrau spielen.
Und er versteht die Sache mit deiner Mom.
Mit deiner Mom?
Wir haben sie gesehen. Sie lebt hier und arbeitet beim Mexikaner in Encino.
Die Postkarten waren nur eine Farce.
Was? Oh Gott. Was hast du zu ihr gesagt?
Nichts. Ich lief weg.
Sie rief an und schrieb. Jonah sagt, ignorieren.
Weil sie log und Postbetrug beging.
Er findet, wir müssen toxische Menschen von uns fernhalten.
Als er das sagte, sprach er von dir, aber es gilt auch hier.
Nun, manche sagen, Jonah wäre toxisch,
besonders für lebenslange Freundschaften.
Aber egal.
Rede mit deiner Mom. Finde raus, warum sie da ist.
Ja, ich vermisse sie.
Aber lahme Entschuldigungen reichen nicht,
wenn sie was von mir will.
Da wusste Devi, wie sie zeigen konnte, dass sie eine wahre Freundin war.
Ihr seht ja verwegen aus.
Wollt ihr Margaritas, oder müsst ihr einen Fahrtest machen?
Ich lasse euch kurz Zeit.
Bin gleich zurück.
-Devi? -Hi, Ms. Wong.
Wow. Ich hätte dich fast nicht erkannt. Du wurdest eins mit deinen Brauen.
Danke.
Schickt dich Eleanor?
Ich kam von selbst. Ich dachte, ich könnte helfen.
Ich fühlte mich so mies.
Ich wollte es ihr erklären, aber sie rannte weg.
Sie ist ziemlich aufgewühlt.
Aber sie liebt Sie und wünscht sich Kontakt.
Sie müssen mehr tun, als nur anrufen und schreiben.
Was denn?
Sie sind Schauspielerin.
Machen Sie was Dramatisches.
Ein Theater mieten und eine Vorstellung für sie aufführen.
Ich meine eher, mit ihr reden...
...persönlich.
Tolle Anmerkung. Ich kann das.
Eleanor kann froh sein, dich zu haben.
Danke.
Devi war ziemlich stolz auf sich.
Als gute Freundin mischte sie sich hinter Eleanors Rücken
in deren Familiendrama ein.
-Cheeto, Eleanor? -Danke, Devi.
Das sagt sie nicht zum letzten Mal.
Jetzt war es an der Zeit, der anderen besten Freundin zu helfen.
Alles ok, Fab?
Ich hab Angst, es der Familie zu sagen.
Die sind doch liberal? Deine Mom fährt einen Hybrid.
Sie will mich femininer. Ich kenne ihre Vision für mein Leben:
Eine toskanische Hochzeit mit Michael B. Jordan.
Aber wer würde Michael B. Jordan nicht gern in der Toskana heiraten?
Ich. Ich will das nicht.
Stimmt. Ja, richtig. Du bist lesbisch. Ich weiß.
Gib ihr die Chance, dir zu zeigen, dass du dich irrst.
Aber derzeit ist sie gestresst von der Organisation des Kuchenbasars.
Sag's ihr, wenn du bereit bist. Ich hab ein gutes Gefühl bei ihr.
Bei Elternangelegenheiten liege ich meistens richtig.
Hallo! Hi, Mädels.
Hallo, Eleanor.
Mom, was machst du hier?
Devi sagte, ich sollte mit dir reden.
Also tauchst du mitten am Tag in meiner Schule auf.
Machen wir doch eine nette Lernpause draus.
Hier. Ich habe Tacos dabei.
Eleanor, warte!
Was hast du getan?
Eleanor, komm. Renn doch nicht weg,
auch wenn es sehr dramatisch ist.
Wann kamst du her?
Ich bin seit zwei Monaten hier.
Zwei Monate? Warum hast du nicht angerufen?
Ich kann es erklären.
Ich rief nicht an, weil ich dich nicht sehen wollte.
Ich renne wieder.
Ich meine, du solltest mich nicht sehen, weil ich eine Versagerin bin.
Ich wurde gefeuert.
Ich wurde in Jamaika abgesetzt, mit einem Koffer und einer Frau,
deren Mann von Bord fiel.
Oh, Mom.
Als ich zurückkam, wollte ich einen Job beim Film, ehe wir uns wiedersehen.
Ich schämte mich als arbeitslose Mom.
Du solltest mich als Forensikerin bei Bosch sehen.
Dein Job ist mir egal. Ich will bloß Kontakt zu dir.
Dad und Sharon sind bemüht, aber verstehen mich nicht.
Sharon nahm mich zu Spamalot mit.
Schatz, oh nein.
Ich habe dich so vermisst.
Ich dich auch, aber jetzt bin ich da.
Wenn du es zulässt, will ich dir eine gute Mom sein.
Das wäre schön.
PTA- KUCHENBASAR HOLT EUCH LECKERE KÖSTLICHKEITEN
Ab jetzt.
Lass uns Kekse für den PTA-Basar backen.
Und ich meine nicht den Regisseur Paul Thomas Anderson.
Sein Agent akzeptiert keine Backwaren. Ich habe es versucht.
Wow, dann backen wir das erste Mal.
Ja. Es wird richtig schön.
Mist. Wo machen wir das?
Ich lebe mit vier 19-Jährigen und benutze den Ofen als Schrank.
Macht es doch bei uns.
Danke, dass wir eure Küche nutzen dürfen, und ich meine Wäsche hier waschen kann.
Unsere Waschmaschine riecht nach Mundgeruch.
Schön, Sie und Eleanor vereint zu sehen.
Wissen Sie von ihrer neuen Rolle?
Oh, mein Gott. Wirklich?
Es ist keine große Sache.
Doch! Ich bin so stolz auf dich.
Noch eine Akteuse in der Familie.
Wir sind quasi die Barrymores.
Oder die Fannings.
Ja. Sie müssen Eleanor wohl bei den Proben helfen.
Keine Sorge. Ich bleibe.
Ich wollte es am Broadway probieren, aber der hat sich verändert.
Also, wie sieht es aus?
Erzähl mal, wer wird gedatet?
In Beziehungen? Singles?
Mein Freund Oliver arbeitet backstage.
Toll. Klug, einen Techniker und keinen Schauspieler zu daten.
Weniger Egokämpfe.
Ich weiß! Er lässt mich glänzen, indem er mich ins Spotlight setzt.
Wisst ihr, wer süß ist? Der Junge, der neulich im Lokal war.
Sein Name war sexy.
Sexton, Sixpack...
Paxton! Devi weiß alles über ihn.
Sie waren mal ein Paar.
Ja. Paxton und ich, ja, so was von real.
Finde ich toll.
Wie schön, Devi.
Ich war auch dafür bekannt, hübschere Jungs zu daten.
Nathan Lane.
Und, Fabiola, was ist mit dir?
Du hast sicher ein hübsches Mädchen im Auge?
-Du hast es erzählt? -Ehrlich nicht.
Sie hat nichts gesagt. Ich hab einen guten Gaydar.
Ich datete 3 Jahre Nathan Lane.
Ok, ja. Es stimmt.
Bitte sagen Sie es keinem.
Es wissen nur die beiden und mein Roboter. Meine Familie nicht.
Sicher, Schatz.
Ihr seid meine Mädchen.
Was immer unter uns passiert, bleibt unter uns.
Mandelbutterfudge? Willst du wen töten?
Keine Baumnüsse.
Weg damit aus dem Kuchenbasar.
Ich bin dabei.
Hallo, zusammen.
Die Cupcakes sind hier.
Elise!
Im Laden gekauft?
Alle anderen Moms haben gebacken.
Tut mir leid, ich war damit beschäftigt, Hautkrebs zu heilen.
Kann Mrs. Fields das auch?
Mom, du bist da!
Beim Anblick dieser mütterlichen Szene war Devi einfach nur stolz.
Leider waren nicht alle so erfreut, Joyce zu sehen.
Hallo, Ladys.
-Hallo, Joyce. -Wir wussten nicht, dass du zurück bist.
Vor zehn Jahren wollte Joyce mit den Mädchen zum Jahrmarkt fahren,
ließ sie aber beim Schminkstand zurück, weil sie für NCIS vorsprechen durfte.
Sie dachte, sie kriegt die Rolle und sei rechtzeitig wieder da.
Sie lag jeweils falsch.
Also, Joyce, warum deine plötzliche Rückkehr?
Wie ihr wisst, war ich jahrelang mit Musicals unterwegs,
aber dann wusste ich, ich muss nach LA,
denn in LA gibt es was, das keine Stadt hat:
Hollywood.
Ich bin Schauspielerin. Da gibt's Jobs.
Und deine Tochter ist auch dort.
Natürlich. Das versteht sich von selbst.
Ich habe Eleanor sehr vermisst. Eure Töchter auch.
Es war toll, gestern mit ihnen Zeit zu verbringen.
-Ihr habt Zeit zusammen verbracht? -Ja, einen schönen Mädelstag.
Wir haben Kekse gebacken, geredet...
Ich erfuhr alles über ihr Liebesleben an der Highschool.
Liebesleben? Nein.
Sie sind zu jung für die Liebe. Und für ein Leben.
Ich weiß. Sie wurden so schnell groß.
Und schon haben sie Freunde und Freundinnen.
Wie bitte?
Wer hat eine Freundin?
Nein. Niemand hat eine Freundin.
Wer hat einen Freund?
Ich versprach, nichts zu sagen, was mir anvertraut wurde.
Hat Devi einen Freund?
Das wäre interessant. Sie dürfte das erst, wenn sie ein Auto mieten kann.
Wer ist es?
Frank mit der hohen Stirn? Ich wusste es.
Der Schülerlotse? Nein.
Sag, wer ist es?
Nalini, ruhig. Sie datet Paxton nicht mehr.
Paxton? Mr. Wangenknochen aus der Klinik, den ich in deinem Bett erwischte?
In ihrem Bett?
Du wusstest, dass sie Sex haben? Ich bin verwirrt.
-Nein. -Was?
Was? Devi hatte was?
Nein. Ich hatte keinen Sex. Es war gelogen.
Paxton war nie mein Freund. Es ist nichts passiert.
Ja, sie hat nie etwas getan.
Sie ist ein Unschuldslamm.
Nein, wirklich. Ich habe ihn nie geküsst.
Ich habe alle belogen.
Ich bin eine jungfräuliche Betrügerin.
Das war ja ziemlich emotional.
Wo sollen die Kekse hin?
Devi, wir gehen.
Ich verstehe nicht, was heute passiert ist,
also gebe ich Joyce die Schuld.
Eins muss klar sein:
Du darfst keinen Sex mit Jungs haben, nicht einmal, während du lügst.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Hoffentlich.
Der Tag war ein totaler Reinfall.
Dank Devi hat Eleanors verrückte Mom fast Fabiolas Homosexualität verraten,
und ihre Freundinnen wussten, dass sie log.
Die erste schlechte Note bekam sie im Fach Freundschaft.
Wow, Mom. Du hast fast alles verkauft.
Nicht schlecht, dabei fing es nicht so gut an.
Ja. Mir tut Eleanor leid.
Ihre Mutter ist so unbeständig.
Wir können froh sein, so normal zu sein.
Was meinst du damit?
Nur, dass wir eben... normal sind.
Wir machen keine Szenen. Wir sind nicht peinlich.
Tja, manche Dinge an mir wären dir vielleicht peinlich.
Ich schäme mich nicht für deine Roboter oder Kleidung.
Das kam ja wie aus der Pistole geschossen.
Nein, ich liebe das an dir.
Ich liebe alles an dir.
Versprochen?
Natürlich.
Was ist denn los?
Ich bin lesbisch.
Oh Gott. Du sagst nichts.
Du bist enttäuscht.
-Ich wusste... -Fabiola...
Du schaust, als ob ein Kellner sagt, der Hauptgang sei aus.
Nein. Fabiola, beruhige dich. Ich bin nicht enttäuscht.
Das ist bloß eine große Sache, und ich muss es verarbeiten.
Bitte setz dich.
Ich bin sprachlos.
Wolltest du mir das schon lange sagen?
Ja, aber ich wusste nicht, wie.
Das muss schwer gewesen sein.
Oh, Schatz, ich habe dich lieb,
und nichts, was du sagst, würde jemals etwas daran ändern.
Du sollst glücklich sein.
Wirklich?
Es ist ok für dich?
Komm her.
Daher auch das Familientreffen wegen Latein?
-Ja. -Kannst du doch wechseln?
Gott sei Dank!
Die Reise nach Marseille steht.
Ist der Kuchenbasar vorbei?
Ja, tut mir leid.
Cool. Ich hörte, man kriegt, was nicht verkauft wurde.
Wer sagte das, Eric?
Weiß nicht. Kann ich den Rest haben?
Gut.
Hey, Leute.
Was war das gestern? Doch kein Sex mit Paxton Hall-Yoshida?
Du hast gelogen?
Eigentlich war's nicht gelogen.
Ihr habt es angenommen, und ich stellte es nie richtig.
Das ist gelogen.
Ja, Jonah. Das sehe ich jetzt.
-Warum hast du nicht die Wahrheit gesagt? -Es schien so, als würde es passieren.
Ich sagte einfach die zukünftige Wahrheit.
Hey, das ist alles sehr unzureichend.
Das weiß ich.
Tut mir leid... Ich verstehe, wenn Jonah meinen Platz einnimmt.
-Was? -Ich war eine schlechte Freundin.
Ich verstehe, wenn ihr Jonah lieber mögt.
Devi, wir wollen dich nicht durch Jonah ersetzen.
Ja. Außerdem dürfen wir mehrere Freunde haben.
Ich habe eh kaum Zeit wegen meines anspruchsvollen Soziallebens.
Meinetwegen hat dich Ms. Wong fast gegenüber deiner Mom geoutet.
Ich hatte mein Coming-out.
Und es lief ganz gut.
Wirklich? Das ist toll.
Leute, es tut mir wirklich leid. Ich weiß nicht, was ich mir dachte.
Die Lüge klang besser als mein echtes Leben.
Das ist immer so.
Darum steht im Portfolio, ich könne Motorrad fahren.
Klingt mysteriöser.
Aber was ist, wenn du für eine Rolle Motorrad fahren muss?
Aber ich habe meine Lektion gelernt und will euch eine bessere Freundin sein.
Also keine schrägen Sexlügen mehr.
Ja, auf jeden Fall.
Nie wieder.
Wir wollten zwar ohne Vorlage proben,
aber wenn ihr Texte braucht, nur zu. Ich kann ihn nicht für euch lernen.
Mr. Schleicher, das ist Profischauspielerin
und Gewerkschaftsmitglied Joyce Wong,
auch bekannt als meine Mutter.
Freut mich.
Ganz meinerseits.
Dürfte sie bei den Proben dabei sein?
Ihretwegen spiele ich überhaupt.
Sicher, ich liebe unangekündigte Eltern,
besonders die, die schauspielern.
Sie müssen stolz sein.
Sie ist die jüngste Hauptrolle.
Die Hauptrolle?
-Meine Güte! Wie wunderbar! -Ja.
Dann fangen wir mal an.
Alle auf die Bühne. Machen wir weiter mit Szene 7.
Ok, Tom, du beginnst.
Ich gehe ins Kino.
Na klar. Geh ins Kino. Geh.
Denk nicht an uns:
eine verlassene Mutter,
eine ledige Schwester, verkrüppelt und arbeitslos.
Dein selbstsüchtiges Vergnügen geht vor.
Wunderbar, Eleanor. Besser als Katharine Hepburn.
HEY, KANNST DU SCHNELL ZU MIR KOMMEN?
Was war das denn?
Paxton schreibt und will, dass sie kommt?
Devi, Hilfe. Wir haben ein Problem.
Eleanors Mom ist weg. Sie schrieb diesen Brief.
"Meine liebe Eleanor..."
"...ich wollte nichts sehnlicher, als bei dir in Kalifornien zu sein.
Aber um nicht ewig in Reue zu leben,
muss ich dem Broadway noch eine Chance geben.
Bitte vergib mir.
In Liebe, Mom."
Oh, mein Gott.
Eleanor ist fertig und gab das Stück auf.
-Was? -Sie gibt für immer das Schauspiel auf.
Jetzt bricht sie zusammen.
Wir müssen helfen.
ICH BRAUCHE DICH.
Ich hol ihr Lavendelöl, wir sehen uns im Theaterraum.
Spiel ihr doch ein Laura-Linney-Hörbuch vor.
Das beruhigt sie immer.
Das war ihre Chance, eine bessere Freundin zu sein.
DU SCHULDEST MIR WAS.
Ui. Das ist schwer zu ignorieren.
Untertitel von: Karoline Doil