UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questo è Ben Gross.
È un quindicenne di Sherman Oaks, California.
Io sono l'attore, produttore, scrittore e finto rapper americano Andy Samberg.
Ho molte facce.
Forse vi state chiedendo:
"Perché Andy Samberg racconta la storia di questo ragazzo?"
Devo un favore a suo padre, il mio avvocato.
Ma Ben sembra un bravo ragazzo e sono felice di farlo.
Fresco da un furto di vino insieme alla sua arcinemica, ora alleata,
Ben si sentiva il padrone del mondo o almeno della simulazione
dove, tra breve, il noto martelletto d'oro
sarebbe stato riposto nella sua strana valigetta.
La Guinea Equatoriale chiede il permesso di bombardare gli USA.
Purtroppo, per Ben, però,
la sua alleata era tornata a essergli arcinemica.
Che fai, Devi?
Cosa?
Niente. Sei tu che mi guardi.
Ben aveva immaginato la loro ultima conversazione?
L'aveva per caso offesa quando era ubriaco?
Inoltre, dopo sei ore di viaggio,
Ben si era accorto di aver dimenticato gli AirPods.
Salve.
Sembra che ti serva un amico.
Insalata di uova? Ho un cucchiaio in più.
No, grazie.
NON MI SONO MAI SENTITO IL PIÙ SOLO AL MONDO
Ciao, tesoro. Non ho tempo.
Ho un ritiro di autorealizzazione a Santa Barbara.
Non l'hai appena fatto?
Era un seminario sulla consapevolezza a Santa Clara.
Filosofie molto diverse, ma ugualmente importanti.
Ok, certo. Divertiti.
Non è divertente, Ben. È lavoro…
su me stessa... Così sarò una madre migliore per te.
Devo scappare.
Oh, quasi dimenticavo.
Avevi un torneo di dibattito. Hai preso dieci?
Era la simulazione O...
Sì, è stato fantastico.
Bravo. Al mio ritorno, festeggeremo con un bagno sonoro madre-figlio.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Lo stile genitoriale dei suoi era unico, nel senso che era inesistente.
Quindi, anche se a scuola era insolente,
a casa era solo un altro ragazzino solo.
David S. Pumpkins e i suoi scheletri ballerini. LOL.
La smettiamo di postare meme acchiappa-like
e torniamo alle valide teorie di Rick e Morty?
Quando i subreddit si allargano
diventano ribelli come il Consiglio dei Rick.
DOMANI 19:30 PARTITA CLIPPERS CON PAPÀ E SHIRA
Ehi, papà. Secondo tutti i blog, Kawhi sarà in forma domani.
Fantastico. Sarà una gran partita, figliolo.
Riguardo agli amici, fino alle medie, Ben ne aveva due del cuore:
Brian Lakestone, che portavano a scuola in moto,
e Garret Von Kaenel, che ruttava il tema de Il trono di Spade.
Ma finirono in licei diversi,
così quando Ben si mise con Shira, acquisì le amicizie di lei.
Solo che erano amicizie pietose.
È body shaming dire che essere tutta curve è bello?
Come fa sentire noi con taglia zero?
Anch'io mi sento così da doppia zero.
- Shira, pronta per la partita? - Tesoro, mi ero scordata.
Ho un evento social con Zoe di scultura delle sopracciglia.
Ma sapevi della partita dei Clippers da due mesi.
Dovete farvi scolpire le sopracciglia stasera?
Non hai visto la mia Snapchat?
È per Instagram.
Sedersi a bordo campo a una partita NBA funziona altrettanto.
Forse se fossero i Lakers,
ma ai miei follower non interessa Billy Crystal che mangia nachos.
I Clippers sono stati superiori per anni.
Non importa.
Qualcuna vuole venire?
- No. - No.
Fantastico.
Di nuovo? Amico.
Ehi, ragazzi. Come va?
Vi piace lo sport, no? Vi interessa la partita dei Clippers di stasera?
Ho un biglietto in più.
Per venire con te o per sedersi da soli?
No. Verresti con me e mio padre.
Solo uno di noi può venire? Non tutti e due?
Ho un biglietto solo.
Ma non sarebbe strano? Perché non siamo molto amici.
Ci conosciamo dall'asilo.
Forse se ci fossimo frequentati prima.
Questa potrebbe essere l'occasione.
Come non detto. Lasciate perdere.
È un po' strano, no?
Sì, amico. Non ci parla mai.
Ma se non vai,
ci andiamo noi con tuo padre.
- Perché non ci ho pensato io? - Lo so.
Sono così orgoglioso di aver avuto questa idea.
Com'è andata la giornata? O, almeno, la prima metà.
Tesoro?
- Cos'è? - Fallo e basta. È carino.
Sorridi di più.
Ok.
Hai un brufolo.
Vuoi che te lo sprema?
No, direi di no.
Ok, va bene.
Lo riprendo, ok?
- Beh, io… - Sorridi.
Un messaggio aveva interrotto Shira,
che aveva lasciato Ben con una brutta faccia.
Indovinate, siete fortunati.
Oggi faremo un vero esperimento di chimica dal vivo.
Per la serie Breaking Good.
Che c'è, Eric?
Posso andare in infermeria? Ho bevuto latte scaduto.
Come fai a saperlo, Eric?
Beh, quando l'ho annusato, puzzava
e, quando l'ho bevuto, era ancora peggio. Ho finito a stento il secondo bicchiere.
David, indovina quale padre ha i biglietti per i Clippers. A bordo campo.
Ho un biglietto per chi si scusa per la guerra nucleare.
Zitto. Capisci che sono furiosa?
No, non capisco. Cos'ho fatto di tanto terribile?
Vediamo. Magari hai detto in giro che mi facevo Paxton.
Ora è incazzato.
Cosa? Perché è incazzato?
Non importa. Tieni il naso nel sedere dei professori dov'è di solito.
Silenzio. Nessuno deve riscaldarsi
tranne il permanganato di potassio.
Prof.ssa Paloma, quello sarò io se non mi fa andare in infermeria.
Perché Devi non voleva far sapere che si faceva un tipo così?
Paxton H-Y aveva svilito tutti i compagni. Aveva i peli in quarta elementare.
Paxton aveva ferito Devi in qualche modo? E perché a Ben importava?
Vuoi qualcosa?
Cosa?
Perché mi guardi?
- No. - Sì, invece. Mi stavi fissando.
Va bene. Mi succede spesso.
- Non ti filavo... fissavo. - Allora che facevi?
Segui i Clippers?
Cosa?
Niente.
Lascia perdere.
Accidenti! La solita parlantina di Ben Gross non era in partita.
Ma a contare era solo la partita che avrebbe visto con suo padre
e sarebbe stata fantastica.
Figliolo, mi dispiace. Non riesco stasera.
La questione con Kanye è molto complicata. Vai con Shannon senza di me.
In sua difesa, la questione Kanye lo era. Voleva registrare come marchio "musica".
Ma Ben ci era rimasto male, benché avesse potuto prevederlo.
Che palle. Non puoi rimandare?
Tipico. E il suo nome è Shira.
Certo. Buon lavoro.
- Ciao, Patty. - Sì, mio bel principe.
Ti ho stirato i calzini per la partita. Sono belli caldi.
In realtà, ho molti compiti da fare.
Perciò non credo di andarci.
E anche mio padre deve lavorare.
Siamo una famiglia di maniaci del lavoro.
Comunque, vuoi i biglietti?
Perché non ci andiamo insieme? Posso portare una busta di uva congelata.
No. Devo scrivere una cosa,
studiare... scienze e altre cose.
Allora resterò qui con te.
Perché non ci guardiamo un film di paura come Shrek?
È tutto ok, Patty.
Vai alla partita. Portaci i tuoi figli.
Sei un bravo ragazzo.
Sarò davanti al cannone spara-magliette e ti porterò un souvenir.
Grazie.
Pensi che ci sarà Billy Crystal?
Meglio che mi trucchi.
#sopracciglia #curadisé
#ilfuturoèdonna
Billy Crystal offre i suoi nachos alla vicina che ricambia
con una busta di uva congelata.
Wow. Neanche un damerino di città può resistere a un sano spuntino.
La conosco. È la mia governante. Billy, ti presento Patty.
Non sei sul subreddit di Rick and Morty?
Vivi a Los Angeles?
Nato e cresciuto. LOL
LMAO. Anch'io.
Sto andando a North End Pizza a Burbank per vedere la partita, se vuoi.
Arrivo. Sbrachiamoci insieme.
SENSORE DI SICUREZZA ATTIVO
Ben entrò nel locale contento di vedersi con un altro giovane fan della comicità.
AreolaGrande007?
Areola. Ciao.
Sono io, TheRealPickleRick69 di Reddit…
L'aggregatore di link.
Ok. Non è un adolescente.
Ciao.
Ehi, amico. È un vero piacere conoscerti.
Il mio nome è Rick.
Siediti. Prenditi una fetta.
Sì, non dirò il mio nome per ora.
Ti credevo più giovane. Hai un 69 nello username.
Perché sono nato nel 1969.
Sono giovane dentro, adoro i cartoni.
Proprio come te.
Chissà quante altre cose abbiamo in comune.
A essere sinceri, la situazione è un po' losca. Me ne vado.
Capisco. Ho 50 anni, faccio l'assicuratore e sono di Tarzana.
Ma sono anche un fan di Rick and Morty e non ho nessuno con cui parlarne.
Scherzo in ufficio su Mr. Miguardi e mi guardano come fossi Jerry.
Vorrei parlare con chi mi capisce,
ma capisco se vuoi andartene.
Ben stranamente si commosse.
Chi era lui per giudicarlo? Anche lui si sentiva solo.
Anche Rick e Morty sono lontani d'età e guarda come si divertono.
Hai ragione.
Scusami se sono stato maleducato.
Siamo due fan che mangiano pizza e parlano di cartoni. È normale.
Lo so, vero?
Attento, la pizza è calda.
Dovresti soffiarci.
Più piano.
Sì, esatto.
Non è normale, Ben. Non vuole parlare di cartoni. Fila via!
- Sì, vado senz'altro. - Andiamo.
Non è strano se non lo vedi strano.
Forza, Clippers.
Ben era resiliente.
Dopo un intoppo, anche grosso come quello di ieri,
tornava più forte di prima.
Gli è caduto il cassetto. Sì, è triste.
TEST DI CHIMICA 100
BOCCE
Che diavolo fai?
Oh, no. Scusa. Pensavo avessi uno scarafaggio in faccia.
Perché è pieno di scarafaggi a scuola. Ma è solo…
un brufolo enorme.
Sì, va bene.
Dovresti fartelo vedere.
Ho sentito che un brufolo grosso può entrarti nel cervello e ucciderti.
Sì, certo. Lo farò.
Ok. Per fortuna ti ho avvertito con lo schiaffo.
Certo. Grazie.
Prego.
Aspetta. Gran bella partita. Dev'essere stato fico stare a bordo campo.
Benjamin, che bello vederti.
Abbiamo un ospite sul mento.
Sì, non ho mai i brufoli.
Sarà un pelo incarnito della barba.
No. Sembra un brufolo normale.
Non vedo molta barba.
Mi rado molto. Sarà per questo.
Di certo.
Ti preparo una dose di cortisone.
Sai, Benjamin, devo ringraziarti. Stimoli la mia Devi a dare il massimo.
Beh, mi stimola parecchio anche lei.
Ogni sera, a cena, devo sentire della vostra rivalità.
"Ben ha preso dieci in matematica, in storia.
Prescrivimi l'Adderall per batterlo."
È ossessionata da me.
Aspetti. Cenate insieme ogni sera?
Sì. Siamo una famiglia.
Volevo dire che sei un ragazzo sveglio con un futuro brillante.
I tuoi saranno fieri di te.
Dopo 24 desolanti ore, ecco la goccia che faceva traboccare il vaso.
Sentirai un pizzico.
Ecco fatto.
Maledizione.
Comune crema anestetizzante, ecco cosa fa. D'ora in poi solo di marca.
Stai bene, tesoro?
Sto bene.
È solo che… ceno da solo da molto tempo.
Poverino.
Sto bene. Sa, la mia vita è fantastica.
Non so perché ho pianto.
Forse sono allergico al farmaco.
O qualcosa del genere. C'era del polline d'api?
No.
Metto solo un peperoncino per non sovrastare gli altri sapori.
Abbiamo un ospite speciale a cena stasera.
Kamala, regolati sul livello delle spezie.
Oh, cavolo, no.
Nella cucina del nemico, aspettando la cena della pietà,
l'imbarazzo di Ben era alle stelle.
Perché lo tratti male?
Perché fa schifo.
Già lo vedo ogni giorno a scuola.
Ora viene anche a casa?
Allora, Ben…
Quali sono i tuoi hobby?
Beh, mi piace…
Quel ragazzo è un essere umano e soffre.
Sai che ha pianto da me oggi?
Ho dovuto asciugare la sedia quando è andato via.
Non mi riguarda!
Abbiamo pulito le prese d'aria.
Per questo si sente così bene.
Ha problemi con la famiglia e con la ragazza,
e non avevo mai visto un brufolo così brutto.
Mi è caduta la padella.
Credevo coprisse più a lungo.
- Dici che i tuoi amici vengono poco. - Ben non è mio amico.
Perché no?
È carino, sveglio e non gli venderebbero droghe,
perché sembra una spia. Puoi essere educata solo per una sera?
Almeno ha detto "carino" e "sveglio".
Sono tra gli aggettivi migliori.
Mi ha anche chiamato spia.
Vanne fiero. La polizia non lavorerebbe con chiunque.
Ben, è bello averti a casa mia,
che di solito considero un rifugio sicuro dai miei nemici.
Devi, hai promesso di essere educata.
- Ho detto che è bello averlo qui. - Se vuoi usare il cellulare,
dovrai comportarti meglio.
Ora, dicci qualcosa che hai imparato oggi a scuola.
Va bene.
Ho imparato che la tangente di teta
è uguale al suo seno diviso per il coseno. Felice?
Molto.
Io ho imparato che se dimentichi i soldi,
il cassiere ti paga la spesa
e ti dà il suo numero in caso ti serva altro.
Benjamin, so che eri a Davis per quella gita improvvisata.
Non era improvvisata per tutti.
Alcuni hanno studiato per mesi.
Ma Devi, senza preparazione, è finita sulla bocca di tutti.
- Davvero? Perché? - Nessun motivo.
Non poteva esserci occasione migliore per vendicarsi di Devi.
Conoscete Devi. È esplosiva come una bomba.
Oh, no. Cos'ha fatto?
Invece... decise di ritirarsi.
Niente di male.
Ha rappresentato la Guinea Equatoriale con passione.
Non credo che un principiante sia mai stato così d'impatto.
Ha letteralmente annientato la competizione.
Devi, sembra che tu abbia il talento del diplomatico.
Buon per te.
A scuola, l'unica mia attività extracurricolare
era fare il bagno a mia nonna. Lottava ogni volta.
- Davvero? - No.
Ben non ricordava l'ultima cena in famiglia.
Forse era maggio del 2018, quando a suo padre cancellarono un volo.
E anche se era una cena con umiliazioni, litigi, minacce
e cibo troppo piccante, era pur sempre una cena in famiglia.
Ed era molto bella.
Ehi.
Grazie per non aver spifferato tutto.
Sono stato una stronza con te e…
me lo sarei meritato.
Beh, a volte è bello incasinare gli altri come lo sei tu,
ma oggi non ne avevo voglia.
Che ti è successo?
E perché hai pianto da mia madre?
Era solo per l'herpes gigante?
Niente di che. Ero un po' sconvolto.
Il maggiordomo se n'è andato?
Ehi, cerco di aprirmi. E non abbiamo maggiordomi.
- Li chiamiamo governanti. - Ok. Scusa.
Perché ti senti sconvolto?
Non saprei.
A volte mi sento come un giocatore della NBA, ma…
per quanto segni, mio padre mi ignorerà sempre
e la mia ragazza starà con me solo per i soldi.
Avrei preferito una metafora più adatta a me,
come gossip da star o inviti al ballo su YouTube,
ma credo di capire cosa vuoi dire.
E mi dispiace di averti creato problemi con Paxton.
Non l'hai fatto.
Fossi stato zitto, magari voi due stareste insieme.
Non abbiamo mai fatto sesso.
Cosa?
Non ho mai fatto sesso con Paxton.
L'ho solo fatto credere a tutti.
Quindi è arrabbiato perché hai mentito.
Così ha molto più senso.
Cioè, ci siamo andati vicini.
Il più vicino possibile senza baciarci.
Si è spogliato e ho sclerato.
- Sì. Sono una sfigata. - Non sei la sola.
Ero così solo ieri che sono stata adescato da un adulto.
Ben, non devi inventarti storie per tirarmi su.
Sul serio.
Un assicuratore di Tarzana di 50 anni mi ha fatto soffiare sulla pizza.
- No. - Sì, assurdo.
Ben difendeva il dolore, come io difendo il mio Emmy,
seppellendolo.
I miei premi sono in un bunker con i miei Sgorbions,
ma confidandosi, Ben si sentì un po' più leggero
e pronto per un nuovo giorno.
Dammi la matita meccanica. Mi servono foto dove sembro intelligente.
Certo. Sì.
DEVI TI HA PAGATO! 5 $
Per non accettare più cibo da un pedofilo.
Anche se all'esterno tutto sembrava uguale,
oggi Ben si sentiva molto meno solo.
Comunque, per me finisce qui.
A nome di Ben, Devi e di tutto il liceo Sherman Oaks,
sono Andy Samberg.
McEnroe, di nuovo a te.
Sottotitoli: Laura Cini