NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu, Ben Gross.
Sherman Oaks, California'lı 15 yaşında bir çocuk.
Ben de Amerikalı aktör, yapımcı, yazar ve çakma rapçi Andy Samberg'üm.
Yapmadığım iş yok.
"Bu çocuğun hikâyesini niye Andy Samberg anlatıyor?" diyebilirsiniz.
Babası avukatım ve ona bir iyilik borçluyum
ama Ben iyi bir çocuğa benziyor, seve seve yapıyorum.
Azılı düşmanıyla müttefik oldukları başarılı bir şarap soygunu sonrası
dünyalar Ben'in olmuştu.
Ya da dünyalar olmasa da
o altın tokmak birkaç saate garip, küçük çantasında, Ben'in olacaktı.
Ekvator Ginesi ABD'ye nükleer saldırı için izin istiyor.
Ne yazık ki Ben'in yeni müttefiki yeniden düşmanı olmuştu.
Çok ayıp Devi.
-Ne? -Yok bir şey, dik dik bakan sensin.
Dün akşamki sohbetlerini Ben hayal mi etmişti?
Şarapla kafayı bulup ters bir laf mı etmişti?
Yetmezmiş gibi, altı saat yol gideceklerdi
ama Ben kulaklıklarını otel odasında unutmuştu.
Merhaba.
Sana yol arkadaşı olmaya geldim.
-Yumurta salatası? Fazladan kaşığım var. -Yok, sağ olun.
DÜNYADAKİ EN YALNIZ KİŞİ HİÇ BEN OLMADIM
Selam tatlım, hiç vaktim yok.
Santa Barbara'da kendini gerçekleştirme etkinliğim var.
Daha yeni gitmemiş miydin?
Hayır, o Santa Clara'daki farkındalık eğitimiydi.
Çok farklı felsefeler ama ikisi de önemli.
Peki, iyi eğlenceler.
Eğlenmeye değil, benliğim üzerinde çalışmaya gidiyorum.
Sana daha iyi annelik yapmak için.
Kaçtım ben.
Az daha unutuyordum.
Önemli bir münazaran vardı. İyi not aldın mı?
Aslında Model BM...
-Evet, harika geçti. -Aferin sana.
Döndüğümde anne oğul bir ses banyosuyla kutlayalım.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Ben'in ailesinin eşsiz ebeveynlik anlayışı ebeveynlik etmemek üstüne kuruluydu.
Okuldaki küstah, geveze hâlinin aksine, Ben evde sessiz ve yalnız bir çocuktu.
David S. Pumpkins ve Beat Boy Skeletons grubu, haha.
Fav almak için caps paylaşmayı bırakıp
Rick and Morty teorileri tartışmaya dönebilir miyiz?
Grup kalabalıklaşırsa olacağı bu. Rick'ler Konseyi gibi kontrolden çıkıyor.
YARIN 19.30 BABAM VE SHIRA'YLA CLIPPERS MAÇI
Selam baba, internette Kahwi'nin maça hazır olduğu yazıyor.
Harika, muhteşem bir maç olacak evlat.
Ben'in liseye kadar çok yakın iki arkadaşı vardı.
Ailesinin okula motorla bıraktığı Brian Lakestone
ve Game of Thrones müziğini geğirerek söyleyen Garret Von Kaenel.
İkisi de farklı liselere gitti
ve Ben, Shira'yla çıkmaya başlayınca onun arkadaş grubuna katıldı.
Ne yazık ki arkadaşları berbattı.
Balık etlileri övmek de beden aşağılamaya giriyor.
Biz 32 bedenler ne yapalım yani?
30 beden hâlimle ben bile öyle hissediyorum.
-Shirs, akşamki maça hazır mısın? -Tatlım, aklımdan uçup gitmiş.
Zoe'yle sosyal medya etkinliğinde kaş yaptıracaktık.
Ama Clippers maçı için iki ay önce söz verdin.
Kaşlarını bu akşam yaptırman şart mı?
Snapchat'imi görmedin mi? Insta için iyi olacak.
Bir NBA maçında saha kenarında oturmak da Instagram için iyi olacaktır.
Lakers maçı olsa neyse
ama takipçilerim, Billy Crystal'ı nacho yerken görmek istemiyor.
Clippers, Lakers'ı sollayalı yıl oldu!
Boş ver. Shira'nın biletini isteyen?
-Hayır. -Hayır.
Harika.
Yine mi? Dostum.
Selam, nasıl gidiyor?
Spor seviyorsunuz, değil mi?
Akşamki Clippers maçına fazladan bir saha kenarı biletim var.
-Seninle mi, tek başımıza mı gideceğiz? -Babam ve benimle gideceksiniz.
-İkimiz birden gidemez miyiz? -Dedim ya, tek biletim var.
Ama garip kaçmaz mı? Seninle arkadaş değiliz ki.
Anaokulundan beri tanışıyoruz.
-Maç öncesinde biraz takılmış olsaydık... -Maçta takılırız diyordum.
Neyse, boş verin. Unutun gitsin.
-Çok garipti. -Evet, bizimle hiç konuşmazdı.
Ama sen gitmeyeceksen iki bileti alıp babanla oturabiliriz.
-Niye aklıma gelmedi ki? -Değil mi?
Aklıma gelince kendimle gurur duydum.
Günün nasıl geçti?
İlk yarısı yani.
Aşkım?
-Ne oluyor? -Poz ver, çok şirin olacak.
Daha çok gülümse.
Tamam.
Sivilcen çıkmış. Patlatayım mı?
Yok, istemem.
İyi, tamam.
Kaydedebilir miyim?
-Yani... -Gülümse.
İşin ortasında Shira'ya mesaj gelince Ben'in yüzünü iğrenç hâlde bırakmıştı.
Çok şanslısınız çocuklar.
Bugün gerçek bir kimya deneyi yapacağız.
Breaking Bad'in iyi hâli.
Ne oldu Eric?
Revire gidebilir miyim? Sanırım bozuk süt içtim.
Bozuk olduğunu ne biliyorsun?
Kokladığımda kötü kokuyordu, içerken iyice kötüleşti.
İkinci bardağı zar zor bitirdim.
Davut, bil bakalım kim babasıyla Clippers maçına gidiyor?
Saha kenarı.
Bir biletim daha var ama anca özür dilersen...
-Sus! Sana kızgınım, anlamadın mı? -Hayır, anlayamıyorum.
-Bu kadar kötü ne yaptım? -Ne yaptın acaba?
Belki Paxton konusunda gevezelik etmişsindir.
-Paxton bana kızdı. -Ne? Sana niye kızıyor ki?
Ne önemi var?
Burnunu benim işime değil, her zamanki gibi hocanın kıçına sok.
Sessizlik.
Beherdeki potasyum permanganat dışında kimse kaynatmasın.
Bayan Paloma, revire göndermezseniz benim de sonum böyle olacak.
Devi onu aşan biriyle yattığını neden saklamak istiyordu?
Paxton, tüm lisenin özgüven sorununun müsebbibiydi.
Dördüncü sınıfta kılları çıkmıştı!
Paxton, Devi'yi incitmiş miydi?
Ben'in niye umurundaydı?
-Bir şey mi lazımdı? -Ne?
Gözlerini dikmiştin.
-Dikmemiştim. -Evet, dik dik bakıyordun.
Sorun değil, sık sık olur.
-Kakmıyordum... Bakmıyordum. -Ne yapıyordun o zaman?
-Clippers sever misin? -Ne?
Hiç.
Boş ver.
Amanın!
Ben'in ağzı bu sefer iyi laf yapamamıştı.
Ama önemli olan tek şey birkaç saate babasıyla izleyeceği maçtı
ve harika olacaktı.
Evlat, üzgünüm ama bu akşam gelemeyeceğim.
Bu Kanye olayı çok karıştı.
Shannon'la maça bensiz gidin.
Gerçi Kanye "müzik" kelimesinin haklarını istiyordu, babası haklıydı.
Ama Ben'in umurunda değildi. Çok üzüldü, oysa bunu tahmin etmeliydi.
Yazık oldu, erteleyemez misin?
Hiç şaşırmadım. Ayrıca adı Shira.
Biz gideriz, sana iyi çalışmalar.
-Selam Patty. -Buyur tatlı prensim.
Maç için çoraplarını ütüledim. Sıcak sıcak giyersin.
Çok ödevim olduğunu hatırladım, maça gitmeyeceğim.
Şansa bak ki babamın da çok işi varmış.
Sanırım işkoliklik bizde genetik.
-Biletleri ister misin? -Beraber gitsek ya?
Buzdolabı poşetiyle donmuş üzüm de getiririm.
Yok, bu akşam bir şeyler yazıp bilim filan yapmam lazım.
O zaman ben de seninle kalırım.
Yastıktan kale yapıp Shrek gibi bir korku filmi izleyelim.
Sorun değil Patty.
Sen maça git, oğullarını da götür.
Sen çok tatlı bir çocuksun.
Sana hediye getirmek için tişört tabancasının önüne siper olacağım.
Sağ ol.
Sence Billy Crystal da gelir mi?
Makyaj yapayım.
#kaşlar #kişiselbakım #gelecekkadınlarındır
Billy Crystal yanında oturan kadınla donmuş üzüme karşı nacho takas ediyor.
Şehirli züppeler bile maç esnasında sağlıklı yiyeceğe hayır diyemez.
Bu kadını tanıyorum, temizlikçimiz. Billy ile Patty Tanışınca.
Sen Rick and Morty grubundan değil misin? Los Angeles'ta mı yaşıyorsun?
Doğma büyüme, haha.
Haha, ben de.
Burbank'teki North End Pizza'da maçı izliyorum, gel istersen.
Geliyorum. Schwifty vakti.
ALARM SİSTEMİ AKTİF
Ben, komedi sever bir gençle takılmak için heyecanla North End Pizza'ya girdi.
AreolaGrande007?
Areola, selam.
Benim, Reddit'ten ÖzHakikiTurşuRick69.
Bağlantı gruplayıcı.
Bu adam genç filan değil.
Merhaba.
Selam, tanıştığıma çok memnun oldum.
Gerçek adım da Rick.
Otursana, kap bir dilim.
Şimdilik adımı söylemeyeceğim.
Daha gençsin sanıyordum. Kullanıcı adında 69 var.
Çünkü 1969'da doğdum.
Ama ruhum genç, aynı senin gibi çizgi filmlere bayılırım.
Acaba başka ne ortak noktamız var? Muhtemelen çoktur.
Bu buluşma bana güven vermedi, gitsem iyi olur.
Bak, anlıyorum. 50 yaşında Tarzana'lı bir sigortacıyım.
Ama Rick and Morty de seviyorum ve konuşabileceğim kimsem yok.
Ofiste Mr. Meeseeks esprisi yaptım, herkes bana Jerry'ymişim gibi baktı.
Beni anlayan biriyle konuşmak istedim ama gitmek istersen anlarım.
Ben, niyeyse duygulanmıştı. O kimdi ki bu adamı yargılayacaktı?
Kendisi de yalnızdı,
hem Rick ve Morty'nin de yaş farkı çok ama deli gibi eğleniyorlar.
Tamam, haklısın. Kabalık ettiysem özür dilerim.
Pizza yiyip muhabbet eden iki çizgi filmseveriz.
-Gayet normal. -Değil mi?
Aman, dikkat, çok sıcak.
Önce bir üfle.
Daha yavaş.
Evet, işte böyle.
Bu hiç normal değil. Derdi çizgi film değil, kaç oradan Ben!
-Ben gidiyorum. -Hadi ama.
Tuhaflaştırmazsan tuhaf olmaz.
Bastır Clippers.
Ben dayanıklı bir çocuktu.
Ne zaman takılıp düşse, ki dün akşam fena çakılmıştı,
öncekinden daha güçlü kalkardı.
Çekmecesini düşürdü.
Evet, çok üzgün.
KİMYA SINAVI
MEME
Ne oluyor?
Tüh, kusura bakma, suratında hamam böceği var sandım.
Okulu fena basmışlar.
Meğer devasa bir sivilceymiş.
-Sorun değil. -O sivilceye bir baktır.
Sivilce çok büyürse beynine akıp seni öldürebilirmiş.
-Olur, baktırırım. -Tamam.
İyi ki tokatlamışım, işine yaradı.
-Evet, sağ ol. -Ne demek.
Bu arada Clippers maçı harikaydı, saha kenarında oturmak güzel olmuştur.
Benjamin, seni görmek ne güzel.
Çenende davetsiz bir misafir varmış.
Normalde sivilce çıkarmam. Muhtemelen kıl dönmesi filandır.
Hayır, bildiğimiz sivilce.
-Zaten dönecek kıl pek yok. -Çok yakın tıraş ederim, ondandır.
Eminim.
Sana bir kortizon iğnesi yapacağım.
Benjamin, sana bir teşekkür borçluyum.
-Devi'nin itici gücü gibisin. -O da benim için öyle.
Her akşam yemekte sizin rekabetinizi dinliyorum.
"Ben matematikten 100 aldı, Ben tarihten 100 aldı.
Bana Adderall yaz da Ben'i geçeyim."
Bana takıntılı.
-Her akşam beraber mi yiyorsunuz? -Tabii ki, biz aileyiz.
Çok akıllı bir çocuksun ve çok parlak bir geleceğin var.
Ailen gurur duyuyordur.
24 kasvetli saatin ardından bu klişe laf bardağı taşırmıştı.
Biraz acıyacak.
İşte bu kadar.
Kahretsin.
Uyduruk uyuşturucu krem almayacaktık. Bir daha markalıdan şaşmak yok.
-Sen iyi misin tatlım? -İyiyim.
Uzun süredir kimseyle yemek yemedim.
-Kıyamam. -Ben iyiyim, hayatım da harika.
Niye ağladığımı bile bilmiyorum.
Belki iğne filan alerji yapmıştır.
İçinde arı poleni filan var mı?
Hayır, yok.
Tek bir biber koyuyorum ki diğer tatları bastırmasın.
Millet, bugün özel bir konuğumuz var.
Kamala, baharat miktarını misafirimize göre ayarla.
Yok artık, daha neler.
Azılı düşmanının mutfağında yemeği beklerken
Ben'in utancı tavan yaptı.
-Çocuğa karşı niye bu kadar kabasın? -Çünkü aptalın teki.
Zaten her gün okulda katlanıyorum, bir de eve mi getireceğiz?
E, Ben...
Nelerle ilgilenirsin?
İlgi alanım...
O çocuk da insan ve çok üzgün. Bugün muayenehanemde ağladı.
O kadar çok ağladı ki gidince sandalyeyi sildim.
Bana ne!
Havalandırmayı yeni temizlettik. Sesi amma iyi taşıyor.
Ailesi ve sevgilisiyle zor bir dönemden geçiyor
ve kariyerim boyunca suratındaki sivilce gibisini görmedim.
Tencereyi düşürdüm.
Gürültü daha uzun sürer sandım.
-Arkadaşların eve gelsin istiyordun. -Ben, arkadaşım değil.
Neden değil? Hem iyi bir çocuk hem de zeki.
O muhbir tipiyle uyuşturucu da alamaz.
Bir günlüğüne biraz kibar ol.
En azından "iyi" ve "zeki" dedi.
Bunlar en iyi sıfatlardan.
-Ama muhbir de dedi. -İltifat sayılır, polis herkesle çalışmaz.
Ben, genelde düşmanlarıma karşı güvenli limanım olan evime iyi ki geldin.
Devi, kibar olacaktın, söz vermiştin.
"İyi ki geldin." dedim.
Aile tarifemizde kalmak istiyorsan daha kibar olman gerek.
Bugün okulda öğrendiğin bir şey söyle.
Peki.
Tetanın sinüsünü, kosinüsüne bölünce tanjantını buluyormuşsun. Mutlu musun?
Hem de çok.
Ben de markette cüzdanını unuttuysan
kasiyerin her şeyi cebinden ödeyip sana numarasını verdiğini öğrendim.
Benjamin, o son dakika Model BM gezisine sen de gitmişsin.
Aslında pek son dakika değildi. Bazılarımız aylardır hazırlanıyordu.
Ama Devi hazırlıksız gelmesine rağmen herkesin dilindeydi.
-Öyle mi? Neden? -Bir sebebi yok.
Devi'ye misilleme yapmak için mükemmel bir andı.
-Devi'yi bilirsiniz, ele avuca gelmez. -Olamaz, bu sefer ne yaptı?
Ama geri çekilmeye karar verdi.
Kötü bir şey yapmadı. Ekvator Ginesi'ni tutkuyla temsil etti.
Kimse ilk seferinde bu kadar büyük ses getirmemiştir.
Rakiplerini sildi süpürdü.
Devi, diplomatlığa yeteneğin var herhâlde.
Aferin sana.
Ben lisedeyken müfredat dışı tek aktivitem bunamış ninemi yıkamaktı.
Her seferinde direnirdi.
-Gerçekten mi? -Olamaz.
Ben, en son ne zaman ailesiyle yemişti?
Mayıs 2018'de, babasının uçuşu iptal olup ödül törenini kaçırdığında.
Bu yemekte utanç, kavga, tehditler ve aşırı baharatlı yemekler olsa da
yine de aile yemeğiydi.
Çok güzeldi.
Baksana.
Beni ispiyonlamadığın için sağ ol.
Sana bok gibi davrandım, ispiyonlamanı hak etmiştim.
Bazen başkalarının günü de seninki kadar boktan olsun istersin
ama bugün istemedim.
Ne oldu sana? Annemin muayenehanesinde niye ağladın?
Suratındaki koca uçuk yüzünden mi?
Önemli bir şey değildi. Biraz moralim bozuktu.
-Neden? Kâhyanız işten mi ayrıldı? -Sana duygularımı açıyordum.
-Ayrıca onlara artık ev idarecisi diyoruz. -Tamam, pardon.
Moralin niye bozuk?
Bilmem.
Bazen sanki bir NBA oyuncusu gibi hissediyorum
ama kaç sayı atarsam atayım babam umursamıyor
ve sevgilim sadece paramı seviyor.
Keşke benim bileceğim bir metafor kullansaydın.
Magazin haberleri ya da YouTube balo teklifleri gibi.
Ama sanırım işin özünü anladım.
Paxton'la aranızı bozduysam özür dilerim.
Bozmadın.
Çenemi kapalı tutsaydım belki yürütebilirdiniz.
Paxton'la yatmadım.
Ne?
Paxton'la yatmadım. Herkesin öyle sanmasına izin verdim.
Onunla yattığını söylediğin için kızdı.
Taşlar şimdi yerine oturdu.
Ama az daha yatacaktık.
Öpüşmemiştik ama yaklaşmıştık.
Tişörtünü çıkardı, korkup kaçtım.
-Biliyorum, eziğim. -Sen mi eziksin?
Öyle yalnızım ki orta yaşlı bir adam beni oltaya getirdi.
Moralimi düzeltmek için yalan söylemene gerek yok.
Ciddiyim!
Tarzana'lı, 50 yaşında bir sigortacıydı ve pizzaya üflememi istedi.
-Yok artık. -Evet, çok berbattı!
Aynı Emmy ödülüm gibi Ben de kederini derine gömerek saklıyordu.
Hepsi sticker kartlarımla yer altında bir sığınakta.
Ben duygularını dışa vurunca rahatlamıştı ve yeni bir güne hazırdı.
Uçlu kalemini versene. Zeki göründüğüm fotoğraflar lazım.
Olur, al.
DEVI V PARA GÖNDERDİ! 5 DOLAR
Bir daha pedolardan yemek alma diye.
Hiçbir şey değişmemiş gibi görünse de
Ben ilk kez kendini o kadar yalnız hissetmiyordu.
Neyse, benden bu kadar.
Ben, Devi ve tüm Sherman Oaks Lisesi adına,
ben Andy Samberg.
McEnroe, sendeyiz.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ