UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Este é o Ben Gross.
É um rapaz de 15 anos de Sherman Oaks, Califórnia,
e eu sou o ator, produtor, argumentista e falso rapper americano Andy Samberg.
Que dizer? Tenho muitos talentos.
Devem estar a perguntar:
"Porque está o Andy Samberg a narrar a história do rapaz?"
O pai dele é meu advogado e eu devo-lhe um favor,
mas o Ben parece ser um bom miúdo, por isso, faço-o com agrado.
Após um assalto ao vinho, onde a sua arqui-inimiga se tornou aliada,
o Ben sentia-se no topo do mundo, ou, pelo menos, da simulação da ONU,
onde, em poucas horas, o cobiçado martelo dourado
seria guardado em segurança na sua pequena pasta.
A Guiné Equatorial gostaria de pedir autorização para bombardear os EUA.
Infelizmente para o Ben,
a sua nova aliada voltou a ser a sua arqui-inimiga.
Mas que raio?
- O que foi? - Nada. Tu é que estás a olhar para mim.
Teria o Ben imaginado aquela conversa agradável?
Teria dito algo bizarro quando estava bêbado?
E, para piorar, eram seis horas de viagem,
e o Ben percebeu que tinha deixado os auriculares no hotel.
Olá.
Parece que precisas de um amigo.
Salada de ovo? Tenho mais colheres.
Não, obrigado.
EU NUNCA... FUI O RAPAZ MAIS SOLITÁRIO DO MUNDO
Olá, querido. Não há tempo para falar. Vou a um retiro de autorrealização.
Não vieste de um?
Não, fui a um seminário de consciência plena.
Filosofias muito diferentes, mas igualmente importantes.
Está bem. Diverte-te.
Não é diversão, Ben. Para mim...
... é trabalho, para poder ser uma melhor mãe para ti.
Tenho de ir.
Sabes? Já me ia esquecendo.
E o teu torneio de debate? Tiveste Muito Bom?
Por acaso, foi uma sim...
Sim, correu muito bem.
Bom trabalho!
Quando voltar, vamos celebrar os dois com um banho de som.
Adoro-te!
Eu também.
Os pais do Ben tinham um estilo de educação peculiar: não o educavam.
Por isso, contrariamente à sua insolência na escola,
em casa era um miúdo calmo e solitário.
David S. Pumpkins e os Beat Boy Skeletons. LOL.
Vamos parar com os memes carentes de votos
e discutir as teorias interessantes de Rick e Morty?
É o problema dos fóruns grandes.
Tornam-se descontrolados como o Conselho dos Ricks.
UM EVENTO - AMANHÃ ÀS 19H30 JOGO COM O PAI E COM A SHIRA
Olá, pai. Todos os blogues dizem que o Kawhi está forte para amanhã.
Fantástico. Parece que vamos ter um jogo fantástico.
No que toca a amigos do terceiro ciclo, o Ben teve dois bastante próximos.
O Brian Lakeston, que era levado à escola de mota,
e o Garret Von Kaenel, que arrotava a canção de A Guerra dos Tronos.
Ambos foram para outras escolas,
por isso, quando ele começou a andar com a Shira, as amigas dela tornaram-se dele.
Infelizmente, as amigas dela eram uma seca.
Quando dizem que ter curvas é lindo, também estão a criticar o corpo.
Como acham que nós, magrinhas, nos sentimos?
Até me sinto mal por vestir o tamanho XS.
- Olá, Shirs. Entusiasmada com o jogo? - Céus. Amor, esqueci-me.
Disse à Zoe que ia com ela a um evento de sobrancelhas.
Mas disseste-me que ias ao jogo há dois meses.
Tens de esculpir as sobrancelhas esta noite?
Céus. Não viste o meu Snapchat?
Será bom para o meu Insta.
Assistir a um jogo da NBA na primeira fila também é ótimo para o Insta, por isso...
Se fosse um jogo dos Lakers,
mas os meus seguidores não querem ver o Billy Crystal a comer nachos.
Há anos que os Clippers têm estado à frente dos Lakers. Esquece.
- Alguém quer o bilhete dela? - Não.
- Fantástico.
Outra vez? Meu.
Olá, pessoal. Tudo bem?
Vocês gostam de desporto, certo?
Alguém quer ir ao jogo dos Clippers? Tenho um bilhete a mais.
Para ir contigo ou para ir sozinho?
Não. Irias comigo e com o meu pai.
Só um de nós é que pode ir? Não podemos ir os dois?
- É só um bilhete. - Mas isso não seria estranho?
Porque não somos propriamente teus amigos.
Conheço-vos desde o infantário.
Talvez se já tivéssemos saído juntos antes.
Esta pode ser uma oportunidade.
Deixem lá. Esqueçam.
Foi estranho, não foi?
Sim, mano. Ele nunca fala connosco.
Mas, se não fores, ficamos com os dois bilhetes e vamos com o teu pai.
- Porque não pensei nisso? - Eu sei.
Estou mesmo orgulhoso da minha ideia.
Como foi o teu dia? Ou a primeira metade, pelo menos.
Querida?
- O que se passa? - Faz isto. É giro.
Sorri mais.
Tens uma borbulha. Queres que a esprema?
Não quero.
Está bem.
Posso filmar?
- Bem, eu... - Sorri.
Por azar, recebeu uma SMS a meio do procedimento
e deixou o rosto do Ben Gross uma desgraça.
Sabem que mais? Estão com sorte.
Hoje, vamos fazer uma experiência química real.
Vai ser a loucura total.
Que foi, Eric?
Posso ir à enfermaria? Acho que bebi leite estragado.
Como sabes que estava estragado?
Bem, quando o cheirei, cheirava mal,
e quando o bebi, foi ainda pior.
Mal consegui terminar o segundo copo.
David, adivinha quem vai ver um jogo dos Clippers hoje?
Na primeira fila.
Tenho um bilhete a mais, mas é só para quem pedir desculpa...
Não fales comigo. Não vês que estou zangada?
Não, não vejo.
O que fiz de tão terrível?
Vejamos.
Talvez teres dito que dormi com o Paxton. Agora está lixado comigo.
- Porque é que isso o irritaria? - Não importa.
Não metas o nariz na minha vida. Mete-o no rabo da professora como é costume.
Silêncio. Não quero ninguém a ferver,
a não ser o permanganato de potássio.
Prof. Paloma, vai-me acontecer isso se eu não for à enfermaria. Por favor!
Porque é que a Devi queria esconder que andava com alguém superior a ela?
O Paxton Hall-Yoshida fazia todos os outros alunos sentirem-se mal.
No 4.º ano já tinha pelos nas axilas.
Teria o Paxton magoado a Devi?
Porque é que o Ben se importava?
Precisas de algo?
O quê?
Porque estás a olhar?
- Não estava. - Estavas a olhar para mim.
Isso acontece-me muito.
- Não estava a agitar... olhar. - Estavas a fazer o quê?
Gostas dos Clippers?
O quê?
Nada.
Esquece.
Caramba!
O Ben Gross astuto estava mesmo fora de si.
Sem problema. O importante era o jogo que ele ia ver com o pai,
e isso ia ser fantástico.
Parceiro, lamento, mas não vou poder ir hoje.
Este problema com o Kanye está complicado.
Leva a Shannon e vão sem mim.
Em defesa do pai, o problema era complicado.
Ele queria registar a palavra "música". Mas isso não interessava ao Ben,
desolado demais para alguém que devia ter previsto isto.
Que seca. Não podes remarcar?
Típico. E o nome dela é Shira.
Vamos, sim. Boa sorte para o trabalho.
- Olá, Patty. - Olá, meu querido príncipe.
Acabei de passar as tuas meias para o jogo. Estão quentinhas.
Na verdade, tenho muito trabalho para fazer. Acho que não vou.
Mudando de assunto, o meu pai também tem muito trabalho.
O vício do trabalho faz parte da família.
Bem, queres os bilhetes?
Porque não vamos juntos?
Posso levar um saco com uvas congeladas.
Não. Tenho de escrever uma coisa
e estudar... ciência e outras coisas.
Então, fico contigo.
Vamos construir um forte de almofadas e ver um filme de terror?
Não é preciso, Patty.
Devias ir ao jogo. Leva os teus filhos.
És um menino querido.
Vou-me pôr à frente do canhão das camisolas
para te trazer uma recordação. - Obrigado.
Achas que o Billy Crystal vai lá estar?
É melhor ir maquilhar-me.
#sobrancelhas #cuidadospessoais
#ofuturoéfeminino
BILLY CRYSTAL PARTILHA NACHOS COM FÃ
O Billy Crystal partilha nachos com a vizinha e ela retribui
com um saco de uvas congeladas.
Nem um cosmopolita consegue resistir a um petisco saudável.
Eu conheço-a. É a minha empregada. Um encontro inevitável.
Não estás na comunidade do Rick e Morty?
Vives em Los Angeles?
Nascido e criado. LOL.
Loucura. Eu também.
Vou ver o jogo ao North End Pizza em Burbank, caso queiras aparecer.
Já estou lá, meu. Vamos à loucura.
ATIVAR SISTEMA DE ALARME
O Ben entrou na pizaria entusiasmado com a ideia
de estar com outro fã de comédia adolescente.
AreolaGrande007?
Areola, olá.
Sou eu, o TheRealPickleRick69... do Reddit...
O agregador de links.
Ora bem. Ele não é um adolescente.
Olá.
Olá. É tão bom conhecer-te.
O meu nome é mesmo Rick.
Senta-te. Come uma fatia.
Pois, não vou dizer o nome para já.
Pensei que eras mais novo. O teu nome de utilizador tem um 69.
Porque nasci em 1969. Mas tenho um espírito jovem. Vejo desenhos animados.
Tal como tu. O que mais teremos em comum? Provavelmente muito.
Sinceramente, esta situação parece-me suspeita, por isso, vou-me embora.
Eu percebo. Sou um corretor de seguros de Tarzana com 50 anos.
Mas também sou fã de Rick e Morty e não tenho ninguém com quem falar.
Disse que levava um Sr. Meeseeks para o trabalho,
e os colegas olharam para mim como se fosse palerma.
Seria bom falar com alguém que me entende, mas compreendo se quiseres ir.
O Ben sentiu-se estranhamente comovido.
Quem era ele para julgar este tipo?
Ele também se sentia só,
e o Rick e o Morty têm uma grande diferença de idade
e divertem-se muito.
Sabe que mais? Tem razão. Desculpe se fui malcriado.
Somos dois fãs a comer piza e a falar de desenhos animados. É normal.
É, não é? Calma, amigo. A piza está quente.
Sopra primeiro.
Mais devagar.
Isso mesmo.
Isso não é normal. Ele não quer falar de desenhos animados. Sai daí!
- Pois, vou embora. - Vá lá, meu.
Só é estranho se o tornares estranho.
Força, Clippers!
O Ben era um miúdo resiliente.
Sempre que havia um percalço, e a noite anterior tinha sido dos grandes,
ele ficava mais forte.
Puxou demais a gaveta. Sim, ele está triste.
TESTE DE QUÍMICA
MAMAS
Mas que raio?
Oh, não. Desculpa.
Pensei que tinhas uma barata na cara. Há baratas nesta escola.
Mas é uma borbulha enorme.
- Não faz mal. - Devias ir ver isso.
Ouvi dizer que, se crescerem muito,
podem infiltrar-se no teu cérebro e matar-te.
- Vou ver isso. - Boa. Ainda bem que te dei um estalo
para te dar esta informação útil.
Claro. Obrigado.
De nada.
Aquele jogo dos Clippers foi de loucos. Deve ter sido fixe estar na primeira fila.
Benjamin, é tão bom ver-te.
Temos uma convidada indesejada no teu queixo.
Não costumo ter borbulhas.
Deve ser um pelo da barba encravado.
Não. Parece uma borbulha normal.
Eu não vejo grande barba.
Eu barbeio-me bem. Deve ser isso.
Deve ser.
Vou preparar-te uma injeção de cortisona.
Sabes, Benjamin, tenho mesmo de te agradecer.
Desafias bem a minha Devi.
Bem, ela também me desafia a mim.
Todas as noites ao jantar, ouço falar dessa rivalidade.
"O Ben Gross teve melhor nota a Matemática. E a História.
Prescreve-me Adderall para o vencer."
É obcecada por mim.
- Vocês jantam juntas todas as noites? - Claro. Somos família.
Isto para dizer que és muito inteligente e tens um futuro brilhante.
Os teus pais devem ter orgulho.
Depois de 24 horas desoladoras, esta trivialidade foi demais para o Ben.
Vais sentir uma picada.
Já está.
Raios.
Não devia ter comprado anestésico genérico. Doravante, só de marca.
- Estás bem, querido? - Estou bem.
É que... não janto com ninguém há muito tempo.
Coitadinho.
Eu estou bem. A minha vida é fantástica.
Nem sei porque chorei.
Talvez seja alérgico à injeção.
Ou a alguma coisa. Tinha pólen de abelha?
Não.
Só ponho uma malagueta, senão, só sabe a picante.
Temos um convidado especial para o jantar.
Sendo assim, Kamala, reduz ao picante.
Nem pensar.
Enquanto esperava pelo jantar de pena na cozinha da inimiga,
o constrangimento do Ben era enorme.
- Como podes ser rude com ele? - Porque ele não presta.
Já é mau ter de o ver na escola.
E agora vem a nossa casa?
Então, Ben... quais os teus passatempos e interesses?
Bem, gosto muito de...
Aquele jovem é um ser humano e está triste.
Sabias que chorou no consultório?
Tantas lágrimas que tive de limpar a cadeira.
Não é problema meu!
Limpámos há pouco as saídas de ar. É impressionante, ouve-se tudo.
Está a passar um mau bocado com a família e a namorada,
e teve uma das borbulhas mais feias que já vi na vida.
Deixei cair o tacho. Pensei que o barulho se prolongaria mais.
Não queres que os teus amigos venham cá mais?
- O Ben Gross não é meu amigo. - Porque não?
É simpático, inteligente e nunca conseguiria comprar drogas
porque tem cara de bufo. Não podes ser educada por uma noite?
Pelo menos, disse "simpático" e "inteligente".
São dos melhores adjetivos que existem.
Também me chamou bufo.
Devias ter orgulho. A Polícia não trabalha com qualquer um.
Ben, é tão bom receber-te em minha casa,
um refúgio normalmente seguro dos meus arqui-inimigos.
Devi, prometeste que serias educada.
Eu disse que era bom tê-lo cá.
Se queres o telemóvel no pacote familiar, tens de te portar melhor.
Porque não nos contas algo que aprendeste hoje?
Está bem. Aprendi que a tangente de teta
é igual ao seno de teta a dividir pelo cosseno de teta. Contente?
Muito.
Eu aprendi que, se te esqueceres da carteira na mercearia,
o empregado paga por ti e ainda te dá o número do telemóvel dele.
Ouvi dizer que foste na viagem de simulação da ONU à última da hora.
Não foi propriamente de última hora. Alguns passaram meses a preparar-se.
A Devi foi sem preparação e tornou-se o assunto do fim de semana.
- A sério? Porquê? - Por nada.
Se havia uma oportunidade perfeita para atacar a Devi, era esta.
Sabe como é a Devi. Uma força da natureza.
Oh, não. O que é que ela fez?
Em vez disso, decidiu não dizer nada.
Nada de mal.
Pôs muita paixão no seu papel de Guiné Equatorial.
Como principiante, acho que ninguém teve um impacto tão grande.
Ela arrasou completamente a concorrência.
Devi, parece que és uma pequena diplomata.
Que bom para ti.
Quando estudava, a minha atividade extracurricular
era dar banho à minha avó senil. Ela debatia-se sempre.
- A sério? - Não acredito.
O Ben não se lembrava do último jantar em família.
Talvez em 2018, quando cancelaram o voo do pai para uma cerimónia de prémios.
E embora este jantar tivesse humilhação, zangas, ameaças
e comida muito picante, era, ainda assim, um jantar de família.
E isso era fixe.
Obrigada por não contares o que se passou.
Tenho sido muito parva contigo, por isso... até merecia.
Às vezes, é divertido tornar os dias dos outros tão maus como os nossos,
mas não estava para aí virado.
O que aconteceu? Porque choraste no consultório da minha mãe?
Foi por causa do herpes gigante?
Não foi nada de especial.
- Sentia-me triste. - Porquê? O mordomo demitiu-se?
Estou a tentar ser vulnerável. E já não temos mordomos.
- Agora são "gerentes domésticos". - Desculpa.
Porque te sentes triste?
Não sei.
Sinto que, às vezes, sou um jogador da NBA, mas...
... por muito sucesso que tenha, o meu pai vai ignorar-me
e a minha namorada só gosta de mim pelo dinheiro.
Gostava que a tua metáfora tivesse sido mais na minha área,
tipo fofocas de celebridades ou convites para o baile no YouTube,
mas entendo onde queres chegar.
Desculpa se estraguei tudo entre ti e o Paxton.
Não estragaste.
Se eu não tivesse falado, talvez tivesse dado certo.
Eu nunca fiz sexo com o Paxton.
O quê?
Nunca fiz sexo com o Paxton. Só deixei que todos acreditassem que sim.
Está zangado contigo por teres mentido. Faz muito mais sentido.
Estivemos quase a curtir. O mais perto que se consegue sem beijar.
Ele tirou a camisa e eu passei-me.
- Sou uma falhada. - Achas que és falhada?
Senti-me tão só que fui enganado por um homem de meia-idade.
Não tens de inventar algo patético para eu me sentir melhor.
A sério.
Era um corretor de seguros de 50 anos
e pediu-me para soprar a piza.
- Não. - Sim. Foi marado.
O Ben estava habituado a guardar a tristeza, tal como eu guardo o Emmy,
escondendo-a bem.
Pus os meus prémios num búnquer, com as cartas dos Garbage Pail Kids,
mas, após desabafar, o Ben sentiu-se mais leve e pronto para o que vier.
Empresta-me a tua lapiseira. Preciso de mais fotos com ar inteligente.
Claro.
DEVI V TRANSFERIU-TE CINCO DÓLARES
Para não teres de aceitar comida de pedófilos.
Embora, aparentemente, tudo parecesse igual,
hoje era o dia em que o Ben se sentia menos solitário.
Seja como for, por mim é tudo. Em nome do Ben, da Devi
e de todo o pessoal da Secundária Sherman Oaks,
eu sou o Andy Samberg. McEnroe, agora é contigo.
Legendas: Marta Donato