UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Este é Ben Gross,
um garoto de 15 anos de Sherman Oaks, Califórnia.
E eu sou o ator, produtor e roteirista americano,
além de falso rapper, Andy Samberg.
Tenho muitos talentos.
Você deve estar se perguntando,
"Por que Andy Samberg está narrando a história desse garoto?"
Bem, o pai dele é meu advogado, e eu lhe devo um favor,
mas Ben parece ser um bom garoto, então é um prazer.
Depois de um roubo bem sucedido,
em que sua maior inimiga se tornou uma aliada,
Ben se sentiu no topo do mundo,
ou, pelo menos, no topo da Simulação,
onde, em breve, o cobiçado martelo de ouro
seria seguramente guardado em sua maleta esquisita.
A Guiné Equatorial solicita permissão para bombardear os EUA.
Mas, para a infelicidade do Ben,
sua nova aliada decidiu voltar a ser sua velha inimiga.
Qual é, Devi?
O quê?
Nada. Você é quem está olhando.
Teria ele imaginado a conversa bacana que tiveram ontem?
Teria ele dito algo estranho quando estava bêbado?
E, para piorar, eram seis horas de estrada
e Ben percebeu que deixou os AirPods no quarto de hotel.
Olá.
Você pareceu solitário.
Salada de ovo? Tenho mais colheres.
Não, obrigado.
...FUI O GAROTO MAIS SOLITÁRIO DO MUNDO
Ei, querido. Sem tempo para conversar.
Vou a um retiro de autorrealização em Santa Barbara.
Você já não fez isso?
Não, fui a uma oficina de Mindfulness em Santa Clara.
Filosofias muito diferentes, mas igualmente importantes.
Certo, claro. Divirta-se.
Não vou me divertir, Ben. Vou trabalhar...
em mim.
Para ser uma mãe melhor para você.
Tenho que ir.
Nossa, quase esqueci.
Como foi seu grande debate?
Você tirou um A?
Era uma Simulação.
Sim, foi ótimo.
Bom trabalho.
Quando eu voltar, vamos comemorar com um banho de som.
Amo você.
Também te amo.
Os pais do Ben tinham um estilo de criação bem peculiar...
no qual não faziam nada.
Toda aquela sua personalidade barulhenta
em casa virava a de um garoto quieto e solitário.
David S. Pumpkins e seus Beat Boy Skeletons. KKK.
Podemos parar de postar memes para ganhar votos
e voltar a discutir as grandes teorias de Rick and Morty?
Esse é o problema de fóruns grandes.
Eles ficam tão incontroláveis quanto o Conselho dos Rick.
EVENTO - AMANHÃ, 19H30 JOGO DOS CLIPPERS COM PAPAI E SHIRA
Oi, pai. Os blogues estão dizendo que o Kawhi vai entrar bem amanhã.
Excelente. Acho que teremos um jogão, amigão.
Em termos de amizades,
Ben tinha dois amigos inseparáveis.
Brian Lakestone, que pegava carona de moto até a escola,
e Garret Von Kaenel,
que arrotava o tema de Game of Thrones.
Os dois mudaram de escola
e, depois que começou a namorar Shira, as amigas dela eram o que ele tinha.
Infelizmente, as amigas dela eram terríveis.
Também é humilhante quando falam que curvas são lindas.
Como acham que nós, manequim zero, nos sentimos?
Eu também fico assim sendo uma zero duplo.
Shirs, animada para o jogo?
Nossa, querido. Eu esqueci.
Marquei com a Zoe de ir a um evento de escultura de sobrancelha.
Mas combinamos de ir ao jogo há uns dois meses.
Precisa esculpir a sobrancelha hoje?
Meu Deus. Não viu o meu Snapchat?
Vai bombar meu Insta.
Bem, sentar na primeira fileira de um jogo da NBA também bomba.
Talvez se fosse um jogo do Lakers,
mas meus seguidores não querem ver Billy Crystal comendo nachos.
Os Clippers são melhores que os Lakers há anos.
Deixe pra lá.
Alguém quer o ingresso dela?
-Não. -Não.
Maravilha.
De novo? Cara.
Ei, galera. Como vão?
Ei, vocês curtem esportes, certo?
Alguém topa assistir o jogo na primeira fileira?
Tenho um ingresso sobrando.
Para ir com você, ou sentar sozinho?
Não. Você iria comigo e com meu pai.
Então só um de nós pode ir? Não os dois?
Como eu disse, é um ingresso.
Mas não seria estranho?
Porque não somos seus amigos.
Conheço vocês desde o jardim de infância.
Se tivéssemos saído juntos antes, faria mais sentido.
Talvez essa fosse a chance.
É, deixe pra lá. Esqueça.
Isso foi estranho.
Foi mesmo. Ele nunca fala com a gente.
Se você não for,
pegamos os ingressos e vamos com seu pai.
-Por que não pensei nisso? -É mesmo.
Fiquei tão orgulhoso quando tive essa ideia.
Então, como foi seu dia?
Ou a primeira parte, pelo menos.
Amor?
-O que está acontecendo? -Vamos fazer. É bonitinho.
Abre mais o sorriso.
Está bem.
Tem uma espinha.
Quer que eu esprema pra você?
Acho que não.
Certo, tudo bem.
Posso filmar?
-Bem, eu... -Sorria.
Infelizmente, Shira recebeu uma mensagem
e acabou deixando o rosto do Ben bem nojento.
Pessoal, vocês estão com sorte.
Hoje vamos fazer um experimento de química ao vivo.
Uma versão lícita de Breaking Bad.
Diga, Eric?
Posso ir à enfermaria?
Acho que bebi leite estragado.
Como sabe que estava estragado?
Bem, senti um cheiro ruim nele
e, quando bebi, ficou ainda pior.
Quase não consegui terminar o segundo copo.
Debi, adivinhe quem vai com meu pai ao jogo do Clippers?
Primeira fileira.
Eu tenho um ingresso extra, mas só para quem me pedir desculpas...
Não entende que não quero falar com você?
Não, eu não entendo.
O que fiz de tão terrível?
Bem, vejamos.
Talvez contar pra todo mundo que estou dormindo com Paxton.
Ele está chateado.
O quê? Por que ele ficaria?
Não importa.
Agora me deixe em paz
e vai encher o saco da professora.
Silêncio. Não quero ninguém soltando fumaça...
exceto esse béquer de permanganato de potássio.
Sra. Paloma, eu vou ser o próximo
se não for à enfermaria agora.
Por que Devi não queria que soubessem que ela estava com alguém tão popular?
Paxton Hall-Yoshida fazia todos os outros caras se sentirem um lixo.
Ele já tinha pelo nas axilas.
Será que Paxton tinha magoado a Devi?
E por que Ben estava preocupado?
Posso te ajudar, cara?
O quê?
Por que está me olhando?
-Não estava. -Estava sim. Sem piscar.
Tudo bem. Acontece sempre.
-Não estava molhando... olhando. -Então o que estava fazendo?
Você gosta dos Clippers?
O quê?
Nada.
Esqueça.
Caramba!
O espertinho do Ben Gross dessa vez estava confuso.
Mas tudo bem. O importante é que ele e seu pai iriam ao jogo
e isso seria incrível.
Oi, amigão. Sinto muito. Não vou conseguir.
Esse caso do Kanye é muito complicado.
Você e Shannon podem ir sem mim.
Em defesa do pai dele, o caso era mesmo complicado.
Kanye queria registrar a palavra "música".
Mas Ben não gostou e ficou triste, mesmo estando acostumado com isso.
Que droga. Não pode remarcar?
Eu já sabia. E o nome dela é Shira.
Iremos. Boa sorte no trabalho.
-Oi, Patty. -Oi, meu príncipe.
Acabei de passar suas meias para o grande jogo.
Estão quentinhas.
Bem, acabei de lembrar que tenho muita tarefa,
então acho que não vou ao jogo.
E, curiosamente,
meu pai também está atarefado.
Acho que o vício em trabalho é de família.
Você quer os ingressos?
Por que não vamos juntos?
Posso levar um saco de Ziploc com uvas congeladas.
Não. Preciso escrever uma coisa,
e fazer uns... experimentos e outras coisas.
Então vou ficar aqui com você.
Por que não construímos um forte de almofadas e assistimos Shrek?
Está tudo bem, Patty.
Vá ao jogo. Leve seus filhos.
Você é um querido.
Vou me colocar na frente da bazuca lança brindes
e trazer um presente pra você.
Obrigado.
Você acha que Billy Crystal estará lá?
É melhor eu me maquiar.
#sobrancelhas #cuidadospessoais
#ofuturoedasmulheres
BILLY CRYSTAL LANCHA COM FÃ
Billy Crystal divide nachos com uma fã
e ela parece estar dividindo
seu saco de uvas congeladas com ele.
Nossa, nem o pessoal da cidade resiste a um lanchinho saudável.
Eu a conheço. É a minha governanta.
Foram Feitos Um Para o Outro.
Você é o cara do fórum do Rick and Morty?
Você mora em Los Angeles?
Nascido e criado. KKK.
Rs. Eu também.
Cara, vou assistir o jogo na pizzaria de Burbank,
se quiser aparecer.
Estou dentro. "Hora da requebrância."
ACIONANDO O ALARME...
Ben entrou na pizzaria animado com a ideia
de conhecer outro fã de comédia adolescente.
AreolaGrande007?
Areola. Ei.
Sou eu, TheRealPickleRick69... Do fórum...
O agregador de links.
Certo. Não é um adolescente.
Oi.
Cara, é um prazer conhecê-lo.
Meu nome é Rick mesmo.
Sente-se. Pegue sua fatia.
Vou esconder meu nome por enquanto.
Achei que seria mais jovem. Seu nome de usuário tem 69.
É porque nasci em 1969.
Mas minha alma é jovem. Vejo muito desenho.
Assim como você.
O que mais temos em comum?
Provavelmente muito.
Tenho que ser sincero. Isso está um pouco suspeito,
então vou embora.
Eu entendo. Sou um velho regulador de seguros de Tarzana.
Mas também sou fã de Rick and Morty,
e não conheço nenhum outro fã pra conversar.
Fiz uma piada sobre o Sr. Meeseeks
e meus colegas me olharam como se eu fosse um Jerry.
Seria legal falar com alguém que me entende,
mas eu entendo se você quiser ir.
Ben se sentiu estranhamente comovido.
Quem era ele para julgar esse cara?
Os dois estavam solitários.
Além disso, Rick e Morty têm uma grande diferença de idade
e veja como se divertem.
Quer saber? Tem razão.
Desculpe se fui grosseiro.
Somos apenas dois fãs comendo pizza e falando de desenhos.
É totalmente normal.
Não é?
Cuidado, amigo. A pizza está quente.
É melhor assoprar.
Mais devagar.
Sim, assim mesmo.
Isso não é normal, Ben.
Ele não quer só conversar. Saia já daí!
-Vou cair fora daqui. -Vamos, cara.
Só é estranho se você achar estranho.
Vamos, Clippers!
Ben era um garoto resiliente.
Sempre que vivia um contratempo, e aquela noite tinha sido terrível,
ele sempre voltava mais forte.
Ele tirou a gaveta.
É, ele está mal.
TESTE DE QUÍMICA
PEITOS
O que foi isso?
Ah, não. Foi mal.
Achei que tinha uma barata no seu rosto.
A escola está cheia de baratas.
Mas é só uma espinha enorme.
Sim, tudo bem.
Você devia ir ver isso.
Parece que quando cresce muito
ela pode vazar para o seu cérebro e matá-lo.
Sim, claro, farei isso.
Beleza. O tapa até que foi bom,
para te dar essas informações.
Claro. Obrigado.
De nada.
Espere. Aquele jogo dos Clippers foi irado, cara.
Deve ter sido maneiro ver de perto.
Benjamin, que bom ver você.
Soube que tem um intruso no seu queixo.
Nunca tenho espinhas.
Deve ser só um pelo encravado da minha barba.
Não. Parece uma espinha normal.
Na verdade, não vejo muita barba.
Bem, estou bem barbeado. Deve ser por isso.
Claro que sim.
Vou preparar uma injeção de cortisona para você.
Sabe, Benjamin, tenho que lhe agradecer.
Você mantém minha Devi motivada.
Bem, ela me mantém motivado também.
Toda noite no jantar, tenho que ouvir sobre essa rivalidade.
"Ben Gross fechou a prova de matemática. E a de história."
"Preciso de Ritalina para derrotar Ben Gross."
Ela é obcecada por mim.
Espere. Vocês jantam juntas todas as noites?
Claro. Somos uma família.
Só quero dizer
que você é um garoto inteligente com um futuro brilhante.
Seus pais devem estar orgulhosos.
Depois de 24 horas deprimentes,
esse pequeno chavão acabou com ele.
É só uma picadinha.
Pronto.
Droga.
Isso que dá comprar anestésico tópico genérico, não vou fazer mais isso.
Você está bem, querido?
Estou bem.
É só que não janto com ninguém há muito tempo.
Pobrezinho.
Estou bem. Minha vida é incrível.
Nem sei por que chorei.
Talvez eu seja alérgico à injeção.
Ou algo assim. Havia pólen de abelha nela?
Não.
Gosto de colocar só uma pimenta para não estragar o sabor.
Pessoal, temos um convidado especial para o jantar.
Kamala, lembre-se de ajustar a pimenta.
De jeito nenhum.
Enquanto estava na cozinha do inimigo esperando o jantar de piedade,
seu constrangimento chegou a um ponto febril.
Como pode ser tão grosseira?
Porque ele é ridículo.
Já tenho que aturá-lo na escola,
vou ter que aturar aqui também?
Então, Ben...
quais são suas atividades preferidas?
Bem, eu gosto muito de...
Ele é um ser humano e está muito triste.
Ele até chorou, sabia?
Chorou tanto que tive que secar a cadeira.
Não é problema meu.
Acabamos de limpar as saídas de ar.
Impressionante como propaga o som.
Ele está passando por um momento difícil
e estava com uma das espinhas mais horríveis que já vi.
Minha panela caiu.
Achei que faria mais barulho.
Você sempre me pede pra trazer seus amigos.
Ele não é meu amigo.
Por que não?
Ele é legal, inteligente e não pode comprar drogas pois tem cara de dedo-duro.
Não pode ser educada só por uma noite?
Pelo menos ela disse "legal" e "inteligente".
São alguns dos melhores adjetivos.
Ela também me chamou de dedo-duro.
Deveria estar orgulhoso.
Pode trabalhar na polícia.
Ben, é tão bom tê-lo em minha casa,
um lugar que costumo considerar um refúgio dos meus inimigos.
Devi, você prometeu ser gentil.
Eu disse que era bom tê-lo aqui.
Se quiser manter seu plano de celular,
terá que se comportar melhor.
Agora, por que não conta algo que aprendeu na escola hoje.
Tudo bem.
Aprendi que a tangente de teta
é igual ao seno de teta dividido pelo cosseno de teta. Satisfeita?
Extremamente.
Eu aprendi que se você for ao mercado e esquecer sua carteira,
o caixa paga pelos seus itens
e pergunta se pode te ligar para saber se você está bem.
Benjamin, soube que foi àquela viagem de última hora para Davis.
Não foi tão de última hora para todos.
Passei meses me preparando.
Mas Devi chegou sem preparação e ainda virou assunto do fim de semana.
-Sério? Por quê? -Por nada.
A oportunidade perfeita para bombardear Devi de volta
estava diante dele.
Bem, você conhece a Devi. Ela é como um foguetinho.
Ah, não. O que ela fez?
Mas ele decidiu ficar quieto.
Nada demais.
Ela só exagerou um pouco no papel de Guiné Equatorial.
Acho que nunca um iniciante causou tanto impacto.
Ela destruiu os concorrentes.
Devi, parece que você tem talento para a diplomacia.
Que bom.
Na minha época, minha única atividade extracurricular
era dar banho na minha avó.
Ela sempre me enfrentava.
-Sério? -Não.
Ben não se lembrava do seu último jantar em família.
Talvez em maio de 2018, quando seu pai perdeu o voo
para o Billboard Music Awards.
E mesmo que esse jantar tivesse humilhação, brigas, ameaças
e comida muito apimentada,
era um jantar de família.
E foi muito legal.
Obrigada por não falar sobre o que aconteceu.
Eu tenho sido babaca ultimamente,
então acho que eu merecia.
Às vezes é legal deixar o dia dos outros tão ruim quanto o seu,
mas hoje eu não estava a fim.
O que aconteceu com você?
E por que chorou no consultório?
Foi por causa daquela herpes gigante?
Não foi nada demais. Eu estava meio chateado.
Por quê? O mordomo pediu demissão?
Estou tentando me abrir, poxa. E não existem mais mordomos.
-São gerentes domésticos. -Certo. Desculpe.
Por que está tão chateado?
Não sei.
Acho que às vezes me sinto um jogador da NBA,
mas, por mais que eu marque pontos, meu pai só me ignora,
e minha namorada só gosta de mim pelo dinheiro.
Queria que sua metáfora tivesse sido algo mais na minha área,
como fofocas de celebridades ou vídeos do YouTube,
mas acho que te entendo.
E desculpe se estraguei tudo entre você e o Paxton.
Não estragou.
Talvez se tivesse ficado quieto, vocês teriam uma chance.
Nunca transei com Paxton.
O que disse?
Nunca transei com Paxton.
Só deixei todo mundo pensar que sim.
Então ele está bravo por você ter inventado.
Faz muito mais sentido.
Nós chegamos quase lá.
Bem, o mais perto que se chega sem beijar.
Ele tirou a camisa e eu pirei.
-Eu sei. Sou uma idiota. -Você se acha idiota?
Eu estava tão só que fui enganado por um cara de meia-idade ontem.
Ben, não precisa inventar algo mais deprimente só pra me ajudar.
É verdade.
Um regulador de seguros de Tarzana queria me ver assoprando a fatia de pizza.
-Não. -Sim. Foi ridículo.
Ben escondia sua tristeza da mesma forma que eu escondo meu Emmy:
num lugar profundo.
Meus prêmios estão no subterrâneo com a Gang do Lixo.
Mas colocar pra fora o fez se sentir mais leve
e pronto para recomeçar.
Eu quero sua lapiseira.
Preciso de mais fotos parecendo inteligente.
Claro. Pegue.
DEVI V PAGOU A VOCÊ $5,00
Pra você nunca mais aceitar comida de um pedófilo.
Embora aparentemente nada tivesse mudado,
esse foi o dia menos solitário do Ben em muito tempo.
Enfim, vou ficar por aqui.
Em nome de Ben, Devi
e da turma do Colégio Sherman Oaks,
eu sou Andy Samberg.
McEnroe, é com você.
Legendas: Fábio Galdi