ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτός είναι ο Μπεν Γκρος.
Είναι ένα 15χρονο αγόρι από το Σέρμαν Όουκς,
κι εγώ είμαι ο Αμερικανός ηθοποιός, παραγωγός
και δήθεν ράπερ, Άντι Σάμπεργκ. Τι να πω; Είμαι πολυτάλαντος
Ίσως αναρωτιέστε
"Γιατί ο Άντι Σάμπεργκ αφηγείται την ιστορία αυτού του αγοριού;"
Ο μπαμπάς του είναι ο δικηγόρος μου και του χρωστάω χάρη,
αλλά ο Μπεν φαίνεται καλό παιδί, οπότε χαρά μου.
Μετά από μια πετυχημένη κλοπή κρασιών,
όπου η νέμεσή του έγινε αναπάντεχος σύμμαχος,
ο Μπεν ένιωθε κορυφαίος,
τουλάχιστον στα πλαίσια του Μοντέλου ΟΗΕ, όπου σε λίγες ώρες, το χρυσό σφυρί
θα ήταν ασφαλές στην περίεργη βαλίτσα του.
Η Ισημερινή Γουινέα ζητά επίσημη άδεια να ρίξει πυρηνικά στις ΗΠΑ.
Δυστυχώς για τον Μπεν,
η νέα του σύμμαχος αποφάσισε να ξαναγίνει νέμεση.
Τι φάση, Ντέβι;
Τι;
Τίποτα. Εσύ με κοιτάς.
Μήπως είχε φανταστεί την ωραία συζήτηση που είχαν χθες;
Είπε κάτι παράξενο όσο ήταν μεθυσμένος;
Και το χειρότερο ήταν πως είχαν έξι ώρες διαδρομής
και ο Μπεν ξέχασε τα AirPods στο ξενοδοχείο.
Γεια.
Μάλλον χρειάζεσαι διπλανό.
Σαλάτα με αυγά; Έχω κι άλλα κουτάλια.
Όχι, ευχαριστώ.
...ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΤΟ ΠΙΟ ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΑΓΟΡΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Γεια σου, γλυκέ μου. Βιάζομαι.
Πάω σε καταφύγιο αυτοπραγμάτωσης στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Δεν έχεις πάει ήδη;
Είχα πάει σε εργαστήρι ενσυνειδητότητας στη Σάντα Κλάρα.
Διαφορετικές φιλοσοφίες, αλλά εξίσου σημαντικές.
Εντάξει. Καλή διασκέδαση.
Δεν είναι διασκέδαση, είναι δουλειά,
για τον εαυτό μου,
για να είμαι καλύτερη μαμά.
Την κάνω.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Είχες ένα μεγάλο ντιμπέιτ.
Πήρες Άριστα;
Βασικά, ήταν Μοντέλο...
Ναι, ήταν τέλεια.
Μπράβο!
Όταν επιστρέψω, θα γιορτάσουμε με ηχητικό μπάνιο.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Οι γονείς του Μπεν είχαν μια ξεχωριστή μέθοδο ανατροφής,
δηλαδή δεν έκαναν τίποτα.
Αντίθετα με τη θορυβώδη περσόνα του στο σχολείο,
στο σπίτι ήταν ένα ήσυχο και μοναχικό αγόρι.
Ο Ντέιβιντ Σ. Πάμπκινς και οι Μπιτ Μπόι Σκέλετονς.
Ας σταματήσουμε να ανεβάζουμε meme από κόσμο που ψοφά για προσοχή
και να συζητήσουμε ουσιώδεις θεωρίες για το Rick and Morty.
Αυτό συμβαίνει όταν μπαίνει τόσος κόσμος, επικρατεί χάος όπως στο Συμβούλιο των Ρικ.
ΑΥΡΙΟ ΑΓΩΝΑΣ ΚΛΙΠΕΡΣ ΜΕ ΜΠΑΜΠΑ ΚΑΙ ΣΙΡΑ
Μπαμπά, όλα τα μπλογκ λένε ότι ο Κουάι θα τα δώσει όλα αύριο.
Τέλεια, θα είναι φοβερός αγώνας!
Σε όλο το γυμνάσιο,
ο Μπεν είχε δύο κολλητούς.
Τον Μπράιαν Λέικστοουν, που τον πήγαιναν σχολείο με μηχανή
και τον Γκάρετ Bον Κίνελ,
που ήξερε το τραγούδι του Game of Thrones με ρεψίματα.
Κατέληξαν σε άλλο λύκειο,
οπότε μόλις άρχισε να βγαίνει με τη Σίρα, οι φίλες της έγιναν φίλες του.
Δυστυχώς, οι φίλες της ήταν ξενέρωτες.
Είναι προσβλητικό να θεωρούν όμορφες τις καμπυλωτές.
Πώς θα νιώθουμε εμείς οι XS έτσι;
Έτσι νιώθω ως XXS.
Έτοιμη για τον αγώνα απόψε;
Αγάπη μου, το ξέχασα εντελώς.
Είπα στη Ζόι ότι θα πάω μαζί της στην εκδήλωση για γλυπτική φρυδιών.
Μου είπες ότι θα ερχόσουν εδώ και δύο μήνες.
Απόψε πρέπει να κάνεις γλυπτική φρυδιών;
Δεν είδες το Snapchat μου; Θα βοηθήσει το Insta μου.
Η πρώτη θέση σε αγώνα NBA είναι άξια για Instagram...
Ίσως αν ήταν αγώνας των Λέικερς,
αλλά οι φόλοουερς μου δεν θέλουν να δουν τον Μπίλι Κρίσταλ να τρώει νάτσος.
Οι Κλίπερς είναι καλύτεροι από τους Λέικερς.
Άσ' το. Θέλει κανείς το εισιτήριο της Σίρα;
-Όχι. -Όχι.
Τέλεια.
Πάλι; Φίλε.
Γεια, παιδιά. Πώς πάει;
Σας αρέσουν τα αθλήματα, έτσι;
Θέλετε να καθίσετε πρώτη θέση στους Κλίπερς; Έχω ένα εισιτήριο.
Να πάω μαζί σου ή να κάτσω μόνος;
Όχι, με μένα και τον μπαμπά μου.
Δηλαδή μόνο ένας; Δεν μπορούμε και οι δύο;
Έχω ένα εισιτήριο.
Δεν θα ήταν περίεργο;
Γιατί δεν είμαστε πολύ φίλοι.
Σε ξέρω από το νηπιαγωγείο.
Ίσως αν κάναμε παρέα από πριν, να μπορούσαμε.
Ίσως έτσι να χτίζαμε μια γέφυρα.
Δεν πειράζει. Ξέχνα το.
Περίεργο.
Ναι, φίλε. Ποτέ δεν μας μιλάει.
Αλλά αν δεν πας εσύ,
θα πάμε εμείς οι δύο με τον μπαμπά σου.
-Γιατί δεν το σκέφτηκα; -Το ξέρω.
Ήμουν πολύ περήφανος που σκέφτηκα αυτή την ιδέα.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Τουλάχιστον το πρώτο μισό.
Μωρό μου;
-Τι συμβαίνει; -Κάν' το. Είναι χαριτωμένο.
Χαμογέλα περισσότερο.
Εντάξει.
Έχεις σπυράκι.
Να σ' το σπάσω;
Δεν θέλω.
Εντάξει.
Να το τραβήξω;
-Βασικά... -Χαμογέλα.
Έστειλαν μήνυμα στη Σίρα την ώρα που το έσπαγε
και τώρα, το πρόσωπο του Μπεν έχει τα χάλια του.
Μαντέψτε. Είστε τυχεροί.
Σήμερα θα κάνουμε ένα πραγματικό πείραμα χημείας.
Σαν το Breaking Bad.
Ναι, Έρικ;
Να πάω στη νοσοκόμα;
Μάλλον ήπια ληγμένο γάλα.
Πώς ξέρεις ότι ήταν ληγμένο;
Όταν το μύρισα, μύριζε άσχημα,
και όταν το έπινα, έγινε χειρότερο.
Με το ζόρι τελείωσα το δεύτερο ποτήρι.
Ντέιβιντ, μάντεψε ποιος θα πάει με τον μπαμπά του στους Κλίπερς.
Πρώτη θέση.
Έχω ένα επιπλέον εισιτήριο, αλλά μόνο για όποιον ζητήσει συγγνώμη...
-Είμαι θυμωμένη μαζί σου, μη μου μιλάς. -Δεν το καταλαβαίνω.
Τι έκανα πια;
Για να δούμε. Άνοιξες το στόμα σου και είπες ότι πάω με τον Πάξτον.
-Τώρα έχει νευριάσει. -Γιατί να νευριάσει;
Δεν έχει σημασία.
Μην ασχολείσαι μαζί μου, ασχολήσου με το γλείψιμο καθηγητών.
Ησυχία. Κανείς δεν πρέπει να αντιδρά έτσι,
πέρα από το ποτήρι με υπερμαγγανικό κάλιο.
Κυρία Παλόμα, έτσι θα κάνω εγώ
αν δεν πάω στη νοσοκόμα. Σας παρακαλώ.
Γιατί δεν ήθελε η Ντέβι να πει ότι πήγαινε με κάποιον πολύ καλύτερό της;
Ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα έκανε όλους τους άλλους να νιώθουν άσχημα.
Έβγαλε τρίχες μασχάλης στη Δ' δημοτικού.
Μήπως ο Πάξτον πλήγωσε την Ντέβι;
Και γιατί νοιαζόταν ο Μπεν;
Θες κάτι;
Τι;
Γιατί με κοιτάς;
-Δεν σε κοιτούσα. -Με κοιτούσες επίμονα.
Συμβαίνει συχνά.
-Δεν σε κοιτούσα επίμονα... -Τότε, τι έκανες;
-Σου αρέσουν οι Κλίπερς; -Τι;
Τίποτα.
Ξέχνα το.
Ίου!
Ο συνήθως επιδέξιος Μπεν Γκρος ήταν ντεφορμέ.
Αλλά το μόνο που είχε σημασία
ήταν ο αγώνας που θα έβλεπε σε λίγο,
και θα ήταν φοβερός.
Λυπάμαι πολύ. Δεν νομίζω ότι θα προλάβω.
Η υπόθεση του Κάνιε είναι πολύ ζόρικη.
Πήγαινε με τη Σάνον στον αγώνα.
Ομολογουμένως, η υπόθεση του Κάνιε ήταν ζόρικη.
Ήθελε το εμπορικό σήμα της λέξης "μουσική".
Αλλά τον Μπεν δεν τον ένοιαζε,
ήταν πολύ λυπημένος δεδομένου ότι έπρεπε να το προβλέψει.
Κρίμα. Μπορείς να το αλλάξεις;
Κλασικά. Και τη λένε Σίρα.
Εντάξει, θα πάμε. Καλή τύχη με τη δουλειά.
-Γεια σου, Πάτι. -Ναι, γλυκέ μου πρίγκιπα.
Σιδέρωσα τις κάλτσες σου για τον αγώνα. Ωραίες και ζεστές.
Βασικά, συνειδητοποίησα ότι έχω διάβασμα.
Μάλλον δεν θα πάω.
Άσχετο,
έχει και ο μπαμπάς δουλειά.
Μάλλον η εργασιομανία είναι κληρονομική.
Θέλεις τα εισιτήρια;
Γιατί δεν πάμε μαζί;
Μπορώ να φέρω μια σακούλα με παγωμένα σταφύλια.
Όχι. Πρέπει να γράψω κάτι
και να κάνω... πειράματα και τέτοια.
Τότε θα μείνω εδώ μαζί σου.
Να φτιάξουμε ένα φρούριο από μαξιλάρια και να δούμε Shrek;
Δεν πειράζει, Πάτι.
Πήγαινε στον αγώνα. Πάρε τους γιους σου.
Είσαι γλυκό αγόρι.
Θα μπω μπροστά στο κανόνι με τις μπλούζες για να σου φέρω σουβενίρ.
Ευχαριστώ.
Λες να είναι εκεί ο Μπίλι Κρίσταλ;
Καλύτερα να βαφτώ.
#φρύδια #περιποίηση
#τομέλλονείναιγυναικείο
Ο Μπίλι Κρίσταλ τρώει νάτσος με τη διπλανή του, η οποία του προσφέρει
μια σακούλα με παγωμένα σταφύλια.
Ούτε ένας πρωτευουσιάνος δεν μπορεί να αντισταθεί ένα υγιεινό σνακ.
Την ξέρω. Είναι η οικονόμος μου. Όταν ο Μπίλι γνώρισε την Πάτι.
Εσύ δεν είσαι στο subreddit του Rick and Morty;
Ζεις στο Λος Άντζελες;
Γέννημα θρέμμα. LOL.
LMAO. Κι εγώ.
Θα πάω στο Μπέρμπανκ να δω τον αγώνα
αν θες να έρθεις.
Θα είμαι εκεί. Θα τα σπάσουμε.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Ο Μπεν μπήκε στην πιτσαρία ενθουσιασμένος
που θα άραζε με κάποιον που του αρέσουν οι κωμωδίες.
Είσαι ο AreolaGrande007;
Γεια σου, Αριόλα.
Εγώ είμαι, ο TheRealPickleRick69 από το Reddit,
την ιστοσελίδα συγκέντρωσης συνδέσμων.
Εντάξει. Δεν είναι έφηβος.
Γεια.
Γεια σου, φίλε. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Το όνομά μου είναι Ρικ.
Κάθισε. Φάε το κομμάτι σου.
Θα αποκρύψω το όνομά μου προς το παρόν.
Νόμιζα ότι θα ήσουν νεότερος. Το όνομά σου έχει ένα 69.
Επειδή γεννήθηκα το 1969.
Αλλά νιώθω νέος. Βλέπω πολλά καρτούν.
Όπως εσύ.
Αναρωτιέμαι τι άλλο κοινό έχουμε. Πολλά, μάλλον.
Αυτή η συνάντηση μου φαίνεται ύποπτη,
οπότε θα φύγω.
Καταλαβαίνω. Είμαι ένας 50χρονος ασφαλιστής από την Ταρζάνα.
Αλλά μ' αρέσει το Rick and Morty και δεν έχω κανέναν να το συζητήσω.
Είπα να πάρουμε έναν Mr. Meeseeks στο γραφείο και με κοιτούσαν σαν χαζό.
Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον που με καταλαβαίνει,
αλλά καταλαβαίνω αν θέλεις να φύγεις.
Ο Μπεν συγκινήθηκε. Ποιος ήταν αυτός που θα τον κρίνει;
Ήταν εξίσου μόνος και ο Ρικ με τον Μόρτι είχαν τεράστια διαφορά ηλικίας
και περνούσαν τέλεια.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη αν ήμουν αγενής.
Είμαστε δύο θαυμαστές που τρώνε πίτσα και μιλάνε για καρτούν. Φυσιολογικό.
Είδες;
Πρόσεχε. Η πίτσα καίει.
Φύσα την πρώτα.
Πιο αργά.
Ναι, αυτό είναι.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Δεν θέλει να μιλήσει για καρτούν. Φύγε!
-Ναι, σίγουρα θα φύγω. -Έλα, φίλε.
Μην το κάνεις να φαίνεται περίεργο.
Πάμε, Κλίπερς!
Ο Μπεν ήταν ανθεκτικός.
Όποτε βίωνε μια αναποδιά, και χθες ήταν το κάτι άλλο,
πάντα έβγαινε πιο δυνατός.
Έβγαλε το συρτάρι του. Ναι, είναι λυπημένος.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΧΗΜΕΙΑΣ 100
ΒΥΖΙΑ
Τι στο καλό;
Συγγνώμη, λάθος. Νόμιζα ότι είχες μια κατσαρίδα στη μούρη.
Υπάρχουν πολλές κατσαρίδες.
Αλλά είναι τεράστιο σπυράκι.
Ναι, δεν πειράζει.
Να σ' το κοιτάξουν.
Λένε πως αν μεγαλώσει πολύ,
θα διαρρεύσει στον εγκέφαλό σου και θα πεθάνεις.
Ναι, θα το κοιτάξω.
Καλά έκανα που σε χαστούκισα για να σου δώσω χρήσιμες συμβουλές.
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ο αγώνας των Κλίπερς ήταν και γαμώ.
Θα ήταν τέλεια στην πρώτη θέση.
Μπέντζαμιν, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Έχεις απρόσκλητο καλεσμένο στο σαγόνι; -Συνήθως δεν βγάζω σπυριά.
Μάλλον είναι τρίχα από το μούσι μου.
Όχι. Μοιάζει με κανονικό σπυράκι.
Δεν βλέπω πολύ μούσι.
Είμαι καλός στο ξύρισμα, γι' αυτό.
Είμαι σίγουρη.
Θα σου ετοιμάσω μια ένεση κορτιζόνης.
Ξέρεις, Μπέντζαμιν, πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Είσαι πρόκληση για την Ντέβι.
Κι εκείνη είναι πρόκληση για μένα.
Κάθε βράδυ στο δείπνο, ακούω για την έχθρα σας.
"Ο Μπεν πήρε άριστα στα Μαθηματικά και στην Ιστορία.
Δώσ' μου Adderall για να τον περάσω".
Έχει εμμονή μαζί μου.
-Μισό, τρώτε μαζί κάθε βράδυ; -Φυσικά. Είμαστε οικογένεια.
Τέλος πάντων,
είσαι πολύ έξυπνο παιδί με πολύ λαμπρό μέλλον.
Οι γονείς σου θα είναι περήφανοι.
Μετά από 24 ζοφερές ώρες, ο Μπεν δεν μπορούσε να διαχειριστεί το σχόλιο.
Θα νιώσεις ένα τσίμπημα.
Ορίστε.
Να πάρει. Ήξερα ότι δεν έπρεπε να πάρω γενόσημη κρέμα.
Από εδώ και πέρα, μόνο μάρκες.
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Καλά είμαι.
Έχω καιρό να φάω δείπνο με κάποιον.
Καημενούλη.
Είμαι καλά. Η ζωή μου είναι τέλεια.
Δεν ξέρω καν γιατί κλαίω.
Ίσως είμαι αλλεργικός στην ένεση.
Η κάτι τέτοιο. Είχε γύρη η ένεση;
Όχι.
Βάζω μόνο ένα τσίλι. Αλλιώς, επισκιάζει τη γεύση.
Έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο για δείπνο.
Κάμαλα, ελάττωσε την ένταση του πικάντικου αναλόγως.
Πλάκα κάνεις.
Καθώς στεκόταν στην κουζίνα του εχθρού περιμένοντας το δείπνο της λύπησης,
η ντροπή του Μπεν ανέβηκε σε νέα επίπεδα.
-Πώς είσαι τόσο αγενής μαζί του; -Είναι βλάκας.
Δεν φτάνει που τον βλέπω στο σχολείο. Τώρα τον βάζουμε σπίτι μας;
Λοιπόν, Μπεν...
ποια είναι τα ενδιαφέροντά σου;
Μου αρέσει πολύ...
Είναι άνθρωπος, και είναι λυπημένος.
Έκλαψε στο γραφείο μου σήμερα.
Τόσα πολύ που έπρεπε να καθαρίσω την καρέκλα.
Δεν με αφορά!
Μόλις καθαρίσαμε τους αεραγωγούς.
Είναι φοβερό το πώς ταξιδεύει ο ήχος.
Περνάει δύσκολα με την οικογένεια και την κοπέλα του
κι έχει ένα από τα χειρότερα σπυριά που έχω δει ποτέ.
Μου έπεσε το τηγάνι. Νόμιζα ότι θα κάνει περισσότερο θόρυβο.
-Όλο λες ότι θες να έρχονται οι φίλοι σου. -Ο Μπεν δεν είναι φίλος μου.
Γιατί όχι;
Είναι καλός κι έξυπνος και δεν θα αγόραζε ναρκωτικά
γιατί μοιάζει με πράκτορα.
Μπορείς να είσαι ευγενική για ένα βράδυ;
Τουλάχιστον είπε "καλός" κι "έξυπνος".
Από τα καλύτερα επίθετα που υπάρχουν.
Με αποκάλεσε και πράκτορα.
Καλό αυτό. Η αστυνομία δεν συνεργάζεται με τον οποιοδήποτε.
Μπεν, χαίρομαι που είσαι σπίτι μου,
ένα μέρος που θεωρώ ασφαλές από τη νέμεσή μου.
Υποσχέθηκες ότι θα είσαι ευγενική.
Είπα ότι χάρηκα που ήρθε.
Αν θες να μείνεις στο οικογενειακό πρόγραμμα κινητού, φέρσου καλύτερα.
Πες μας κάτι που έμαθες σήμερα στο σχολείο.
Καλά.
Έμαθα ότι η εφαπτομένη του Θ
ισούται με το ημίτονο του Θ δια του συνημίτονου του Θ. Εντάξει;
Ναι.
Σήμερα έμαθα ότι αν ξεχάσεις το πορτοφόλι στον μανάβη,
ο ταμίας θα πληρώσει για τα πράγματά σου
και θα σου δώσει τον αριθμό του για να βεβαιωθεί ότι γύρισες σπίτι.
Μπέντζαμιν, έμαθα ότι πήγες στο Μοντέλο ΟΗΕ τελευταία στιγμή.
Δεν ήταν τελευταία στιγμή για όλους. Κάποιοι προετοιμαζόμασταν για μήνες.
Η Ντέβι ήρθε χωρίς προετοιμασία κι έγινε θέμα συζήτησης.
-Αλήθεια; Γιατί; -Χωρίς λόγο.
Αν ο Μπεν είχε μια ευκαιρία να ρίξει πυρηνικά,
ήταν αυτή.
Ξέρετε την Ντέβι. Είναι εκρηκτικός χαρακτήρας.
Αμάν. Τι έκανε;
Αντιθέτως, αποφάσισε να υποχωρήσει.
Τίποτα κακό.
Έφερε πολύ πάθος στον ρόλο της Ισημερινής Γουινέας.
Για πρώτη εμφάνιση, κανείς άλλος δεν είχε τόσο αντίκτυπο.
Εξουδετέρωσε τον ανταγωνισμό.
Ντέβι, φαίνεται ότι είσαι καλή διπλωμάτης.
Μπράβο σου.
Όταν πήγαινα σχολείο, η μόνη εξωσχολική δραστηριότητά
ήταν να κάνω μπάνιο τη γιαγιά μου.
Αντιστεκόταν κάθε φορά.
-Αλήθεια; -Όχι.
Ο Μπεν δεν θυμόταν το τελευταίο οικογενειακό του δείπνο.
Μάλλον τον Μάιο του 2018, όταν η πτήση του μπαμπά του
για το Billboard Music Awards ακυρώθηκε.
Μπορεί αυτό το δείπνο να είχε εξευτελισμό, καυγάδες, απειλές
και το φαγητό να ήταν καυτερό, αλλά ήταν οικογενειακό δείπνο.
Και αυτό ήταν πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ που δεν με κάρφωσες για το Μοντέλο ΟΗΕ.
Σου φέρθηκα σαν μαλάκας τελευταία...
θα το άξιζα.
Μερικές φορές είναι ωραίο να κάνεις τους άλλους να νιώθουν σκατά,
αλλά σήμερα δεν το ένιωθα.
Τι σου συνέβη; Γιατί έκλαιγες στο γραφείο της μαμάς μου;
Για τον γιγάντιο έρπη στο πρόσωπό σου;
Δεν ήταν σημαντικό. Είχα τις μαύρες μου.
Παραιτήθηκε ο μπάτλερ σου;
Προσπαθώ να είμαι ευάλωτος. Δεν έχουμε πια μπάτλερ.
-Τους αποκαλούμε συντονιστές σπιτιού. -Συγγνώμη.
Γιατί έχεις τις μαύρες σου;
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές νιώθω σαν παίκτης του NBA, αλλά...
όσους πόντους και να σκοράρω, ο μπαμπάς μου με αγνοεί
κι η κοπέλα μου με θέλει για τα λεφτά μου.
Μακάρι η μεταφορά σου να ήταν κάτι πιο κατανοητό,
όπως κουτσομπολιά για διάσημους ή βίντεο στο Youtube,
αλλά καταλαβαίνω πού το πας.
Συγγνώμη αν τα έκανα θάλασσα για σένα και τον Πάξτον.
Δεν τα έκανες.
Αν κρατούσα το στόμα μου κλειστό, ίσως να είχατε μια ευκαιρία.
Δεν έκανα σεξ με τον Πάξτον.
Τι;
Δεν έκανα σεξ με τον Πάξτον. Άφησα τον κόσμο να το πιστεύει.
Οπότε, είναι θυμωμένος που έλεγες ψέματα.
Είναι πιο λογικό.
Ήρθαμε πολύ κοντά.
Όσο πιο κοντά φτάνεις χωρίς να φιληθείς.
Έβγαλε την μπλούζα του και φρίκαρα.
-Είμαι για τα μπάζα. -Έτσι νομίζεις;
Ήμουν τόσο μόνος που έπεσα θύμα catfish από έναν μεσήλικα.
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς κάτι πιο θλιβερό για να νιώσω καλά.
Αλήθεια.
Ήταν ένας 50χρονος ασφαλιστής από την Ταρζάνα
και μου ζήτησε να φυσήξω μια πίτσα.
-Όχι. -Ναι. Χέσ' τα.
Ο Μπεν φύλαγε τη θλίψη του, όπως εγώ φυλάω το Emmy μου,
θάβοντάς το.
Έβαλα τα βραβεία μου σε ένα υπόγειο καταφύγιο μαζί με τις κάρτες μου,
αλλά τώρα που εκφράστηκε, ο Μπεν ένιωθε πιο ανάλαφρος
κι έτοιμος να αντιμετωπίσει μια νέα μέρα.
Δώσ' μου το μηχανικό σου μολύβι. Θέλω φωτογραφίες που να φαίνομαι έξυπνη.
Φυσικά. Ναι.
Η ΝΤΕΒΙ ΣΕ ΠΛΗΡΩΣΕ 5 ΔΟΛΑΡΙΑ
Για να μην ξαναδεχτείς φαγητό από παιδόφιλο.
Επιφανειακά, δεν φάνηκε να άλλαξαν πολλά,
αλλά σήμερα ο Μπεν ένιωθε λιγότερο μόνος.
Τέλος πάντων, αυτά από μένα.
Εκ μέρους του Μπεν, της Ντέβι
και των παιδιών στο Σέρμαν Όουκς,
είμαι ο Άντι Σάμπεργκ
ΜάκΕνρο, πίσω σε σένα.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου