EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das ist Ben Gross,
ein 15-Jähriger aus Sherman Oaks, Kalifornien.
Ich bin der Schauspieler, Produzent, Autor und "Rapper" Andy Samberg.
Eben ein Multitalent.
Jetzt fragt ihr euch vielleicht:
"Warum erzählt Andy Samberg die Geschichte dieses Jungen?"
Sein Dad ist mein Anwalt, ich schulde ihm was.
Aber Ben scheint in Ordnung zu sein, ich mach's also gerne.
Nach dem Weindiebstahl,
bei dem die Erzfeindin zur Verbündeten wurde,
fühlte sich Ben großartig.
Zumindest beim UN-Planspiel,
wo bald der begehrte goldene Hammer
in seinem schrulligen Aktenkoffer landen sollte.
Äquatorialguinea bittet um Erlaubnis, die USA mit Atombomben zu zerstören
Leider wurde seine neue Verbündete wieder zu seiner Erzfeindin.
Was soll das?
Was?
Nichts. Du schaust mich doch an.
Hatte sich Ben das nette gestrige Gespräch eingebildet?
Hat er was Komisches gesagt, als er betrunken war?
Noch dazu dauerte die Fahrt sechs Stunden,
und Ben hat seine AirPods im Hotel vergessen.
Hallo. Du brauchst wohl einen Sitznachbarn.
Eiersalat? Ich habe extra Löffel dabei.
Nein, danke.
...WAR ICH DER EINSAMSTE JUNGE DER WELT
Hey, Kleiner. Ich hab's eilig.
Ich fahre zur Selbsterfahrung nach Santa Barbara.
Warst du da nicht erst?
Nein, bei einem Achtsamkeitsworkshop in Santa Clara.
Unterschiedliche Philosophien, aber gleich wichtig.
Ok, klar. Viel Spaß.
Es macht keinen Spaß. Es ist Arbeit...
...an mir, damit ich dir eine bessere Mutter bin.
Ich muss los.
Weißt du was? Fast vergessen.
Hast du beim Debattieren eine Eins bekommen?
Es war ein UN-Plans...
Ja, es lief toll.
Gut so! Wenn ich zurück bin, feiern wir mit einem Mutter-Sohn-Klangbad.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Bens Eltern hatten einen einmaligen Erziehungsstil:
gar keinen.
Im Gegensatz zur vorlauten Schulpersönlichkeit
war er daheim auch nur ein stilles, einsames Kind.
David S. Pumpkins und seine Beat Boy Skeletons. LOL.
Können wir bitte keine klickgeilen Memes posten
und wieder gute Theorien zu Rick and Morty bereden?
Das ist das Problem bei Reddit.
Die werden renitent wie der Council of Ricks.
VERANSTALTUNG CLIPPERS-SPIEL MIT DAD UND SHIRA
Hey, Dad. Alle Blogs sagen, dass Kawhi für morgen fit ist.
Fantastisch. Klingt, als wird's ein tolles Spiel.
Ben hatte bis zur Mittelstufe zwei richtig gute Freunde.
Brian Lakestone, er wurde mit dem Bike zur Schule gebracht.
Und Garret Von Kaenel. Er konnte die GoT-Melodie rülpsen.
Sie kamen auf andere Schulen,
und seit Ben Shira datete, waren ihre Freunde auch seine.
Leider sind sie stinklangweilig.
Es ist auch Bodyshaming, wenn man sagt, kurvig sei schön.
Denn wie sollen wir Dünnen uns dann fühlen?
Ich fühle mich schon als extrem Dünne so.
-Hey, Shira. Freust du dich aufs Spiel? -Oje. Sorry, vergessen.
Ich gehe mit Zoe zu einem Brow-Sculpting-Pop-up.
Du wolltest mitkommen, schon vor zwei Monaten.
Muss das mit den Augenbrauen heute sein?
Kennst du meinen Snapchat nicht? Es ist gut für mein Insta.
Ganz vorm beim NBA-Spiel zu sitzen, ist auch instagramtauglich.
Wäre es ein Lakers-Spiel...
Meine Follower wollen nicht sehen, wie Billy Crystal Nachos isst.
Die Clippers sind seit Jahren besser.
Egal. Will jemand Shiras Ticket?
-Nein. -Nein.
Super.
Schon wieder? Alter.
Hey, Leute. Wie geht's?
Ihr mögt doch Sport, oder?
Will einer von euch zu den Clippers? Ich habe ein Ticket übrig.
Mit dir, oder wäre man allein?
Nein, ich und Dad würden mitkommen.
Also kann nur einer mit? Nicht zusammen?
Es ist nur ein Ticket.
Aber wär das nicht komisch? Wir sind ja nicht mit dir befreundet.
Wir kennen uns seit dem Kindergarten.
Hätten wir schon mal abgehangen, vielleicht.
Das hier könnte doch ein Anfang sein.
Aber...
Schon gut. Vergesst es.
Das war komisch, oder?
Ja, Bro. Er redet nie mit uns.
Wenn du nicht gehst, nehmen wir zwei Tickets und gehen mit deinem Dad.
-Warum fiel mir das nicht ein? -Ja!
Ich war so stolz, als ich die Idee hatte.
Wie war dein Tag? Oder zumindest die erste Hälfte.
Babe?
-Was ist? -Tu's einfach. Es ist süß.
Lächle mehr.
Ok.
Du hast einen Pickel. Soll ich ihn ausdrücken?
Das möchte ich nicht.
Ok, gut.
Darf ich's filmen?
-Also... -Lächeln.
Shira hatte dabei eine Nachricht bekommen, und Bens Gesicht sah nun übel aus.
Ratet mal! Ihr habt Glück.
Heute machen wir ein echtes Chemie-Experiment.
Das wird Breaking Gut.
Was ist, Eric?
Darf ich zur Schwester? Ich hab schlechte Milch getrunken.
Woher weißt du das?
Na, sie roch schlecht,
und als ich sie trank, wurde es noch schlimmer.
Ich schaffte das zweite Glas kaum.
Hey, David. Rate, wessen Dad ihn zu den Clippers einlud?
Ganz vorn.
Ich habe ein Ticket, wenn du dich entschuldigst...
Sei still. Raffst du's nicht? Ich bin sauer.
Nein. Ich versteh's nicht.
Was habe ich denn getan?
Mal sehen.
Vielleicht hast du erzählt, dass ich mit Paxton schlief. Er ist sauer.
Was? Warum ist er denn sauer?
Das ist egal. Aber halt dich raus, und schleim dich wieder bei Lehrern ein.
Ruhe. Niemand sollte aufbrausend sein...
...nur das Becherglas Kaliumpermanganat.
Mrs. Paloma, das passiert mir, wenn ich nicht zur Schwester gehe. Bitte!
Warum will Devi verschweigen, dass sie außerhalb ihrer Liga vögelt?
Paxton Hall-Yoshida machte allen Jungs Komplexe.
Er bekam in der 4. Achselhaare.
Hatte Paxton Devi vielleicht wehgetan?
Und was kümmerte es Ben?
Willst du was?
Was?
Was schaust du so?
-Hab ich nicht. -Du hast mich angestarrt.
Schon ok. Passiert mir oft.
-Ich hab nicht gesti... gestarrt. -Sondern?
Fan der Clippers?
Was?
Nichts.
Vergiss es.
Uff!
Der sonst so lässige Ben Gross schwächelte.
Aber keine Sorge, wichtig war nur das Spiel mit seinem Dad,
und das wird großartig.
Hey, Kumpel. Tut mir leid. Ich schaff's heute nicht.
Dieser Kanye-Deal ist echt kompliziert.
Du und Shannon müsst ohne mich gehen.
Es stimmt. Der Kanye-Deal war kompliziert. Er wollte sich das Wort "Musik" sichern.
Aber das war Ben egal,
der traurig war, obwohl er es erwartet hatte.
Das ist blöd. Kannst du es vertagen?
Typisch. Und sie heißt Shira.
Machen wir. Viel Glück bei der Arbeit.
-Hey, Patty. -Ja, mein süßer Prinz.
Ich habe Socken fürs große Spiel gebügelt. Schön warm.
Ich muss viele Hausaufgaben machen.
Ich gehe nicht zum Spiel.
Und abgesehen davon hat Dad auch zu viel zu tun.
Workaholismus liegt in der Familie.
Wollen Sie die Tickets?
Lass uns doch zusammen hin.
Ich nehme einen Beutel gefrorene Weintrauben mit.
Nein, ich muss was schreiben.
Und was erforschen und... andere Dinge.
Dann bleibe ich bei dir.
Wie wären eine Kissenburg und ein Horrorfilm wie Shrek?
Schon gut, Patty.
Gehen Sie zum Spiel. Mit Ihren Söhnen.
Du bist ein lieber Junge.
Ich werfe mich vor die T-Shirt-Kanone und bringe dir eins mit.
Danke.
Ob Billy Crystal da sein wird?
Ich schminke mich besser.
#augenbrauen #selfcare
#thefutureisfemale
BILLY CRYSTAL: NACHOS MIT FAN
Billy Crystal isst Nachos mit der Nachbarin, sie revanchiert sich
mit gefrorenen Weintrauben.
Wow. Auch ein Großstadtheld kann gesunden Snacks nicht widerstehen.
Ich kenne sie. Meine Haushälterin!
Harry und Patty.
Bist du nicht vom Rick-and-Morty-Subreddit?
Du wohnst in LA?
Geboren und aufgewachsen. LOL
LMAO. Ich auch.
Yo. Ich sehe mir das Spiel bei North End Pizza an, wenn du Bock hast.
Ich komme, Mann. Get schwifty!
ALARMANLAGE AN
Ben betrat North End Pizza in Erwartung, auf einen gleichaltrigen Fan zu treffen.
AreolaGrande007?
Areaola. Hey.
Ich bin's, TheRealPickleRick69 von Reddit.
Der Link-Aggregator.
Ok. Das ist kein Teenager.
Hi.
Hey, Mann. Schön, dich kennenzulernen.
Ich heiße sogar Rick.
Setz dich. Nimm dir ein Stück.
Ich sage meinen Namen erst mal nicht.
Ich hielt Sie für jünger. Sie heißen was mit 69.
Weil ich 1969 geboren wurde.
Aber jung geblieben, und ich mag Cartoons.
Genau wie du. Was wir wohl noch gemeinsam haben?
Vermutlich viel.
Ich bin ehrlich. Das Treffen wirkt zwielichtig.
Ich gehe dann mal.
Sicher. Ich bin ein 50-jähriger Schadenregulierer aus Tarzana.
Aber ich bin auch Rick-and-Morty-Fan und kann mit keinem drüber reden.
Ich wollte einen Mr. Meeseeks fürs Büro. Man sah mich an, als wär ich ein Jerry.
Ich möchte so gern Austausch,
aber ich verstehe, wenn du gehen willst.
Ben war irgendwie berührt. Wieso verurteilte er den Kerl?
Er war genauso einsam, und Rick und Morty sind auch verschieden alt
und haben viel Spaß zusammen.
Ach, Sie haben recht. Tut mir leid, wenn ich unhöflich war.
Wir sind nur Fans, die bei Pizza über Cartoons reden.
Völlig normal.
Ja, oder? Vorsicht, Kumpel. Die Pizza ist heiß.
Ich würde erst pusten.
Langsamer.
Ja, gut so.
Das ist nicht normal. Er hat nicht nur Cartoons im Sinn. Hau ab!
-Ok, ich gehe jetzt. -Komm schon.
Du machst die Sache doch so komisch.
Weiter so, Clippers.
Ben war widerstandsfähig.
Nach jedem Rückschlag, und gestern Abend war besonders hart,
wurde er ein bisschen stärker.
Er zog seine Schublade raus. Ja, er ist traurig.
CHEMIEPRÜFUNG 100
TITTEN
Was zum Teufel?
Oh nein. Mein Fehler. Ich dachte, du hast da 'ne Kakerlake.
Die gibt's hier massig.
Aber es ist nur ein Riesenpickel.
-Das ist nichts weiter. -Geh zum Arzt damit.
Werden Pickel zu groß, eitern sie in dein Gehirn und töten dich.
Ja, klar. Mache ich.
Gut, dass ich zuschlug, so konnte ich dir den Tipp geben.
Klar. Danke schön.
Gern geschehen.
Warte. Das Clippers-Spiel war geil, Bro.
War sicher cool direkt am Feld.
Benjamin, schön, dich zu sehen. Ich hörte vom ungebetenen Gast am Kinn.
Ich kriege nie Pickel.
Sicher ein eingewachsenes Barthaar.
Nein. Es ist ein normaler Pickel.
Ich sehe kaum Bart.
Ich rasiere gründlich. Wohl deshalb.
Ja, sicher.
Du bekommst jetzt eine Kortisonspritze.
Benjamin, ich muss dir wirklich danken.
Du hältst meine Devi auf Trab.
Sie hält mich auch auf Trab.
Jeden Abend beim Essen höre ich von eurer Rivalität.
"Ben Gross war Bester in Mathe, Bester in Geschichte...
Gib mir Adderall, um besser zu sein."
Sie ist besessen von mir.
Moment. Sie essen täglich zusammen?
Natürlich. Als Familie.
Ich will sagen:
Du bist klug und hast eine rosige Zukunft. Deine Eltern müssen stolz sein.
Nach düsteren 24 Stunden war dieser kurze Satz zu viel für Ben.
Gleich piekt es.
Da haben wir's.
Mist. Wir hätten ordentliche Betäubungscreme kaufen sollen.
Ab jetzt nur noch Markenware.
Alles in Ordnung, Süßer?
Mir geht's gut.
Aber... Ich esse immer alleine zu Abend.
Du armes Ding.
Mir geht's gut. Mein Leben ist total toll.
Weiß nicht, warum ich geheult habe.
Vielleicht bin ich allergisch.
Oder... so. Waren da Bienenpollen in der Spritze?
Nein.
Ich mache nur eine Chili rein, sonst wird es zu stark.
Heute Abend haben wir einen besonderen Gast.
Kamala, bitte koche entsprechend milder.
Das gibt es nicht.
Als er in der Feindesküche stand und aufs Mitleidsessen wartete,
erreichte Bens Scham den Höhepunkt.
Wieso bist du so gemein?
Weil er scheiße ist.
Übel genug, dass ich ihn täglich sehe. Und jetzt laden wir ihn ein?
Also, Ben...
Hast du Hobbys und Interessen?
Also, ich mag...
Er ist ein Mensch, und er ist traurig. Er weinte heute in der Praxis.
So viel, dass ich den Stuhl abwischen musste.
Nicht mein Problem!
Die Lüftungsschlitze wurden gereinigt. Verrückt, was man alles hört.
Er hat's nicht leicht mit Familie und Freundin,
und er hatte einen der ekligsten Pickel, die ich je sah.
Die Pfanne fiel runter.
Ich dachte, es wäre länger laut.
-Du willst immer Besuch von Freunden. -Er ist kein Freund.
Warum nicht?
Er ist nett, klug, kriegt keine Drogen, weil er wie ein Fahnder aussieht.
Kannst du nicht mal einen Abend höflich sein?
Immerhin sagte sie "nett" und "klug".
Das sind doch perfekte Adjektive.
Und sie nannte mich Fahnder.
Sei stolz darauf. Die Polizei arbeitet nicht mit jedem.
Ben, wie schön, dich hier zu Hause zu haben,
was sonst mein erzfeindfreier Rückzugsort ist.
Devi, du wolltest höflich sein.
Ich sagte, schön, dass er da ist.
Willst du unseren Datentarif nutzen, musst du dich besser benehmen.
Warum sagst du nicht, was du heute gelernt hast?
Gut.
Ich lernte, dass der Tangens von Theta
gleich dem Sinus von Theta durch den Kosinus von Theta ist. Froh?
Sehr.
Ich lernte, wenn du Geld beim Einkaufen vergisst,
zahlt der Kassierer deine Ware,
gibt dir seine Nummer und will wissen, ob du gut heimkamst.
Benjamin, du warst doch auch bei diesem kurzfristigen UN-Planspiel.
Es war nicht für alle kurzfristig. Einige haben sich ewig vorbereitet.
Aber Devi kam unvorbereitet mit, und dennoch sprach jeder über sie.
-Ach ja? Warum? -Nur so.
Sollte der perfekte Moment für Rache je kommen, das war er.
Sie kennen Devi. Sie kann sehr lebhaft sein.
Oh nein. Was hat sie getan?
Stattdessen hielt er sich zurück.
Nichts weiter.
Sie vertrat Äquatorialguinea leidenschaftlich.
Kein Neuling hatte jemals so bombensichere Argumente.
Sie hat die Konkurrenz vernichtet.
Devi, das klingt, als wärst du eine kleine Diplomatin.
Gut so.
Früher war meine außerschulische Aktivität,
meine senile Oma zu baden.
Sie wehrte sich jedes Mal.
-Wirklich? -Nein.
Ben wusste nicht, wann sein letztes Familienessen war.
Wohl im Mai 2018, als der Flug seines Dads zu den Billboard Music Awards ausfiel.
Und obwohl es hier Demütigung, Hickhack und Drohungen gab,
und das Essen zu scharf war, war es trotzdem ein Familienessen.
Und das war echt cool.
Hey.
Danke, dass du mich nicht verpetzt hast.
Ich war mies zu dir in letzter Zeit...
Ich hätte es verdient.
Ja, manchmal macht es Spaß, anderen den Tag zu versauen,
aber heute konnte ich es nicht.
Was ist mit dir? Warum hast du vor meiner Mutter geweint?
Ging es nur um den Riesenherpes?
Es war nichts weiter. Ich war nur irgendwie enttäuscht.
Hat euer Butler gekündigt?
Ich mache mich verwundbar. Und wir haben keine Butler mehr.
-Wir nennen sie Bedienstete. -Ok. Sorry.
Warum warst du enttäuscht?
Ich weiß nicht.
Manchmal fühle ich mich wie ein NBA-Spieler, aber...
...egal, wie gut ich bin, Dad ignoriert mich,
und meine Freundin mag nur mein Geld.
Ich wünschte, die Metapher wäre nachvollziehbarer,
anhand von Promiklatsch oder YouTube-Heiratsanträgen.
Aber ich weiß, was du meinst.
Sorry, wenn ich das mit dir und Paxton versaut hab.
Hast du nicht.
Hätte ich geschwiegen, hättet ihr eine Chance gehabt.
Ich hatte nie Sex mit Paxton.
Was?
Ich hatte nie Sex mit Paxton.
Ich ließ es aber alle glauben.
Darum ist er also sauer auf dich.
Das ergibt auch mehr Sinn.
Wir waren mal kurz davor.
So kurz davor es geht, ohne Küssen.
Er zog sich aus, und ich kniff.
-Ja. Ich bin ein Loser. -Du bist einer?
Ich war so einsam, mich hat gestern ein 50-Jähriger gecatfisht.
Denk dir nicht so was aus, damit's mir besser geht.
Doch. Ein 50-jähriger Schadenregulierer aus Tarzana wollte,
dass ich auf Pizza puste.
-Nein. -Doch. Es war krank.
Ben schütze seinen Kummer wie ich meinen Emmy Award,
indem er ihn vergrub.
Meine Preise sind in einem Bunker mit meiner Aufklebersammlung.
Aber alles rauszulassen, erleichterte Ben, und er war wieder positiver gestimmt.
Gib mir deinen Bleistift. Ich will auf den Fotos klüger wirken.
Klar. Ja.
DEVI SCHICKT DIR 5 DOLLAR
Jetzt musst du kein Essen mehr von Pädos annehmen.
Oberflächlich hatte sich nicht viel verändert,
aber so wenig allein wie heute hat sich Ben lang nicht gefühlt.
So, das war's dann von mir.
Im Namen von Ben, Devi und allen von der Sherman Oaks Highschool...
Ich bin Andy Samberg. McEnroe, zurück zu dir.
Untertitel von: Karoline Doil