PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Když nejhezčí kluk ve škole zjistí, že jste lhali o tom, že spolu spíte,
nechcete být vidět.
To podle Devi znamená obléct se jako celebrita opouštějící letiště.
Protože celá škola věděla, jaká je lhářka,
Devi chtěla být naprosto neviditelná.
Pokud možno do maturity.
VĚŘ SÁM V SEBE
Její plán několik dní fungoval.
Až do chvíle, kdy se rozhodla, že se schová za Erica Perkinse.
Moje hrozinky v čokoládě.
Z nich mám všechny svoje vitamíny.
Kojotí holko.
Znám tvé tajemství.
Máš sexy sestřenici.
Včera tě sem vezla.
Šla by do mě?
Má tak trochu domluvené manželství.
Stejně se zeptej.
Devi byla poprvé v životě ráda, že někdo chválí Kamalin vzhled,
protože to znamenalo, že Trent neznal její tajemství.
Vlastně ho asi neznal nikdo.
Sakra! Paxton nikomu neřekl, že lhala!
Proč? Chránil ji snad?
Záleželo mu na ní? Miloval ji?
Ne, jen na ni prostě zapomněl.
Jo.
- Rozhodně. - Musíš to nosit pořád.
Dobře.
…když jsem byla příšerná lhářka
Ahoj, holky, jak to jde?
Obsazeno.
Tak jo. Vzal jsem nám sýrové i chilli hranolky.
Jonahu? Odkdy se přátelíte?
Už je to pár dní. Jsme nerozluční.
Poté, co se přiznala Eleanor, měla Fabiola pořád problém říct to rodině.
JAK ŘÍCT, ŽE JSEM HOMOSEXUÁL
Naštěstí Jonah zápasil se stejnou věcí.
Jonah je skvělý přítel
a rozhodně na nás bezdůvodně nekřičí.
Nekřičela jsem.
Jo, křičela.
Věřte mi. Já mám větší problémy než vy.
Rozhodně větší!
Dobře, asi jsem křičela.
Omlouvám se. Je toho teď hodně.
My víme. Viděly jsme na obědě Paxtona se Zoe.
Je jasné, že spolu nejste.
Protože už se na ni zlobily,
Devi se rozhodla nepřiznat, že ji Paxton neodpanil.
Pravdou je, že byla neposkvrněná jako Panna Maria.
Je to pravda. Odkopl mě.
Neměli byste být shovívavější?
To asi nepůjde.
Tvoje nestabilita vrhá stín na tohle přátelství.
Jonahu, tohle je rozhovor mezi námi třemi, můžeš vypadnout?
Nebuď na něj hnusná.
Zatímco jsi řešila Paxtona, u nás se stala spousta dramatických věcí.
Jo. A Jonah nám byl bezpečným přístavem na rozbouřeném moři.
Dobře. Možná jsem tu pro vás nebyla, ale teď tu jsem.
Můžu být vaším kapitánem?
Co se děje?
Nemusíš jí to říkat.
Nedávno jsem si uvědomila něco důležitého…
Že jsi Nebelvír jako já?
Ne. Jsem Havraspár jako Eleanor.
Všechny jsou Mrzimor.
Tak co se děje?
Jsem…
- na holky. - Cože?
Jsi… na holky?
Jo.
To je hustý!
Mám opravdu radost.
Tolik věcí teď dává smysl.
Jako že tvým ideálním mužem je James Cordon z Koček.
Gratuluju.
Proto je Jonah oporou.
Protože je to progresivní mladý muž.
Ne, máš pravdu.
Jsem taky na kluky.
Mrzí mě, že jsem tu pro tebe nebyla. Vynahradím ti to.
Ne, to nevadí.
Jsem ráda, že tu byl Jonah.
Ne. Vynahradím ti to.
Devi si poprvé uvědomila,
že pokud se nebude snažit,
může o Fabiolu i Eleanor přijít a zůstat sama.
Proto se rozhodla, že u ní kamarádky přespí. Bez Jonaha.
Tak jo, holky, jak to jde?
- Užíváte si párty? - No jasně.
Nemůžu uvěřit, že jsi půjčila Chicago a nechala mě zpívat.
Já si užila programování univerzálního ovladače.
No jasně. Dnešek je o vás, holky.
Co říkáte na to, že tuhle párty rozjedeme
a nacvičíme si chlastací hry?
To je alkohol?
Ne. Je to kombucha s jablečným octem.
Naučíme se vypadat roztomile při pití hnusu.
Není to super?
Stará parta pohromadě.
Jen původní trojka.
Bože, Fab, tohle musíš vidět.
Jonah je na jevišti. Rocky Horror.
V síťovaných punčochách mu to sekne.
Hele, já vím, že Jonahovi na vás záleží a že skvěle voní,
ale jinak nechápu, co na něm vidíte.
Je vážně moudrý.
Řekl mi, že s mikádem můžu hrát jak děti,
tak dospělé obchodnice.
A měl dobré postřehy k té situaci s tvojí mámou.
O čem to mluvíš?
Viděly jsme ji. Žije tady a pracuje v mexické restauraci v Encinu.
Ty pohlednice byly jen zástěrka.
Cože? Panebože. Co jsi jí řekla?
Nic. Utekla jsem.
Volala a psala, ale Jonah říkal, ať ji ignoruju,
protože je lhářka a podvodnice.
Jo. Podle něj máme ze života vyřadit toxické lidi.
Když to řekl, myslel tím tebe, ale tady to platí taky.
No, někdo by mohl říct, že Jonah je toxický…
hlavně vůči dlouholetým přátelstvím.
O to ale nejde.
Podle mě by sis s mámou měla promluvit.
Jo, chybí mi.
Ale pokud chce, abych s ní mluvila,
chabé omluvné zprávy nestačí.
A Devi najednou věděla,
jak Eleanor dokázat, že je její opravdová kamarádka.
Tenhle stůl vypadá divoce.
Dáte si margarity,
nebo máte na programu test v autoškole?
Dám vám chvíli na rozmyšlenou.
- Devi? - Dobrý den.
Páni, skoro jsem tě nepoznala.
Dorostla jsi do toho obočí.
Díky.
Poslala tě Eleanor?
Ne, byl to můj nápad.
Možná můžu pomoct.
Víš, cítím se hrozně.
Chtěla jsem jí to vysvětlit, ale utekla.
Jo, je pořádně naštvaná.
Ale vím, že vás má ráda.
Chce vás mít v životě.
Ale možná můžete udělat víc než jen psát a volat.
Co třeba?
Jste herečka.
Co něco dramatického?
Pronajmu černé divadlo
a zahraju představení jen pro ni?
Ne. Myslela jsem spíš něco jako… promluvit si osobně.
Dobrý nápad. To zvládnu.
Eleanor má štěstí, že tě má.
Děkuju.
Devi na sebe byla pyšná.
Byla skvělá kamarádka, že se za Eleanořinými
zády vložila do jejího rodinného dramatu.
- Křupku, Eleanor? - Díky, Devi.
To není naposled, co to říká.
A teď byl čas pomoct své druhé kamarádce.
Jsi v pohodě?
Jen se bojím říct to rodině.
Nejsou liberálové? Tvoje máma řídí hybrid.
Jo, mrzí ji, že nejsem víc holčičí.
Naplánovala si můj život.
Svatbu s Michaelem Jordanem v Toskánsku.
Dobře, ale kdo by nechtěl vdát za Michaela Jordana v Toskánsku?
Třeba já.
No jasně.
Jsi na holky. Chápu.
Možná jí musíš dát šanci ti dokázat, že se mýlíš.
Já vím, ale zrovna organizuje něco pro RS a je vystresovaná.
Řekni jí to, až budeš připravená.
Máma bude v pohodě.
Moje instinkty o rodičích bývají správné.
Ahoj, holky.
Ahoj, Eleanor.
Mami, co tady děláš?
Devi říkala, ať tě navštívím osobně.
Takže sis řekla, že se uprostřed dne objevíš u mě ve škole?
Jo. Můžeme si udělat zábavnou přestávku.
Přinesla jsem tacos.
Eleanor, počkej!
Co jsi provedla?
No tak, Eleanor, přestaň přede mnou utíkat,
přestože to je velmi dobré vyjádření emoce.
Jak dlouho jsi v LA?
Jsem tu už dva měsíce.
Dva měsíce? Proč jsi nezavolala?
Zlato, vysvětlím ti to.
Nezavolala jsem, protože jsem tě nechtěla vidět.
Budu zase utíkat.
Chci říct, nechtěla jsem, abys viděla,
že jsem selhala.
Vyhodili mě z lodi.
Vysadili mě na Jamajce jen s kufrem
a ženou, které manžel vypadl z lodi.
Ach, mami.
Když jsem přijela zpátky,
chtěla jsem najít roli, než tě uvidím.
Abys mě neviděla jako herečku bez práce,
ale jako forenzní specialistku v Boschovi.
Je mi jedno, co děláš za práci.
Chci tě ve svém životě.
Táta a Sharon se snaží, ale nerozumí mi.
Sharon mě vzala na Spamalot.
To snad ne.
Vážně jsi mi chyběla.
Ty mně taky, ale teď už jsem tady.
A ráda bych byla mámou, jakou si zasloužíš.
To by se mi líbilo.
RODIČOVSKÉ SDRUŽENÍ PRODÁVÁ DORTÍKY
Začneme hned.
Proč něco neupečeme pro RS?
A tím nemyslím režiséra Ridleyho Scotta.
Sušenky na něj nefungují. Zkoušela jsem to.
Páni. Nikdy jsme spolu nepekly.
Já vím. Bude to speciální.
Sakra, kde to uděláme?
Bydlím se čtyřmi 19letými lidmi
a troubu používám jako skříň.
Můžete je upéct u nás.
Devi, díky, že nás tu necháš péct
a že můžu použít vaši pračku.
Ta u nás smrdí jako pusa důchodce.
Jsem ráda, že jste zase spolu.
Víte, že má roli ve školní hře?
Panebože. Vážně?
Není to nic velkého.
Ale je! Jsem na tebe pyšná.
Další herečka v rodině.
Jsme trochu jako Barrymorovi.
Nebo Fanningovi.
Tak to budete muset zůstat tady a pomoct jí zkoušet.
Neboj, nikam se nechystám.
Přemýšlela jsem o Broadwayi, ale není to, co to bývalo.
Tak jo, povídejte.
Co je nového? S kým chodíte?
Máte někoho? Nebo jste samy?
Já mám kluka. Jmenuje se Oliver a je technik.
Výborně.
Chodit s technikem místo herce je chytré.
Mají rozhodně menší ego.
To jo! Díky němu vážně zářím…
když na mě posvítí.
Víte, kdo je hezký?
Ten kluk, co byl v restauraci.
Měl sexy jméno.
Sexton nebo tak něco…
Paxton! Devi ti o něm poví.
Bývali milenci.
Jo. S Paxtonem jsme to dělali.
To je super.
Dobrá práce, Devi.
Víš, taky dokážu mířit výš, než bych měla.
Nathan Lane.
A co ty, Fabiolo?
Máš ve škole zálusk na nějakou hezkou holku?
- Ty jí to řekla? - Ne, přísahám.
Ne, nic mi neřekla.
Mám na to čuch. S Nathanem jsem chodila tři roky.
Dobře, je to pravda.
Necháte si to pro sebe?
Zatím to vědí jen holky a můj robot.
Rodina ještě nic neví.
Samozřejmě.
Jste moje holky.
Cokoli si řekneme, zůstane mezi námi.
Mandlové řezy? Chcete někoho zabít?
Žádné oříšky.
Vezmi tohle pryč.
Jasně.
Zdravím všechny.
Přinesla jsem cupcaky.
Elise!
Kupované?
Všechny ostatní mámy pekly.
Promiň, jsem moc zaneprázdněná zachraňování pacientů od melanomů.
Zvládl by to Dr. Oetker?
Mami, ty dorazila!
Devi byla při pohledu na tu mateřskou lásku pyšná.
Bohužel ne všichni byli rádi, že Joyce vidí.
Zdravím, dámy.
Joyce.
Nevěděly jsme, že jsi zpátky.
Před deseti lety
Joyce nabídla, že holky vezme na karneval,
ale nechala je v koutku malování na obličej, aby si odskočila na konkurz.
Myslela, že získá roli a vrátí se, než budou hotové.
Mýlila se v obou případech.
Pověz, Joyce, čemu vděčíme za tvůj návrat?
No, jak víte,
léta jsem hrála a cestovala po světě,
ale nakonec mi došlo, že musím být v LA,
protože v LA je něco, co jinde nenajdete:
Hollywood. Jsem herečka. Musím být tam, kde je práce.
A samozřejmě tam, kde je tvá dcera.
To je samozřejmé.
Eleanor mi moc chyběla… a vaše holky taky.
Bylo skvělé trávit s nimi včera čas.
Ty jsi byla včera s nimi?
Jo. Měly jsme dívčí jízdu.
Pekly jsme sušenky a drbaly.
Řekly mi všechno o svých milostných životech.
Milostných životech? Ne.
Na lásku a vlastně i na život jsou moc mladé.
Já vím. Vyrostly tak rychle.
Nechápu, že už mají holky a kluky.
Co prosím?
Kdo má holku?
Nikdo nemá holku.
A kdo má kluka?
Slíbila jsem, že to zůstane mezi námi.
Má snad Devi kluka?
Protože Devi má zakázáno randit,
dokud nebude plnoletá.
Kdo je to?
Je to ten plešatící Frank?
Hlídač na přechodu? Ne.
Kdo teda?
Uklidni se, Nalini. Už s Paxtonem není.
S Paxtonem z nemocnice? Co jsem ho načapala u tebe v posteli?
Byl u ní v posteli?
Takže jsi věděla, že spolu spí? Jsem zmatená.
- Ne. - Cože?
Cože? Devi s ním dělá co?
Není to pravda. Nespala jsem s ním.
Lhala jsem.
S Paxtonem jsem nechodila, nic jsme nedělali.
Jo, nikdy nic nedělala.
Je čistá jako čerstvý sníh.
Ne, vážně. Nikdy jsem ho ani nepolíbila.
Všem jsem lhala.
Jsem podvodnice.
To byla emocionální jízda.
Kam mám dát sušenky?
Devi, odcházíme.
Úplně nerozumím tomu, co se dneska stalo,
ale hodím to na Joyce.
Aby bylo jasno,
máš zakázaný sexuální kontakt s chlapci,
dokonce i ve lžích.
Slibuju, že se nemáš čeho bát.
To doufám.
Tak to byl vážně propadák.
Díky Devi
Eleanořina bláznivá máma skoro prozradila, že je Fab na holky,
a její kamarádky věděly, že lhala.
První věc, ve které pohořela, bylo přátelství.
Páni, prodala jsi skoro všechno.
To není špatné na to, jak špatný byl začátek.
To jo. Je mi líto Eleanor.
Její máma je tak nespolehlivá.
Buďme rádi, že naše rodina je normální.
Co tím myslíš?
No že jsme… obyčejní.
Neděláme nikde scény. Nemáme se za co stydět.
Já ti nevím. U mě by ses za něco stydět mohla.
Za tvoje roboty ani divné oblečení se nestydím.
To vypadá, jako bys to měla připravené.
Ne, ty věci na tobě miluju.
Miluju na tobě všechno.
Slibuješ?
Samozřejmě.
Proč to říkáš?
Jsem na holky.
Bože, nic neříkáš.
Jsi zklamaná.
- Věděla jsem… - Fabiolo…
Teď děláš ten obličej jako když se rozbije talíř.
Ne, uklidni se.
Nejsem zklamaná.
Jen je to velká věc, snažím se to zpracovat.
Sedni si.
Nevím, co říct.
Snažíš se mi to říct už delší dobu?
Jo, ale nevěděla jsem jak.
To muselo být velmi těžké.
Zlato, mám tě moc ráda.
A nic, co mi řekneš,
to nikdy nezmění.
Chci, abys byla šťastná.
Vážně?
Nevadí ti to?
Pojď ke mně.
Počkej, proto jsi uspořádala tu divnou poradu?
- Jo. - Takže se to dá vrátit?
Díky Bohu!
Můžeme jet do Marseilles.
Prodej už skončil?
Ano, bohužel.
Super. Prý můžu věci, co se neprodaly, dostat zdarma.
Kdo to říkal, Ericu?
Nevím. Můžu?
Dobře.
Ahoj.
Co to včera bylo?
Ty jsi s Paxtonem nespala?
Lhala jsi nám?
Technicky vzato ne.
Předpokládaly jste to a já vás při tom nechala.
To je lhaní.
Ano, Jonahu. To teď vidím.
Proč jsi neřekla pravdu?
Protože se zdálo, že to nakonec klapne.
Takže jsem vám říkala budoucí pravdu.
Hele, tohle nemůžeš dělat.
Já vím.
Mrzí mě to.
Chápu, pokud mě Jonah nahradí.
Cože?
Byla jsem špatná kámoška,
takže pochopím, pokud preferujete Jonaha.
Devi, nechceme tě nahradit Jonahem.
Jo. Navíc přece můžeme mít víc než jednoho kamaráda.
A já téhle partě nemůžu věnovat všechno. Mám nabitý program.
Kvůli mně tě paní Wongová skoro provařila mámě.
Nakonec jsem jí to řekla.
A dopadlo to vlastně dobře.
Vážně? To je super.
Moc mě to mrzí. Nevím, co mě to napadlo.
Lži asi zněly líp než můj skutečný život.
To tak bývá.
Proto mám v životopisu, že jezdím na motorce.
Zním pak záhadnější.
Ale co když dostaneš roli, kde musíš jezdit na motorce?
Jen chci, abyste obě věděly, že jsem se poučila.
Slibuju, že budu lepší kámoška.
Už žádné lži o tvém sexuálním životě.
Jo, rozhodně.
Na to se spolehněte.
Říkali jsme, že dnes pojedeme zpaměti,
ale pokud potřebujete text, fajn.
Nenaučím se to za vás.
Pane Schleichere, dovolte mi, abych vám představila
profesionální herečku a členku herecké asociace, moji matku
Joyce Wongovou.
Těší mě.
Nápodobně.
Může se podívat na zkoušku?
Díky ní jsem se dostala k herectví.
Samozřejmě. Miluji nezvané rodiče…
zvlášť když jsou od fochu.
Musíte na ni být hrdá. Je nejmladší herečkou v hlavní roli.
Hlavní role?
- Bože, to je báječné. - Jo.
Tak jo, začneme?
Na jeviště. Vezmeme to od sedmé scény.
Můžeš začít, Tome.
Jdu do kina.
No jistě. Běž si do kina. Jen běž.
Na nás se neohlížej.
Osamělá matka,
neprovdaná sestra, mrzák bez práce.
Nenech si své sobecké potěšení ničím rušit.
Úžasné, Eleanor. Lepší než Katherine Hepburnová.
PAXTON – MŮŽEŠ TEĎ PŘIJÍT KE MNĚ?
Co to sakra je?
Paxton jí napsal… aby šla k němu domů?
Devi, pomoc. Máme situaci.
Eleanořina máma je pryč. Nechala vzkaz.
„Má drahá Eleanor…“
Chtěla jsem víc než cokoli jiného zůstat s tebou v Kalifornii.
Ale vím, že abych žila život bez výčitek,
musím dát Broadwayi ještě jednu šanci.
Odpusť mi prosím.
S láskou, máma.
Panebože.
Eleanor šílí. Vykašlala se na hru.
- Cože? - Prý se herectví vzdává navždy.
Zhroutila se v divadelním klubu.
Musíme jí pomoct.
PAXTON POTŘEBUJU TĚ
Vezmu levandulový olej. Potkáme se tam.
Pusť jí audioknihu, kterou čte Laura Linney.
To ji uklidní.
Tohle byla šance, jak dokázat, že chce být lepší kamarádka.
PAXTON DLUŽÍŠ MI TO.
Sakra. Je těžké to ignorovat.
Překlad titulků: Sebastian Jágr