A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ő Ben Gross.
Egy 15 éves fiú a kaliforniai Sherman Oaksból.
Én meg a színész, producer, író és álrapper, Andy Samberg vagyok.
Sokoldalú vagyok.
Ha azon gondolkodtok,
miért Andy Samberg ennek a fiúnak a narrátora?
Az apja az ügyvédem, és jövök neki eggyel,
de Ben jó srácnak tűnik, szóval, örömmel teszem.
Ben, a sikeres borlopás után, ahol ősellenségével szövetséget kötött,
a csúcson érezte magát, legalábbis az ENSZ Modell csúcsán,
ahol pár órán belül az áhított aranykalapács
nagy gonddal a fura kis aktatáskájába kerül.
Egyenlítői-Guinea formálisan engedélyt kér az USA atomtámadásához.
Sajnos Ben új szövetségese
újra ősellenségévé vált.
Na de Devi?!
Mi van?
Semmi. Te néztél rám.
Ben csak képzelte volna a múlt esti beszélgetésüket?
Mondott valami furcsát beborozott állapotában?
Ráadásul egy hatórás út várt rá úgy,
hogy rájött, az AirPods a hotelszobában maradt.
Helló!
Úgy látom, társaságra vágysz.
Tojássalátát? Van plusz kanalam.
Köszönöm, nem.
…VOLTAM A LEGMAGÁNYOSABB FIÚ A FÖLDÖN
Szia, drágám! Rohannom kell.
Önmegvalósító táborba megyek Santa Barbarába.
Nem most voltál?
Mindfulness meditációs workshopon voltam Santa Clarában.
Két különböző filozófia, de ugyanolyan fontosak.
Oké, persze. Jó szórakozást!
Nem szórakozni megyek, dolgozni
önmagamon,
hogy jobb anya legyek.
Mennem kell.
Majdnem elfelejtettem.
Most volt a nagy vitaverseny.
Ötöst kaptál?
Valójában ENSZ…
Igen, remek volt.
Ügyes vagy!
Ha visszajöttem, anya-fia hangfürdővel ünnepelünk.
Szeretlek.
Én is téged.
Ben szüleinek egyedi nevelési módszere az volt,
hogy nem neveltek.
Bár az iskolában megmondóember volt,
otthon csak egy csendes, magányos gyerek volt.
David S. Pumpkins
és a Beat Boy Skeletons – LOL.
A béna lájkéhes mémek helyett,
koncentrálhatnánk az érdemi Rick és Morty-elméletekre?
Ezért nem jó a sok Reddit komment.
Kezelhetetlenné válnak, mint a Rickek Tanácsa.
EGY ESEMÉNY HOLNAP 19:30 MECCS APÁVAL ÉS SHIRÁVAL
Szia, apa! Az összes blog szerint Kawhi jó formában lesz.
Remek, jó meccsnek nézünk elébe.
Általános iskola végéig
Bennek két közeli barátja volt.
Brian, akit motorral vittek suliba.
és Garret, aki el tudta büfögni a Trónok harca zenéjét.
De ők ketten másik gimibe mentek,
és amikor Ben elkezdett járni Shirával, az ő barátain osztoztak.
Sajnos neki vacak barátai voltak.
A telteket dicsérni is testszégyenítés.
Nekünk, XXS-es méretűeknek ez hogy esik?
Igen, még XXXS-esként is így érzek.
Szia, Shirs! Várod a meccset?
Édesem, teljesen elfelejtettem.
Megígértem Zoénak, hogy szemöldököt formázunk ma.
Nekem meg két hónapja azt, hogy jössz a meccsre.
- Muszáj ma este szemöldököt formázni? - Úristen!
Nem láttad a Snapchatemet?
Jó lesz az Instámra.
Egy NBA meccsen a pálya mellett ülni is jó Insta-tartalom.
Lakers meccs esetén talán,
de a követőim nem kíváncsiak arra, hogy Billy Crystal nachost eszik.
A Clippers évek óta jobb, mint a Lakers.
Mindegy.
Kéri valaki a jegyet?
- Nem. - Nem.
Nagyszerű.
Megint? Ember!
Sziasztok! Mi a helyzet?
Ti szeretitek a sportot, ugye?
Érdekel az esti Clippers meccs?
Van egy plusz jegyem.
Veled együtt vagy egyedül?
Velem és apámmal.
Csak az egyikünk mehet? Mindketten nem?
Csak egy jegy van.
Nem lenne fura?
Nem is vagyunk haverok.
De óvoda óta ismerjük egymást.
Ha egy társaság lennénk, fel lennénk készülve.
Gondoltam ez lehetne az alkalom.
Mindegy, hagyjuk!
Ez fura volt, nem?
Igen. Sose beszél velünk.
De ha te nem mész,
elmegyünk mi ketten a fateroddal.
- Ez miért nem jutott eszembe? - Tudom.
Nagyon büszke voltam, amikor eszembe jutott.
Milyen napod volt?
Félnapod inkább.
Kicsim?
- Mi történik? - Csak csináld! Cuki.
Mosolygósabban!
Oké.
Van egy pattid. Kinyomjam?
Nem szeretném.
Oké, rendben.
Felvehetem?
- Hát… - Mosolyogj!
Shira sajnos kapott közben egy SMS-t,
és Ben arca csak rosszabb lett.
Képzeljétek, szerencsétek van!
Ma egy élő kémiai kísérletet végzünk.
Totál elkerüljük a szívást.
Eric?
Elmehetek az orvosi szobába?
Romlott tejet ihattam.
Honnan tudod?
Rossz szaga volt,
és amikor megittam, rossz íze volt.
A második pohár még rosszabb volt.
David, találd ki, ki megy ma a Clippers meccsre!
Első sorba.
Van egy plusz jegyem, de csak ha bocsánatot kérsz…
Nem érted, hogy haragszom rád?!
Oké, nem, nem értem.
Milyen szörnyűséget tettem?
Lássuk csak!
Például, hogy elpletykáltad, hogy Paxtonnal szexelek?
Most dühös rám.
Ezért miért lenne rád dühös?
Az mindegy.
Ne velem foglalkozz, a tanároknak nyalizz, ahogy szoktál.
Csönd legyen! Csak a kémcsőben lévő
kálium-permanganát forronghat.
Tanárnő, ez én leszek,
ha nem mehetek az orvosiba. Kérem!
Miért akarta Devi eltitkolni? Hiszen Paxton sokkal vonzóbb nála.
Paxton mellett minden fiú rosszul érezi magát a suliban.
Negyedikben hónaljszőre volt.
Paxton valamivel megbántotta Devit,
szóval vagy tettel. Ez miért érdekelte Bent?
Kell valami?
Mi?
Miért bámulsz?
- Nem bámullak. - De, bámultál.
Nem baj, sokszor előfordul.
- Nem borultam… bámultam. - Akkor mit csináltál?
Clippers jegyet?
Mi?
Semmi.
Felejtsd el!
Aú!
Az általában nagyszájú Ben most nincs formában.
Sebaj! Csak az a meccs számított, amit pár óra múlva
apjával látni fog.
Kölyök, nagyon sajnálom. Nem érek oda ma este.
Ez a Kanye-ügy nagyon bonyolult.
Menjetek nélkülem Shanonnal!
Igaz, a Kanye-ügy valóban bonyolult volt.
A „zene” szót akarta levédetni.
Bent ez nem érdekelte.
Magába roskadt, pedig nem először történt ez.
Szívás. Nem tudod átszervezni?
Jellemző. És Shirának hívják.
Oké. Kitartást a munkához!
- Szia, Patty! - Igen, drága hercegem?
Épp kivasaltam a zoknid a meccsre.
Szép és meleg.
Rájöttem, hogy egy csomó házim van.
Így nem megyek a meccsre.
Ehhez semmi köze, de apának is dolgoznia kell.
Úgy tűnik családi vonás a munkamánia.
Kéred a jegyeket?
Menjünk együtt!
Hozok fagyasztott szőlőt zacskóban.
Meg kell írnom valamit,
és tudományos és egyéb dolgokat kell csinálnom.
Akkor itt maradok veled.
Építünk bunkert, és megnézünk egy horrort. A Shreket.
Nem kell, Patty.
Menj el a meccsre! Vidd el a fiaidat!
Rendes gyerek vagy.
A pólóágyú elé állok majd, és hozok neked szuvenírt.
Köszönöm.
Szerinted Billy Crystal ott lesz?
Kisminkelem magam.
#szemöldök #törődjmagaddal
#ajövőanőké
Billy Crystal nachoszal kínálja szomszédját,
aki meg fagyasztott szőlőt kínál a táskájából.
Még egy városi ember sem tud ellenállni egy kis egészséges nasinak.
Őt ismerem, ő a házvezetőnőnk!
Billy és Patty.
Te a Rick és Morty témánál is kommentelsz, nem?
Los Angelesben élsz?
Tősgyökeres. LOL.
Ha-ha, szintén.
Zúzok a North End Pizzériába nézni a meccset.
Ha csatlakoznál.
Ott leszek. Gyere svungizni!
RIASZTÓ BEKAPCSOLÁSA
Ben izgatottan várta, milyen lesz
egy hasonló ízlésű tinivel lógni.
AreolaGrande007?
Areola, szia!
Én vagyok AzIgaziUborkaRick69 Redditről.
Tudod, a kapcsolatteremtő.
Oké, ő nem egy tini.
Szia!
Nagyon örülök, hogy találkozunk!
Tényleg Ricknek hívnak.
Ülj le! Vegyél egy szeletet!
Én még várok egy kicsit a nevem elárulásával.
Fiatalabbnak gondoltalak. 69 van a nevedben.
Azért, mert 1969-ben születtem.
Örökifjú vagyok. Imádom a rajzfilmeket.
Pont, mint te. Mennyi közös lehet bennünk!
Biztos sok.
Őszinte leszek. Nem tetszik ez nekem,
úgyhogy megyek.
Megértem. Egy 50 éves biztosítási kárbecslő vagyok Tarzanából.
De Rick és Morty rajongó is vagyok, és nincs kivel kibeszélnem.
Mr. Csicskával poénkodtam az irodában, és úgy néztek rám, mintha Jerry lennék.
Szívesen dumálnék veled,
de azt is megértem, ha elmész.
Különös módon, Ben meghatódott.
Ki ő, hogy elítélje a pasast?
Ő is magányos volt,
és Rickék között is nagy a korkülönbség,
mégis jól érzik magukat együtt.
Tudod mit? Igazad van.
Sajnálom, hogy bunkó voltam.
Két rajongó vagyunk, akik pizzát esznek és dumálnak.
Tök normális.
Ugye?
Óvatosan, nagyon forró a pizza!
Talán fújd meg először!
Lassabban.
Igen, ez az.
Ez mégsem normális, Ben.
Nem csak a rajzfilmek érdeklik. Tűnés!
- Oké, én léptem. - Ne már!
Csak akkor fura, ha azzá teszed.
Hajrá, Clippers!
Ben ellenálló volt.
Amikor csalódás érte – és tegnap nagy dózisban érte –,
mindig erősebben tért vissza utána.
Kihúzta a fiókját.
Igen, szomorú.
KÉMIA VIZSGA 100 PONT
NYOLCVAN PONT
BÖGYÖK
Mi volt ez?
Bocs, benéztem.
Azt hittem, csótány az arcodon. Mert rengeteg csótány van itt.
De csak egy hatalmas pattanás.
Igen, nem baj.
Meg kellene nézetned.
Azt hallottam, ha túl nagyra nő, beszivároghat az agyadba, és meghalhatsz.
Igen, így lesz.
Még jó is, hogy felpofoztalak.
Így ezt megtudhattad.
Persze. Köszönöm.
Szívesen.
Várj! A tegnapi meccs nagyon király volt.
Menő lehetett a pálya széléről.
Benjamin, örülök, hogy látlak.
Látom, hívatlan vendéged van az álladon.
Nem sok pattanásom van.
Biztos szőrtüszőgyulladás.
Nem, csak egy pattanás.
Nem is látok arcszőrt.
Elég alaposan borotválkozom, azért.
Igen, elhiszem.
Előkészítek neked egy kortizon-injekciót.
Nagyon hálás vagyok neked, Benjamin.
Motiválod az én Devimet.
Ő meg engem.
Vacsoránál mindig a rivalizálásotokról mesél.
„Ben ötöst kapott matekból, meg töriből. Írj fel nekem Adderallt, hogy legyőzzem.”
Megőrjítem.
Esténként együtt vacsoráznak?
Persze, mint egy család.
A lényeg,
hogy okos fiú vagy, szép jövő áll előtted.
Biztos büszkék a szüleid.
Az elmúlt 24 óra borzalmai után
- ez a közhely sok volt Bennek. - Most megszúrlak.
Kész.
A francba!
Tudtam, hogy ez az érzéstelenítő nem jó. Márkásat kell venni.
Jól vagy, drágám?
Jól vagyok.
Én csak… rég nem vacsoráztam együtt senkivel.
Szegénykém.
Jól vagyok. Tök jó életem van.
Nem is tudom, miért sírok.
Lehet az allergiám miatt.
Vagy ilyesmi. Volt benne virágpor?
Nem volt.
Csak egy csilit teszek bele. Különben elnyomja az ízét.
Különleges vendégünk van vacsorára.
Kamala, kérlek ennek megfelelően visszafogottan fűszerezz.
Kizárt dolog!
Ahogy ellensége konyhájában állt a szánalomvacsorára várva,
Ben zavara a tetőfokára hágott.
- Hogy lehetsz vele ilyen goromba?! - Mert gázos.
Elég, hogy a suliban látnom kell.
Most ide is hívjuk?
Szóval, Ben…
mi a hobbid, mi érdekel?
Nos, nagyon szeretem…
Az a fiatalember egy érző lény, és szomorú.
Sírva fakadt a rendelőmben.
Le kellett utána törölnöm a széket.
Az nem az én bajom.
Most lett kitisztíttatva a szellőző. Őrület, milyen jól terjed a hang!
Nehéz időszakon megy keresztül a családjával,
és akkora pattanása volt, amekkorát még sose láttam.
Hoppá, a serpenyőm.
Azt hittem hangosabb lesz.
Mindig át akarod hívni a barátaidat.
Ben nem a barátom.
Miért nem?
Kedves, okos, és sose vehetne drogot, mert spiclinek tűnik.
Legalább egy estére legyél kedves!
Azt mondta „kedves” és „okos”.
Ezek az egyik legjobb melléknevek.
Meg azt is, hogy „spicli”.
Légy rá büszke! A rendőrség nem dolgozik akárkivel.
Örülök, hogy itt vagy Ben,
ahol egyébként nem kell az ősellenségeim miatt aggódnom.
Devi, azt mondtad kedves leszel.
Mondtam, hogy örülök, hogy eljött hozzánk.
Ha családi előfizetést szeretnél, ennél több kell.
Mondj valamit, amit ma az iskolában tanultál.
Jó.
Megtanultam, hogy tangens théta
egyenlő szinusz théta osztva koszinusz thétával. Jó?
Tökéletes.
Én meg azt, hogyha otthon hagyod a pénztárcád,
a pénztáros fizet helyetted,
és megadja számát, hogy tudja, rendben hazaértem-e.
Benjamin, hallottam, hogy te is mentél arra az ENSZ-modellversenyre.
Nem mindenkinek jött hirtelen.
Mi hónapokig készültünk rá.
Devi felkészülés nélkül is a hétvége főszereplője volt.
- Tényleg? Miért? - Csak úgy.
Ez lett volna a tökéletes pillanat az ellentámadásra.
Ismeri Devit, tudja, hogy kell tűzijátékot csinálni.
Jaj, ne! Mit csinált?
De inkább úgy döntött, visszavonulót fúj.
Semmi rosszat.
Nagyon lelkesen alakította Egyenlítői-Guinea szerepét.
Nem hiszem, hogy újoncként bárki ekkora hatást gyakorolt volna.
Megsemmisítette a versenytársait.
Devi, úgy hangzik, igazi diplomata lennél?
Jó neked.
Számomra az iskolán kívüli tevékenység a szenilis nagymamám fürdetése volt.
Mindig küzdött ellenem.
- Tényleg? - Nem.
Benék utoljára talán 2018-ban vacsoráztak együtt,
amikor apja májusban zenei díjátadóra ment volna,
de törölték a gépét.
És bár itt volt megaláztatás, veszekedés, fenyegetések
és túl erős fűszerek, mégiscsak családi vacsora volt.
És ez tök jó volt.
Figyi,
kösz, hogy nem köptél be.
Elég szemét voltam veled mostanában…
Megérdemeltem volna.
Néha, amikor szar napod van, jól esik másokét is elcseszni,
de ma nem volt hozzá kedvem.
Mi történt veled? És miért sírtál anyám rendelőjében?
Csak az óriási herpesz miatt volt?
Mindegy. Szomorú voltam.
Felmondott a komornyik?
Próbálok megnyílni. És már nincsenek komornyikok.
- Házvezetőnek hívjuk őket. - Oké, bocsi.
Miért vagy szomorú?
Nem tudom.
Néha úgy érzem magam, mint egy NBA-játékos,
de akármilyen jó is vagyok, apám semmibe vesz,
a barátnőmet meg csak a pénzem érdekli.
Használhattál volna hozzám illőbb metaforát,
például celebpletykákat, vagy videós szalagavató-felkérést,
de azt hiszem, értem, mire célzol.
És sajnálom, ha bekavartam közöttetek Paxtonnal.
Nem te voltál.
Ha befogtam volna, lehet, lett volna esélyetek.
Nem feküdtem le Paxtonnal.
Mi?
Nem feküdtem le Paxtonnal.
Csak mindenki azt hiszi.
Akkor azért haragszik, mert ezt hazudod.
Így már több értelme van.
Mármint majdnem megtörtént.
Már ami csókolózás nélkül megtörténhet.
Vetkőzni kezdett, és beijedtem.
- Tudom. Lúzer vagyok. - Azt hiszed?
Engem tegnap csőbe húzott egy középkorú férfi.
Ben, nem kell kitalálnod valamit, hogy vigasztalj.
Komolyan. Egy 50 éves, biztosítási kárbecslő Tarzanából
megkért, hogy fújjam a pizzát.
- Ne már! - Elég szar volt.
Ben eddig úgy kezelte az érzelmeit, mint én a díjaimat:
mélyre eltemette.
Én egy bunkerben tartom őket, a kártyáimmal együtt,
de most, hogy megnyílt, kicsit megkönnyebbült.
És készen állt egy új napra.
Add ide a töltőceruzádat!
Több okosnak tűnő kép kell rólam.
Tessék.
DEVI V. 5 DOLLÁRT UTALT
Hogy ne kelljen pedofiloktól kaját elfogadnod.
Bár kívülről nem látszott sok változás,
Ben hosszú idő óta most volt a legkevésbé magányos.
Ennyi volt belőlem.
Ben, Devi és az egész Sherman Oaks gimi nevében
Andy Samberg voltam. McEnroe, tiéd a szó!
A feliratot fordította: Sleisz Judit