SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini Ben Gross,
pemuda 15 tahun dari Sherman Oaks, California.
Aku aktor, produser, penulis, dan penyanyi rap palsu
dari Amerika, Andy Samberg.
Bagaimana lagi? Aku serbabisa.
Mungkin kau bertanya-tanya,
"Kenapa Andy Samberg menceritakan kisah pemuda ini?"
Sejujurnya, ayahnya pengacaraku. Aku berutang budi padanya.
Tapi Ben sepertinya anak baik. Jadi, senang menceritakannya.
Setelah sukses mencuri anggur
saat musuh terbesarnya menjadi sekutu tak terduga,
Ben merasa di puncak dunia.
Atau setidaknya di puncak Model PBB
yang hanya dalam beberapa jam, palu emas dambaan ini
akan tersimpan rapat di tas kecilnya yang aneh.
Jadi, Guinea Khatulistiwa ingin mengajukan izin
untuk mengebom nuklir AS.
Malang tak dapat ditolak Ben,
sekutu barunya memutuskan kembali menjadi musuh bebuyutannya.
Yang benar saja?
Apa?
Bukan apa-apa. Kau yang menatapku.
Apa pembicaraan akrab semalam hanya bayangan Ben?
Apa dia salah bicara saat mabuk?
Parahnya, di perjalanan enam jam ini,
Ben baru sadar AirPods-nya tertinggal di kamar hotel.
Halo.
Sepertinya kau butuh teman duduk.
Salad telur? Aku punya sendok lebih.
Tidak, terima kasih.
...JADI ANAK LELAKI PALING KESEPIAN DI DUNIA
Sayang. Tak sempat bicara.
Aku akan ikut retret aktualisasi diri di Santa Barbara.
Bukankah kemarin sudah?
Itu kelas kesadaran diri penuh di Santa Clara.
Filosofi yang berbeda, tapi sama pentingnya.
Tentu. Bersenang-senanglah.
Ini tak menyenangkan, Ben. Ini usaha...
diriku...
agar jadi ibu yang lebih baik untukmu.
Aku harus pergi.
Tahu, tidak? Aku hampir lupa.
Kau ikut turnamen debat.
Kau dapat nilai A?
Sebenarnya, Model P...
Ya. Ya, seru.
Bagus.
Saat aku kembali, mari rayakan dengan mandi suara ibu-anak.
Aku sayang kau.
Aku juga sayang Ibu.
Cara mengasuh ayah dan ibu Ben unik...
yaitu tak mengasuh sama sekali.
Berlawanan dari persona cerewet dan beraninya di sekolah,
di rumah, dia anak pendiam dan kesepian biasa.
David S. Pumpkins dan Beat Boy Skeleton-nya. Haha.
Bisa hentikan mengunggah meme tak lucu yang haus upvote
dan kembali membahas teori Rick and Morty sungguhan?
Begitulah subreddit yang terlalu besar.
Mereka jadi sekacau Dewan Rick.
1 ACARA - 19.30 BESOK PERTANDINGAN CLIPPERS DENGAN AYAH & SHIRA
Hei, Ayah. Semua blog bilang Kawhi tampak prima untuk besok.
Fantastis. Tampaknya pertandingan bakal seru, Nak.
Hingga SMP, soal teman,
Ben punya dua sahabat.
Brian Lakestone yang diantar sekolah naik motor,
dan Garret Von Kaenel,
yang bisa serdawa bernada Game of Thrones.
Mereka di SMA berbeda.
Jadi, setelah Ben memacari Shira, teman Shira jadi temannya.
Sayangnya, teman-temannya membosankan.
Menyebut orang montok itu cantik termasuk celaan fisik.
Bayangkan perasaan ukuran XS saat mendengarnya.
Ya. Aku yang berukuran XXS juga tersinggung.
Shirs, menantikan pertandingan nanti?
Astaga. Sayang, aku lupa.
Aku ada janji dengan Zoe ke acara merias alis.
Kau janji akan ikut ke pertandingan Clippers
dua bulan lalu.
Memang alismu harus dirias malam ini?
Astaga. Kau tak lihat Snapchat-ku? Ini bagus untuk Instagram-ku.
Duduk di tepi lapangan di pertandingan NBA juga bagus untuk masuk Instagram.
Mungkin, jika Lakers yang main.
Tapi pengikutku tak ingin lihat Billy Crystal makan nacho atau semacamnya.
Clippers lebih sukses dari Lakers sejak lama!
Lupakan saja.
Ada yang mau tiket Shira?
- Tidak. - Tidak.
Luar biasa.
Lagi? Bung.
Hei. Apa kabar?
Dengar, kalian suka olahraga, 'kan?
Mau duduk di tepi lapangan di pertandingan Clippers?
Aku punya tiket ekstra.
Denganmu atau duduk sendiri?
Duduk denganku dan ayahku.
Hanya satu yang bisa ikut? Tak bisa berdua?
Ya, cuma ada satu tiket.
Bukankah itu aneh?
Sebab kami bukan teman dekatmu.
Ayolah, aku mengenalmu sejak TK.
Tapi kita belum pernah nongkrong. Untuk persiapan.
Ini bisa jadi kesempatan mengakrabkan diri.
Sudahlah. Lupakan saja.
Itu aneh, 'kan?
Ya. Dia tak pernah bicara dengan kita.
Tapi jika kau batal ikut,
kami minta dua tiketnya dan menonton dengan ayahmu.
- Kenapa tak terpikirkan olehku? - Ya, 'kan?
Aku sangat bangga dengan ide barusan.
Bagaimana harimu?
Atau setidaknya, paruh awal harimu.
Sayang?
- Ada apa ini? - Lakukan saja. Ini mesra.
Lebih ceria.
Baiklah.
Ada jerawat.
Mau kubantu memencetnya?
Aku tak mau.
Baik, silakan.
Kurekam tak apa, 'kan?
- Aku... - Senyum.
Sayangnya, Shira dapat SMS di tengah memencetnya
dan membuat wajah Ben Gross tampak kacau.
Coba tebak? Kalian beruntung.
Hari ini kita melakukan eksperimen kimia langsung.
Kita akan jadi kimiawan yang baik.
Ada apa, Eric?
Boleh aku ke klinik?
Kurasa aku minum susu basi.
Dari mana kau tahu itu basi?
Saat kucium, baunya tak enak
dan saat kuminum, baunya makin busuk.
Aku tak sanggup menghabiskan gelas kedua.
Hai, David, tebak siapa yang ayahnya mengajak nonton Clippers nanti.
Kursi tepi lapangan.
Aku punya tiket lebih, tapi hanya untuk yang minta maaf...
Jangan bicara. Kau tak tahu aku marah denganmu?
Tidak. Aku tak paham.
Memang apa salahku?
Apa, ya?
Entah. Mungkin kau membocorkan soal aku bercinta dengan Paxton.
Dia marah padaku.
Apa? Kenapa dia marah?
Itu tak penting.
Pokoknya, jangan ikut campur urusanku
dan kau jilat saja guru seperti biasa.
Diam. Tak boleh ada yang berapi-api
selain gelas kimia berisi kalium permanganat.
Bu Paloma, aku akan begitu
jika aku tak ke klinik. Kumohon!
Kenapa Devi tak ingin semua tahu
dia bercinta dengan yang di atas levelnya?
Paxton Hall-Yoshida membuat semua cowok di sekolah merasa minder.
Bulu ketiaknya tumbuh saat kelas 4!
Ada ucapan atau perbuatan Paxton yang menyakiti Devi?
Kenapa pula Ben peduli?
Butuh sesuatu?
Apa?
Kenapa kau menatapku?
- Tidak. - Ya. Kau menatapku.
Tak apa. Aku sering mengalaminya.
- Aku tak menatap. - Lalu kau sedang apa tadi?
Kau suka Clippers?
Apa?
Bukan apa-apa.
Lupakan saja.
Astaga!
Ben Gross yang pandai bersilat lidah kabur dari pertandingan.
Tapi tenang, pertandingan yang penting
adalah yang akan dia lihat dengan ayahnya nanti
dan itu akan seru.
Hei, Nak. Maaf. Kurasa malam ini tak bisa.
Urusan dengan Kanye ini pelik.
Kau dan Shannon menonton saja tanpaku.
Tapi ayahnya benar, urusan dengan Kanye pelik.
Kanye ingin mematenkan kata "musik".
Itu tak penting bagi Ben,
yang entah kenapa sedih, padahal dia bisa menduganya.
Sayang sekali. Bisa atur ulang jadwalnya?
Kebiasaan. Yang benar namanya Shira.
Baik! Semoga pekerjaan Ayah lancar.
- Hei, Patty. - Ya, Pangeranku.
Baru kusetrika kaus kakimu untuk pertandingan.
Nyaman dan hangat.
Aku baru sadar, ada banyak tugas.
Jadi, aku batal menonton.
Dan kebetulan,
Ayah juga sangat sibuk.
Sepertinya kami sekeluarga gila kerja.
Kau mau tiketnya?
Kita tonton bersama saja.
Bisa kubawakan kantong vakum berisi buah anggur beku.
Tidak. Aku harus menulis sesuatu,
juga melakukan... penelitian dan semacamnya.
Kalau begitu, kutemani di sini.
Ayo kita buat benteng bantal dan menonton film seram seperti Shrek?
Tak apa, Betty.
Pergilah ke pertandingan. Ajak anakmu.
Kau baik sekali.
Aku akan berdiri di depan meriam kaus untuk membawakanmu suvenir.
Terima kasih.
Apa Billy Crystal akan ada di sana?
Sebaiknya aku berdandan.
#alis #perawatan
#masadepanituwanita
BILLY CRYSTAL BERBAGI NACHO DENGAN FAN BERAT
Billy Crystal berbagi nacho dengan sebelahnya
dan ibu-ibu itu membalasnya
dengan sekantong buah anggur beku dari tasnya.
Orang kota pun tak tahan mengudap sehat saat pertandingan.
Aku kenal dia. Dia pramuwismaku.
Saat Billy Bertemu Patty!
Kau di subreddit Rick and Morty, 'kan?
Kau tinggal di LA?
Lahir dan besar di sana. Haha.
Hahaha. Sama.
Aku sedang di North End Pizza di Burbank untuk menonton
jika kau mau bertemu.
Aku ke sana, Bung. Ayo berpesta!
SISTEM ALARM AKTIF...
Ben mendatangi North End Pizza, berharap
bisa berkumpul dengan penggemar komedi remaja lain.
AreolaGrande007?
Areola. Hei.
Ini aku, TheRealPickleRick69 dari Reddit...
si pengumpul tautan.
Baiklah. Dia bukan remaja.
Hai.
Hei, Bung. Senang bisa bertemu.
Namaku sungguh Rick.
Duduklah. Silakan makan.
Akan kuberi tahu nama asliku nanti.
Kukira kau lebih muda. Nama penggunamu ada 69-nya.
Itu karena aku lahir tahun 1969.
Tapi aku berjiwa muda. Aku menonton banyak kartun.
Sama sepertimu.
Entah apa lagi kesamaan kita.
Mungkin banyak.
Jujur saja. Pertemuan ini aneh bagiku.
Aku mau pulang.
Aku paham. Aku penilai kerugian di asuransi dari Tarzana berumur 50 tahun.
Tapi aku juga fan Rick and Morty,
dan aku tak punya teman untuk membahasnya.
Aku bercanda soal ingin Tn. Meeseeks di kantor
dan rekan kerjaku menatapku seakan-akan aku Jerry.
Senang bisa bicara dengan yang memahamiku,
tapi aku maklum jika kau mau pergi.
Anehnya, Ben merasa tersentuh.
Apa hak Ben menghakimi dia?
Ben sama kesepiannya.
Rick dan Morty sendiri selisih umurnya jauh
dan mereka bisa bersenang-senang.
Kau benar.
Maaf jika aku tidak sopan.
Kita hanya dua fan yang makan piza dan membahas kartun.
Sangat normal.
Ya, 'kan?
Hati-hati, Bung. Pizanya panas.
Sebaiknya ditiup dulu.
Lebih lambat.
Ya, begitu.
Ya, itu tak normal, Ben.
Tujuannya bukan cuma bahas kartun. Cepat kabur!
- Aku pulang saja. - Ayolah, Bung.
Ini tak aneh, kecuali kau anggap aneh.
Ayo, Clippers.
Ben anak yang tangguh.
Tiap kali dia menghadapi kesulitan, dan semalam cukup sulit,
dia selalu bangkit lebih kuat dari sebelumnya.
Lacinya terjatuh.
Ya, dia sedih.
ULANGAN KIMIA 100
ULANGAN KIMIA 80
SUSU
Apa-apaan?
Astaga. Maaf.
Kukira ada kecoak di wajahmu,
karena banyak kecoak di sekolah ini.
Tapi ternyata itu jerawat besar.
Ya, tak apa.
Sebaiknya kau periksakan.
Katanya jika jerawat terlalu besar,
cairannya bisa bocor ke otakmu dan membunuhmu.
Ya. Akan kuperiksakan.
Baik. Untung aku menamparmu.
Aku jadi bisa memberitahumu.
Ya. Terima kasih.
Sama-sama.
Tunggu. Pertandingan Clippers kemarin seru.
Pasti enak bisa duduk di tepi lapangan.
Benjamin, senang melihatmu.
Kudengar ada tamu tak diundang di dagumu.
Biasanya aku tak berjerawat.
Kurasa ini bulu janggut yang tumbuh ke dalam.
Bukan. Ini jerawat biasa.
Tak terlihat ada janggut.
Aku pandai mencukur. Mungkin itu alasannya.
Tentu saja.
Aku akan menyiapkan suntikan kortison untukmu.
Begini, Benjamin, aku harus berterima kasih.
Kau terus membuat Devi-ku berusaha keras.
Dia juga membuatku berusaha keras.
Tiap makan malam, kudengar soal persaingan kalian.
"Nilai ulangan matematika Ben bagus. Ulangan sejarahnya juga.
Beri aku Adderall agar bisa kalahkan dia."
Dia terobsesi padaku.
Tunggu. Kalian makan malam bersama setiap hari?
Tentu. Kami keluarga.
Intinya,
kau anak pintar dengan masa depan yang cerah.
Orang tuamu pasti bangga.
Setelah 24 jam yang suram,
basa-basi kecil ini tak tertahankan bagi Ben.
Kupencet sedikit.
Sudah.
Sial.
Seharusnya kami tak beli salep anestesi generik.
Mulai sekarang, beli yang bermerek.
Kau tak apa-apa, Sayang?
Aku baik-baik saja.
Sudah lama aku makan malam sendirian.
Kasihan.
Aku tak apa. Hidupku luar biasa.
Entah kenapa aku menangis.
Mungkin aku alergi pada suntikan itu.
Atau lainnya. Apa ada serbuk sari di kandungannya?
Tak ada.
Kuberi satu cabai. Jika tidak, rasanya akan mendominasi.
Semua, ada tamu spesial malam ini.
Kamala, tolong jangan masak terlalu pedas.
Astaga, tidak.
Saat berdiri di dapur musuh bebuyutannya, menunggu makan malam siap,
rasa malu Ben telah mencapai puncaknya.
Kenapa kau tak sopan sekali?
Karena dia payah.
Sudah berat melihatnya tiap hari di sekolah.
Kini Ibu membiarkannya ke rumah?
Jadi, Ben...
apa hobi dan minatmu?
Aku sangat suka...
Pemuda itu juga manusia dan dia sedang sedih.
Kau tahu dia menangis di klinik?
Deras sekali, kursinya sampai harus kuseka.
Aku tak peduli!
Ventilasinya baru dibersihkan.
Suaranya jadi mudah sekali terhantar.
Dia ada masalah dengan keluarga dan pacarnya.
Jerawatnya juga jerawat terparah yang pernah kulihat.
Pancinya jatuh.
Kukira akan berkelontang lama.
Kau selalu mengeluh ingin temanmu datang.
Ben Gross bukan temanku.
Kenapa?
Dia baik, pintar, dan tak bisa beli narkoba
karena bermuka pengadu.
Bisakah kau sopan semalam saja?
Setidaknya dia bilang "baik" dan "pintar".
Itu termasuk kata sifat terbaik.
Dia juga menyebutku pengadu.
Kau harus bangga. Polisi tak asal pilih agen pengadu.
Ben, aku senang kau datang ke rumahku,
tempat yang biasa kuanggap aman dari musuh bebuyutanku.
Devi, kau berjanji akan sopan.
Kubilang aku senang dia datang.
Jika ingin tetap punya paket telepon keluarga,
kau harus lebih sopan lagi.
Coba ceritakan satu hal yang kalian pelajari di sekolah.
Baik.
Aku belajar bahwa tangen teta
sama dengan sinus teta dibagi kosinus teta. Puas?
Sangat.
Hari ini aku belajar jika dompet kita tertinggal saat belanja,
kasir akan membayarkan barangnya
dan memberikan nomor ponselnya, memastikan kita bisa pulang.
Benjamin, kudengar kau juga ikut Model PBB dadakan ke Davis.
Bagi sebagian, itu tak dadakan.
Ada yang persiapannya berbulan-bulan.
Tapi Devi ikut tanpa persiapan dan tetap jadi pembicaraan.
- Sungguh? Kenapa bisa? - Bukan apa-apa.
Jika ada kesempatan untuk membalas Devi,
inilah saatnya.
Kalian tahu Devi. Dia sangat berapi-api.
Astaga. Apa yang dia lakukan?
Tapi dia memutuskan untuk mundur.
Bukan hal buruk.
Dia antusias dengan perannya sebagai delegasi Guinea Khatulistiwa.
Meski dia baru pertama kali ikut, kesannya terlampau mendalam.
Dia mendominasi kompetisi.
Devi, tampaknya kau diplomat remaja yang andal.
Baguslah.
Saat aku masih sekolah, aktivitas ekstrakurikulerku
hanyalah memandikan nenekku yang pikun.
Dia selalu meronta.
- Sungguh? - Tak mungkin.
Ben tak ingat kapan terakhir kali makan malam keluarga.
Mungkin bulan Mei 2018, saat penerbangan ayahnya
ke Billboard Music Award dibatalkan.
Meski makan malam keluarga ini dibumbui celaan, kegaduhan, ancaman,
dan makanan yang terlalu pedas,
itu tetap makan malam keluarga.
Yang lumayan asyik.
Hei.
Terima kasih karena tak mengadukan ulahku di Model PBB.
Padahal aku agak menyebalkan belakangan.
Sudah sepantasnya aku diadukan.
Kadang asyik membuat hari orang lain sekacau hari kita,
tapi hari ini, aku tak bernafsu.
Kau kenapa?
Dan kenapa kau menangis di klinik ibuku?
Karena herpes raksasa di wajahmu?
Bukan masalah besar. Aku cuma agak sedih.
Kenapa? Pelayanmu berhenti?
Aku sedang mencoba terbuka. Zaman sekarang tak ada pelayan.
- Kini namanya asisten rumah tangga. - Maaf.
Kenapa kau merasa sedih?
Entahlah.
Kadang aku merasa bagaikan pemain NBA...
Tapi meski kucetak banyak skor, Ayah selalu mengabaikanku
dan pacarku hanya suka aku karena uangku.
Andaikan metaforamu lebih akrab di telingaku,
seperti gosip artis atau video ajakan ke pesta dansa di YouTube,
tapi kurasa aku paham maksudmu.
Maaf, jika aku mengacaukan hubunganmu dan Paxton.
Kau tak mengacau.
Seandainya aku tutup mulut, hubungan kalian akan aman.
Aku tak pernah bercinta dengan Paxton.
Apa?
Aku tak pernah bercinta dengan Paxton.
Kubiarkan orang-orang percaya kami bercinta.
Jadi, dia marah karena kau bohong.
Itu lebih masuk akal.
Tapi kami hampir berhubungan.
Yah, sedekat mungkin tanpa ciuman.
Dia melepas bajunya dan aku panik.
- Aku tahu. Aku pecundang. - Kau pikir kau pecundang?
Saking kesepiannya aku, aku tergaet pria paruh baya kemarin.
Ben, tak perlu mengarang kisah sedih untuk menghiburku.
Aku serius.
Dia penilai kerugian di asuransi dari Tarzana, umur 50,
dan memintaku meniup piza.
- Masa? - Ya. Kacau sekali.
Ben terbiasa menutupi kesedihan sebagaimana kututupi anugerah Emmy-ku,
dengan memendamnya.
Kusimpan semua anugerahku di bungker bersama kartu mainanku.
Tapi, mencurahkan perasaan membuat Ben merasa enteng
dan siap hadapi hari baru.
Pinjam pensil mekanikmu.
Mau menambah fotoku yang terkesan pintar.
Tentu. Ya.
DEVI V MEMBAYARMU! 5 DOLAR
Kau tak perlu menerima makanan dari pedofil lagi.
Meski kelihatannya tak banyak yang berubah,
hari ini Ben tak begitu kesepian lagi setelah sekian lama.
Omong-omong, cukup sekian.
Atas nama Ben, Devi,
dan seluruh siswa di SMA Sherman Oaks,
aku Andy Samberg.
McEnroe, kembali padamu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya