UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça, c'est Ben Gross,
un ado de 15 ans de Sherman Oaks en Californie.
Et moi, je suis l'acteur, producteur, scénariste
et faux rappeur, Andy Samberg.
J'ai plusieurs casquettes.
Vous vous demandez peut-être :
"Pourquoi Andy Samberg raconte l'histoire de cet ado ?"
Pour être honnête, je dois un service à son père.
Mais Ben a l'air d'être un bon gars, alors ça ne me dérange pas.
Après le succès de l'opération picole, de concert avec son ennemie,
Ben se sentait le roi du monde. Du moins, celui de l'ONU.
Dans quelques heures, le fameux maillet d'or sera bien au chaud
dans sa drôle de petite mallette.
La Guinée équatoriale voudrait atomiser les États-Unis.
Malheureusement pour Ben,
sa nouvelle alliée avait décidé de reprendre son rôle d'ennemie.
Bordel, Devi !
Quoi ?
Rien, c'est toi qui me regardes.
Ben avait-il inventé la conversation d'hier soir ?
Le vin lui avait-il fait dire quelque chose de bizarre ?
En plus, le trajet allait durer six heures et Ben avait oublié ses AirPods à l'hôtel.
Coucou.
On dirait que tu es assis tout seul.
Tu as faim ? J'ai plusieurs cuillères.
Non, merci.
5 - CREVER DE SOLITUDE
Salut, chéri. Je suis pressée.
Je vais à une retraite de réalisation de soi à Santa Barbara.
Tu n'y étais pas déjà ?
Non, j'étais à Santa Clara pour un atelier de pleine conscience.
Ce sont des philosophies très différentes, mais complémentaires.
D'accord. Amuse-toi bien.
Je ne m'amuse pas, Ben. Je travaille...
sur moi...
pour être une meilleure mère pour toi.
Je file.
J'ai failli oublier.
Tu avais un débat. Tu as eu une bonne note ?
En fait, c'était une simu...
Oui, c'était super.
Bien joué.
À mon retour, on fêtera ça avec une sonothérapie mère-fils.
Je t'aime.
Moi aussi.
Les parents de Ben avaient une parentalité unique...
elle était inexistante.
Malgré sa personnalité impétueuse au lycée,
à la maison, Ben était un ado calme et solitaire.
David S. Pumpkins et ses acolytes squelettiques. LOL.
Vous pourriez arrêter de poster des memes nuls
et revenir aux théories sur Rick et Morty ?
C'est le problème quand on est trop.
Ça devient aussi insensé que le Conseil des Rick.
19H30 DEMAIN MATCH DES CLIPPERS AVEC PAPA ET SHIRA
Salut, papa. D'après tous les blogs, Kawhi va assurer demain.
Génial. On va avoir droit à un beau match.
Question amitié, jusqu'au collège, Ben avait deux supers amis :
Brian Lakestone, qu'on déposait à l'école en moto,
et Garret Von Kaenel, qui savait roter en chanson.
Mais ils étaient dans un autre lycée,
donc quand Ben a commencé à sortir avec Shira, il a hérité de ses potes.
Malheureusement, elles étaient insupportables.
C'est humiliant aussi quand on dit que les formes sont sexy.
Comment on se sent si on a une taille 36 ?
Je me sens pareil avec mon 34.
Hé, prête pour le match ?
Mince, chéri. J'avais oublié.
J'ai promis d'accompagner Zoé à un événement sourcil.
Mais ça fait deux mois qu'on parle du match des Clippers.
Tes sourcils ne peuvent pas attendre ?
T'as pas vu mon Snapchat ?
C'est pour mon Insta.
Être au premier rang d'un match de NBA est aussi super instagrammable...
Si c'était les Lakers...
mais mes abonnés veulent pas voir Billy Crystal bouffer des nachos.
Les Clippers sont bien meilleurs que les Lakers.
Laisse tomber.
- Quelqu'un veut sa place ? - Non.
Génial.
Encore ? Mec.
Yo, les gars. Ça roule ?
Vous aimez le sport, pas vrai ?
Vous voulez voir les Clippers au premier rang ?
J'ai une place en trop.
Pour y aller avec toi ou tout seul ?
Non, avec moi et mon père.
Donc c'est lui ou moi ? On peut pas y aller ensemble ?
J'ai juste une place.
Ce serait pas chelou ?
On n'est pas vraiment tes potes.
On se connaît depuis la maternelle.
Mais on traîne même pas ensemble.
Je pensais que c'était l'occasion.
Peu importe. Laissez tomber.
C'était chelou, non ?
Trop ! Il nous parle jamais.
Mais si t'y vas pas,
file-nous les deux places et on ira avec ton daron.
- Trop une bonne idée. - Je sais.
J'étais trop fier quand j'y ai pensé.
Alors, ta journée ?
Enfin, ta matinée.
Chérie ?
- C'est quoi ? - Fais-le. C'est mignon.
Souris plus.
D'accord.
T'as un bouton.
Tu veux que je te le perce ?
Je n'ai pas envie.
Bon, d'accord.
Je vais filmer, OK ?
- Euh... - Souris.
Hélas, Shira avait reçu un texto
et Ben se retrouvait avec un bouton encore plus dégueu.
Vous avez de la chance.
Aujourd'hui, nous allons faire une expérience de chimie.
Mais pas à la Breaking Bad.
Oui, Eric ?
Je peux aller à l'infirmerie ? Je crois que j'ai bu du mauvais lait.
Comment sais-tu qu'il était mauvais ?
Quand je l'ai senti, ça puait
et quand je l'ai bu, ça a empiré.
J'ai à peine pu boire deux verres.
Devine qui va voir les Clippers avec son père ce soir.
Au premier rang.
J'ai une place en trop si tu t'excuses pour le bomb...
Me parle pas. Tu captes pas que je t'en veux ?
Non, je ne comprends pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
T'es une balance
et t'as raconté que je couchais avec Paxton.
Il est furax.
Quoi ? Pourquoi ?
Peu importe.
Mêle-toi de ton cul et de celui des profs que tu lèches si bien.
Silence. Je ne veux pas voir d'agitation...
sauf dans cet erlenmeyer de permanganate de potassium.
Mme Paloma, c'est ce qui va m'arriver si je ne vais pas à l'infirmerie.
Pourquoi Devi voulait cacher qu'elle était avec un mec trop beau ?
Paxton donnait des complexes à tous les autres gars.
Il avait des poils depuis le CM1.
Paxton avait-il blessé Devi ?
Pourquoi Ben s'en souciait-il ?
Tu veux un truc ?
Quoi ?
Tu me regardes ?
- Pas du tout. - Si, tu me fixais.
T'inquiète, ça m'arrive souvent.
- Je ne te fixais pas... - Alors, tu faisais quoi ?
Tu aimes les Clippers ?
Quoi ?
Rien.
Laisse tomber.
Mince alors !
Ben Gross, d'habitude si à l'aise, avait dû abandonner la partie.
Mais la seule partie qui comptait, c'était celle de ce soir, avec son père.
Ça allait être génial.
Désolé, mon grand, je ne peux pas venir ce soir.
Le projet de Kanye est complexe.
Toi et Shannon devriez y aller sans moi.
Il faut reconnaître que le projet était complexe.
Kanye voulait déposer le mot "musique".
Ben s'en fichait, même s'il était triste, alors qu'il aurait dû s'y attendre.
Ça craint. Tu ne peux pas reporter ?
Toujours pareil. Et son nom est Shira.
D'accord. Bonne chance au boulot.
- Salut, Patty. - Bonjour, mon petit prince.
Voilà tes chaussettes pour le match. Elles sont encore chaudes.
En fait, j'ai plein de devoirs à faire.
Donc je n'irai pas au match.
D'ailleurs, mon père aussi a trop de boulot.
On est accro au travail dans la famille.
Vous voulez les places ?
Et si on y allait ensemble ?
Je peux préparer des raisins givrés pour grignoter.
Non, je dois écrire un truc...
et j'ai un devoir de sciences et tout.
Dans ce cas, je reste avec toi.
On construira une cabane et on regardera un film d'horreur comme Shrek.
C'est bon, Patty.
Vous devriez aller au match. Invitez vos fils.
Tu es adorable.
Je me mettrai face au canon à t-shirt pour t'en rapporter un.
Merci.
Tu crois que Billy Crystal sera là ?
Je vais me maquiller.
#sourcils #prendssoindetoi
#lavenirestauxfemmes
BILLY CRISTAL AVEC UNE FAN
Bill Crystal partage ses nachos avec sa voisine,
qui lui propose des raisins givrés en échange.
Même un citadin ne peut pas résister à un petit snack équilibré.
Je la connais. C'est ma gouvernante.
Quand Billy rencontre Patty.
Salut, t'es pas sur le forum de Rick et Morty ?
Tu vis à Los Angeles ?
Depuis la naissance. LOL.
PTDR. Moi aussi.
Je vais voir le match à la pizzeria North End.
Rejoins-moi là-bas.
J'arrive, mec. On va schwifter.
ACTIVATION DE L'ALARME
Ben entra dans la pizzeria
excité à l'idée de traîner avec un fan de séries animées.
AréolaGrande007 ?
Aréola. Salut.
C'est moi, Rickornichon69...
De Reddit...
Tu sais, le site internet.
D'accord, ce n'est pas un ado.
Salut.
Salut, mec. Heureux de te rencontrer.
Je m'appelle vraiment Rick.
Assieds-toi et prends un morceau.
Je préfère ne pas dire mon prénom pour le moment.
Je t'imaginais plus jeune vu le 69 dans ton pseudo.
C'est parce que je suis né en 1969.
Mais je suis jeune d'esprit.
J'adore les séries animées. Comme toi.
On doit avoir plein d'autres points communs.
Je vais être honnête.
C'est un peu louche, donc je vais y aller.
Je sais. Je suis un expert en assurance de 50 piges de Tarzana.
Mais je suis fan de Rick et Morty
et je n'ai personne à qui en parler.
Au bureau, quand j'ai parlé de M. Larbin,
mes collègues m'ont regardé comme si j'étais Jerry.
Ce serait bien de parler avec quelqu'un qui me comprend,
mais je comprends si tu veux partir.
Ben était étrangement ému.
Qui était-il pour le juger ?
Il était tout aussi seul.
Et Rick et Morty aussi ont une grande différence d'âge,
et pourtant, ils s'éclatent ensemble.
Tu sais quoi ? Tu as raison. Désolé d'avoir été impoli.
On est juste deux fans qui discutent autour d'une pizza.
C'est normal.
Exactement.
Attention, la pizza est chaude.
Tu devrais souffler dessus.
Doucement.
Plus doucement.
Oui, c'est ça.
Oui, c'est louche, Ben !
Il n'est pas là pour parler séries. Tire-toi !
- Je vais y aller. - Reviens, mec.
Ce n'est pas forcément bizarre.
Allez les Clippers !
Ben ne se laissait pas abattre.
Quand il était face à un obstacle comme hier,
il parvenait toujours à rebondir.
Il a fait tomber son tiroir.
Oui, il est triste.
CONTRÔLE DE CHIMIE 100 %
NICHONS
Qu'est-ce que tu fous ?
Mince, c'est ma faute.
J'ai cru voir un cafard.
Y en a plein dans le lycée.
Mais t'as juste un énorme bouton.
T'en fais pas.
Va chez le dermato.
Il paraît que si t'as un gros bouton,
il peut pousser dans ton cerveau et te tuer.
Oui, j'irai.
J'ai bien fait de te gifler,
maintenant tu as l'info.
Bien sûr. Merci.
De rien.
Au fait, le match des Clippers était fou.
Ça devait être génial au premier rang.
Benjamin, ravie de te voir.
Je vois que tu as un invité sur le menton.
Je n'ai jamais de boutons.
Ça doit être un poil de barbe incarné.
Non, on dirait un simple bouton.
Je ne vois pas de barbe.
Je me rase de près. Ça doit être pour ça.
Oui, bien sûr.
Je vais t'injecter de la cortisone.
Tu sais, Benjamin, je voudrais te remercier.
Tu empêches Devi de s'endormir sur ses lauriers.
Elle ne me laisse pas de repos non plus.
Tous les soirs au dîner, elle me parle de votre rivalité.
"Ben a assuré en maths. Ben a assuré en histoire.
Prescris-moi un truc pour que je le batte."
Je l'obsède.
Donc vous dînez toujours ensemble ?
Bien sûr. On est une famille.
Tout ça pour dire que tu as un bel avenir devant toi.
Tes parents doivent être fiers.
Après une journée un peu morose, c'était le cliché de trop pour Ben.
Ça va piquer un peu.
Et voilà.
Mince.
Fichue crème anesthésiante premier prix.
Je rachèterai celle de marque.
Ça va, mon grand ?
Je vais bien.
C'est juste que je dîne toujours tout seul.
Pauvre petit.
Je vais bien. Ma vie est vraiment géniale.
Je ne sais pas pourquoi j'ai pleuré.
Je suis peut-être allergique ?
Est-ce que l'aiguille contenait du pollen ?
Non.
Je ne mets qu'un piment, sinon le piquant gâche le goût.
Nous avons un invité spécial pour le dîner.
Kamala, ne cuisine pas trop épicé, s'il te plaît.
Putain, non.
Alors qu'il avait été invité par pitié dans la cuisine de sa rivale,
Ben était gêné au plus au point.
Pourquoi es-tu si méchante ?
Parce qu'il craint.
Je le vois déjà assez au lycée. Et toi, tu l'invites chez nous ?
Alors, Ben...
Quels sont tes hobbies ?
Eh bien, j'adore...
Ce garçon est humain et il est très triste.
Il a pleuré dans mon cabinet.
Tellement que j'ai dû essuyer la chaise !
Je m'en fiche !
On vient de nettoyer les conduits. C'est fou comme le son porte.
Il traverse une période difficile avec sa famille et sa copine,
en plus d'avoir l'un des plus gros boutons que j'aie jamais vu.
J'ai fait tomber la poêle. Je pensais que le bruit serait plus long.
Tu veux toujours inviter tes amis.
- Ben Gross n'est pas mon ami. - Pourquoi ?
Il est gentil, intelligent et n'aura jamais de drogue
parce qu'on dirait un indic.
Tu ne peux pas être polie juste un soir ?
Au moins, elle a dit "gentil" et "intelligent".
Ce sont de très bons adjectifs.
- Elle m'a aussi traité d'indic. - Tu devrais en être fier.
La police est très sélect.
Ben, je suis ravie que tu sois chez moi,
un endroit où je pensais être à l'abri de mes ennemis.
Devi, tu m'as promis d'être polie.
J'ai dit que j'étais ravie qu'il soit là.
Si tu veux garder ton portable, tu vas devoir faire mieux.
Explique-nous une chose que tu as apprise aujourd'hui.
D'accord.
J'ai appris que la tangente de thêta
est égale au sinus de thêta, divisé par son cosinus. Contente ?
Extrêmement.
Moi, j'ai appris que si vous allez au magasin sans portefeuille,
le caissier paie pour vous
et vous donne son numéro en cas de problème.
Benjamin, tu as aussi participé à ce voyage improvisé à Davis, non ?
Ce n'était pas improvisé.
Certains s'entraînaient depuis longtemps.
Devi n'avait pas préparé, mais elle était au centre de l'attention.
- Vraiment ? Pourquoi ? - Pour rien.
Si Ben cherchait l'occasion de se venger, il l'avait trouvée.
Vous connaissez Devi. Elle a un caractère explosif.
Oh, non. Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Au lieu de ça, il décida de calmer le jeu.
Rien de mal.
Elle a représenté la Guinée équatoriale avec passion.
Pour une première fois, elle a eu un réel impact.
Elle a vraiment atomisé ses adversaires.
Devi, tu es une vraie petite diplomate.
Tant mieux.
Quand j'étais à l'école, ma seule activité était de laver ma grand-mère.
Elle me frappait toujours.
- Vraiment ? - Non.
Ben ne se souvenait pas de son dernier dîner en famille.
Sans doute en mai 2018, quand le vol de son père avait été annulé.
Malgré l'humiliation, les disputes, les menaces de ce soir
et la nourriture trop épicée,
ça restait un dîner en famille.
Et c'était cool.
Merci de ne pas m'avoir balancée pour l'ONU.
J'ai pas été très sympa avec toi, alors...
Franchement, je l'aurais mérité.
Parfois c'est marrant de pourrir la journée des autres,
mais là, j'étais pas d'humeur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi t'as pleuré au cabinet ?
C'était juste ton herpès géant ?
C'était pas si grave. J'étais juste déprimé.
Quoi ? Ton majordome a démissionné ?
J'essaie d'être sensible. Et il n'y a plus de majordomes.
- Ce sont des assistants. - OK, désolée.
Pourquoi tu te sens déprimé ?
Je ne sais pas.
Parfois, j'ai l'impression d'être un joueur de NBA...
mais malgré tous les paniers,
mon père m'ignore et ma copine ne n'aime que pour l'argent.
J'aurais aimé une métaphore dans mon domaine,
sur les célébrités ou les vidéos YouTube,
mais je crois que je te comprends.
Je suis désolé si j'ai foutu la merde avec Paxton.
C'est pas ta faute.
Si je n'avais rien dit, ça aurait peut-être marché.
J'ai jamais couché avec Paxton.
Quoi ?
J'ai jamais couché avec Paxton.
Mais j'ai laissé les autres le croire.
Donc il t'en veut d'avoir lancé cette rumeur.
C'est bien plus logique.
On l'a presque fait.
Enfin, on ne s'était pas encore embrassé.
Il s'est mis torse nu, et j'ai flippé.
- Je sais. Je suis nulle. - Tu trouves ?
Je me sentais si seul que j'ai été à un rencard avec un vieux.
Ben, pas la peine d'inventer des trucs pour me réconforter.
Sérieux.
C'était un expert en assurance de 50 ans qui me fixait souffler sur la pizza.
- Non ! - Si, c'était flippant.
Ben enfouissait sa tristesse aussi profondément que j'enterre mon Emmy.
Mes trophées sont dans un bunker avec mes cartes des Crados.
Mais maintenant qu'il s'était confié, il se sentait plus léger
et prêt à affronter une nouvelle journée.
Donne-moi ton porte-mine.
Je veux des photos où j'ai l'air studieuse.
D'accord, tiens.
DEVI VOUS A PAYÉ
Ne laisse plus un pédophile te payer ta pizza.
Même si rien n'avait vraiment changé,
aujourd'hui, Ben se sentait beaucoup moins seul.
Bref, c'est tout pour moi.
Au nom de Ben, Devi et de tout le lycée de Sherman Oaks,
c'était Andy Samberg.
McEnroe, c'est à vous.
Sous-titres : Fanny Galand