EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det her er Ben Gross, en 15-årig dreng fra Sherman Oaks i Californien.
Jeg er amerikansk skuespiller, producer, forfatter og falsk rapper, Andy Samberg.
Jeg har mange jern i ilden.
Nu tænker du måske:
"Hvorfor er Andy Samberg fortæller på denne historie?"
Hans far er min advokat, og jeg skylder ham det,
men Ben virker god nok, så jeg gør det gerne.
Efter et vellykket vinkup, hvor hans fjende blev hans allierede,
havde Ben styr på det. Eller i hvert fald på FN-simuleringen,
hvor den eftertragtede gyldne hammer om få timer ville blive lagt væk
i hans sære lille mappe.
Ækvatorialguinea beder formelt om tilladelse til at atombombe USA.
Men desværre for Ben
besluttede hans allierede sig for at være hans fjende igen.
Hvad fanden?
Hvad?
Ikke noget. Du kigger på mig.
Havde Ben drømt den gode samtale i går?
Havde han sagt noget sært, da han var fuld?
Det værste var, turen tog seks timer,
og Ben havde glemt sine øretelefoner på hotellet.
Goddag.
Du kan vist bruge en sidemand.
Æggesalat? Jeg har ekstra skeer.
Nej, tak.
Hej, skat. Ingen tid til snak.
Jeg skal til selvrealisering i Santa Barbara.
Har du ikke lige været det?
Nej, det var mindfulness i Santa Clara.
Forskellige filosofier, men lige vigtige.
Okay. Mor dig.
Det er ikke sjov, men arbejde...
...med mig selv, så jeg kan blive en bedre mor for dig.
Jeg må smutte.
Hov, jeg havde nær glemt det.
Du var til debatkonkurrence. Fik du 12?
Det var FN-simul...
Ja, det var fantastisk.
Godt gået.
Når jeg kommer hjem, fejrer vi det med et lydbad.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Bens forældre havde en sær måde at være forældre på.
De var det slet ikke.
Så i modsætning til hans frembrusende skole-jeg
var han bare en stille, ensom dreng derhjemme.
David S. Pumpkins og hans Beat Boy Skeletons. LOL.
Hold op med at lægge lamme, like-hungrende memes op,
og lad os tale om interessante Rick and Morty-teorier.
Trådene bliver for lange
og bliver lige så uregerlige som Ricksrådet!
KL. 7:30 I MORGEN CLIPPERS-KAMP MED FAR OG SHIRA
HEJ, FAR. ALLE BLOGGERNE SIGER, AT KAWHI SER STÆRK UD TIL I MORGEN.
FANTASTISK. DET LYDER, SOM OM DET BLIVER EN FED KAMP!
Hvad angår venner i skolen, havde Ben to trofaste af slagsen.
Brian Lakestone, der blev kørt i skole på motorcykel,
og Garret Von Kaenel, som kunne bøvse temaet til Game of Thrones.
De kom på forskellige skoler,
så da Ben begyndte at date Shira, blev hendes venner hans venner.
Desværre stank hendes venner.
Det er også kropsudskamning at sige, at kurvet er smukt.
Hvad skal os uden kurver så tænke?
Ja, sådan har jeg det også som ultra-ukurvet.
Shirs. Glæder du dig til kampen?
Åh, skat, det glemte jeg rent.
Jeg lovede Zoe at tage med til en brynpluknings-pop-up.
Men du sagde, du ville tage med for to måneder siden.
Skal dine bryn plukkes i aften?
Åh, gud. Så du ikke min snap? Det er godt for min Insta.
En plads på første række til NBA er også Insta-værdigt, så...
Måske til en Lakers-kamp,
men mine følgere vil ikke se Billy Crystal spise nachos og sådan.
Clippers har været bedre end Lakers i årevis.
Glem det. Vil nogen have Shiras billet?
Nej.
Fedt.
Igen? Mand.
Hej! Hvordan går det?
Hør, I to er til sport, ikke? Vil en af jer med til Clippers-kampen?
Jeg har en ekstra billet.
Med dig, eller skal man sidde alene?
Sammen med mig og min far.
Så kun den ene af os. Ikke os begge to?
Jeg har kun én billet.
Ville det ikke være sært? Vi er jo ikke rigtigt venner med dig.
Vi har kendt hinanden, fra vi var små.
Måske, hvis vi havde hængt ud og varmet op til kampen.
Dette kunne måske bygge den bro.
Ja, bare glem det.
-Det var sært, ikke? -Ja, mand. Han taler aldrig til os.
Men tager du ikke afsted,
tager vi to bare afsted med din far.
-Hvorfor tænkte jeg ikke på det? -Ja.
Jeg var så stolt, da jeg kom på den idé.
Hvordan var din dag? Eller i det mindste første halvdel.
Skat?
-Hvad sker der? -Bare gør det. Det er sødt.
Vær mere smilende.
Okay.
Du har en bums.
Skal jeg poppe den for dig?
Nej, tak.
Okay, fint.
Må jeg godt filme?
-Altså, jeg... -Smil.
Desværre fik Shira en sms midt i det hele, så Bens ansigt så ret klamt ud.
Hør, folkens. I er heldige.
I dag laver vi et rigtigt kemieksperiment.
Men ikke som i Breaking Bad.
Hvad, Eric?
Må jeg gå til sygeplejersken? Jeg fik noget dårlig mælk.
Hvordan ved du det, Eric?
Altså, det lugtede dårligt,
og det blev meget værre, da jeg drak det. Jeg kunne næsten ikke drikke andet glas.
Gæt, hvis far tager dem med til Clippers-kamp i aften.
Første række.
Jeg har en ekstra billet, hvis du undskylder for atom...
Ti stille. Jeg er jo vred på dig.
Nej. Okay. Det forstår jeg ikke. Hvad har jeg dog gjort?
Lad os se.
Måske, at du plaprede løs om mit forhold til Paxton.
Nu er han sur.
Hvorfor gør det ham sur?
Det er lige meget.
Hold snuden fra mine ting, og fedt for læreren, som du plejer.
Stille. Det eneste, der skal koge over,
er dette bæger med kaliumpermanganat.
Mrs. Paloma, jeg koger over, hvis jeg ikke må gå til sygeplejersken. Kom nu!
Hvorfor måtte folk ikke vide, Devi var sammen med en meget sejere?
Paxton Hall-Yoshida gav alle fyre mindreværdskomplekser.
Han fik hår under armene i fjerde!
Havde Paxton gjort noget, der sårede Devi?
Og hvorfor bekymrede det Ben?
Mangler du noget?
Hvad?
Hvorfor ser du på mig?
-Det gør jeg ikke. -Jo. Du gloede på mig.
Det er okay. Det sker tit.
-Jeg gløede ... gloede ikke. -Hvad gjorde du så?
Kan du lide Clippers?
Hvad?
Ikke noget.
Glem det.
Fy for den!
Den ellers veltalende Ben var slet ikke inde i kampen.
Men den vigtigste kamp var den, han skulle se med sin far senere,
og det ville blive fedt.
HEJ, MIN VEN. UNDSKYLD. JEG TROR IKKE, JEG KAN NÅ DET.
KANYE-AFTALEN ER MEGET KOMPLICERET. DU OG SHANNON BØR TAGE AFSTED UDEN MIG.
Til farens forsvar var Kanye-aftalen kompliceret.
Han ville patentere ordet "musik".
Men Ben var ligeglad. Han var meget trist, selvom han burde have vidst det.
DET ER SURT. KAN DU RYKKE DET?
TYPISK. OG HUN HEDDER SHIRA.
DET GØR VI. HELD OG LYKKE MED ARBEJDET.
-Hej, Patty. -Ja, min søde prins.
Jeg har strøget dine sokker til kampen. Dejligt varme.
Jeg har desværre mange lektier, så jeg tager ikke til kampen.
Og tilfældigvis har min far også for meget arbejde.
At være arbejdsnarkoman ligger til familien.
Vil du have billetterne?
Vi kan se den sammen?
Jeg kan tage en pose med med frosne druer i.
Nej. Jeg skal skrive noget og lave noget videnskab og sådan noget.
Så bliver jeg her hos dig.
Vi kan bygge en pudeborg og se en gyser som Shrek?
Det er okay, Patty.
Tag du bare til kampen. Tag dine sønner med.
Du er en sød dreng.
Jeg sætter min krop foran T-shirt-kanonen og får en souvenir til dig.
Tak.
Tror du, Billy Crystal er der?
Jeg må have makeup på.
#øjenbryn #selvpleje
#fremtidenerkvindelig
CRYSTAL OG FAN DELER NACHOS
Billy Crystal deler nachos med sidemanden,
og hun gør vist gengæld med en pose frosne vindruer fra tasken.
Selv en bybums kan ikke modstå en sund snack under kampen.
JEG KENDER HENDE. DET ER MIN HUSHOLDERSKE. DA BILLY MØDTE PATTY.
HØR, ER DU IKKE MED PÅ RICK AND MORTY?
BOR DU I LA?
FØDT OG OPVOKSET HER. LOL.
GRINER HØJT. DITTO.
JEG TAGER PÅ NORTH END PIZZA I BURBANK FOR AT SE KAMPEN, HVIS DU VIL MED.
JEG KOMMER. VI FYRER DEN AF.
ALARMEN SLÅS TIL...
Ben gik ind på North End Pizza og glædede sig til
at hænge ud med en anden teenage-comedyfan.
AreolaGrande007?
Areola. Hej.
Det er mig, TheRealPickleRick69 ... fra Reddit...
Linksamleren, du ved.
Okay. Det er ikke en teenager.
Hej.
Hej. Det er skønt at møde dig.
Jeg hedder faktisk Rick.
Sid ned. Tag et stykke.
Ja, jeg siger ikke mit navn lige nu.
Jeg troede, du var yngre. Dit brugernavn har 69 i.
Fordi jeg blev født i 1969.
Jeg er ung af sind og ser skøre tegnefilm.
Ligesom dig.
Hvad har vi mon ellers til fælles? Sikkert meget.
Jeg må være ærlig. Det her virker mærkeligt på mig, så jeg går.
Jeg er med. Jeg er en 50-årig forsikringsmand fra Tarzana.
Men jeg er også Rick and Morty-fan, og jeg har ingen at tale med om det.
Jeg spøgte med at få en mr. Meeseeks. Kollegerne så på mig, som var jeg idiot.
Jeg ville tale med en, der forstår,
men jeg forstår godt, hvis du vil gå.
Ben følte sig underligt rørt. Hvem var han til at dømme?
Han var lige så ensom,
og der var stor aldersforskel på Rick og Morty, og de havde det så sjovt.
Ved du hvad? Du har ret. Undskyld, hvis jeg var uhøflig.
Vi er to fans, der spiser pizza og taler om tegnefilm. Helt normalt.
Ja, ikke?
Pas på, pizzaen er varm.
Pust hellere på den.
Langsommere.
Ja, sådan.
Det er ikke normalt. Han vil ikke bare tale om tegnefilm. Kom væk!
-Jeg går helt klart. -Kom nu, mand.
Det behøver ikke være sært.
Kom så, Clippers.
Ben var en robust knægt.
Når han blev slået tilbage, og i går var virkeligt svært,
kom han igen stærkere end nogensinde.
Han trak skuffen ud. Ja, han er ked af det.
KEMI-EKSAMEN - 100
BABSER
Hvad fanden?
Åh, nej. Min fejl.
Jeg troede, der sad en kakerlak. Der er skøre kakerlakker på skolen.
Men det er bare en kæmpe bums.
-Ja, det er fint. -Du burde få den undersøgt.
Jeg hørte, at bliver den for stor, siver det ind i hjernen og dræber en.
Klart. Det gør jeg.
Okay. Godt, jeg slog dig, så du kunne få den oplysning.
Ja. Tak.
Det var så lidt.
Vent. Clippers-kampen var fed. Det må have været fedt på første række.
Benjamin, godt at se dig.
Så du har en ubuden gæst på hagen.
Jeg får ellers ikke bumser.
Det er nok et indgroet skæghår.
Nej. Det ligner en normal bums.
Jeg kan ikke se noget skæg.
Jeg barberer mig godt, så...
Ja, sikkert.
Jeg giver dig en kortison-indsprøjtning.
Benjamin, jeg må virkelig takke dig. Du holder min Devi på tæerne.
Hun holder mig også på tæerne.
Hver aften til maden skal jeg høre om jeres rivalisering.
"Ben fik A i matematikprøven og i historieprøven.
Giv mig ADHD-medicin, så jeg kan slå Ben."
Hun er besat af mig.
Vent. Spiser I sammen hver aften?
Ja! Vi er familie.
Jeg siger bare, du en meget klog dreng med en lys fremtid.
Dine forældre må være stolte.
Efter et ret dystert døgn var denne høflighedsfrase dråben for Ben.
Du mærker et lille stik.
Sådan.
Pokkers.
Jeg vidste, kopi-bedøvelsen var en fejl. Den ægte vare fra nu af.
-Er du okay, søde? -Jeg har det fint.
Jeg har ikke spist middag med nogen i lang tid.
Din stakkel.
Jeg har det fint. Mit liv er helt fantastisk.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg græd.
Måske er jeg allergisk over for det.
Eller ... noget. Var der bipollen i?
Det var der ikke.
Jeg bruger kun én chili. Ellers overdøver det smagen.
Vi har en særlig gæst til middag i aften.
Kamala, sænk krydderiniveauet, så det passer.
Fandeme nej.
Da han stod i sin ærkefjendes køkken og ventede på maden,
slog Bens forlegenhed alle rekorder.
Hvorfor er du hård ved ham?
Fordi han stinker. Det er slemt nok at se ham i skolen.
Skal han også ind i vores hjem?
Nå, Ben...
...har du hobbyer og interesser?
Altså, jeg dyrker...
Han er et menneske, og han er meget trist. Han græd på mit kontor i dag.
Jeg måtte tørre stolen af, da han var gået.
Og hvad så?
Ristene er lige blevet rengjort. Lyden går meget tydeligt igennem.
Han har det svært med sin familie og sin kæreste,
og han havde den værste bums, jeg nogensinde har set.
Jeg tabte gryden. Jeg troede, den ville larme i længere tid.
Du siger altid, dine venner skal komme mere.
-Han er ikke min ven. -Hvorfor ikke?
Han er sød, klog og kunne aldrig købe stoffer, for han ligner en stikker.
Kan du ikke være høflig én aften?
Hun sagde i det mindste "sød" og "klog".
Det er nogle supergode adjektiver.
Hun kaldte mig også stikker.
Det skal du være stolt af. Politiet arbejder ikke med alle.
Ben, det er så godt at have dig her,
hvor jeg normalt føler mig på sikker afstand af min fjende.
Devi, du lovede at være høflig.
Jeg sagde, det var godt at se ham.
Skal jeg fortsat betale din telefon, må du opføre dig bedre.
Fortæl om noget, I har lært i skolen i dag.
Fint. Jeg har lært, at tetaens tangens
er lig med tetaens sinus divideret med tetaens kosinus. Glad?
Meget.
Jeg lærte, at har man glemt pungen hos købmanden,
betaler kassemedarbejderen for en
og giver en sit nummer, så han ved, man kom godt hjem.
Benjamin, jeg hører, du var med på den sidste øjeblikstur til Davis.
Det var ikke sidste øjeblik for alle. Nogle af os forberedte os længe.
Devi kom med uforberedt og blev alligevel weekendens samtaleemne.
-Virkelig? Hvorfor? -Ikke for noget.
Var der et perfekt øjeblik til at give Devi igen, var det nu.
Du kender Devi. Hun er ret så fyrig.
Åh, nej. Hvad gjorde hun?
Men ... han valgte at lade være.
Intet dårligt.
Hun var meget lidenskabelig som Ækvatorialguinea.
Ingen har vist gjort så stort indtryk som debutant før.
Hun smadrede konkurrenterne totalt.
Devi, du lyder som en stor diplomat.
Godt for dig.
Da jeg gik i skole, var min eneste fritidsaktivitet
at bade min senile bedstemor. Hun kæmpede imod hver gang.
-Virkelig? -Nej.
Ben kunne ikke huske sin sidste familiemiddag.
Måske i maj 2018, da hans fars fly til Billboard Music Awards blev aflyst.
Og selvom der her var både ydmygelse, fnidder og trusler,
og maden var alt for stærk, var det stadig en familiemiddag.
Og det var ret sejt.
Hør.
Tak, fordi du ikke sladrede om FN-turen. Jeg har været en stor nar, så...
Jeg havde fortjent det.
Det kan være sjovt at gøre andres dag så dårlig som ens egen,
men jeg kunne ikke i dag.
Hvad er der sket med dig? Hvorfor græd du på min mors kontor?
På grund af den kæmpe herpes-ting?
Det var ikke noget. Jeg ... var bare lidt nede.
Hvorfor? Er butleren holdt op?
Jeg prøver at åbne op. Og vi har ikke butlere mere.
-De kaldes husledere nu. -Okay. Undskyld.
Hvorfor er du nede?
Det ved jeg ikke.
Jeg føler mig af og til som en NBA-spiller, men...
...uanset hvor godt jeg spiller,
ignorer min far mig, og min kæreste kan kun lide mine penge.
Gid din metafor lå tættere på min verden,
som kendis-sladder eller YouTube-festforslag,
men jeg ved vist, hvad du mener.
Og beklager jeg ødelagde det for dig og Paxton.
Nej.
Havde jeg holdt mund, var det måske gået for jer.
Jeg gik ikke i seng med ham.
Hvad?
Jeg gik ikke i seng med ham. Jeg lod alle tro, jeg gjorde.
Så han er vred over, at du løj om det. Det giver meget mere mening.
Vi kom tæt på at gøre det. Så tæt man kan komme uden at kysse.
Han tog blusen af, og jeg panikkede.
-Jeg er en taber. -Synes du, du er en taber?
Jeg var så ensom, at en ældre mand ville duske mig.
Find ikke på noget tristere for at muntre mig op.
Det passer! Han var en 50-årig forsikringsmand fra Tarzana,
og han bad mig puste på pizza.
-Hvad? -Ja. Helt vanvittigt.
Ben skjulte sin tristhed, som jeg passer på min Emmy,
ved at begrave den.
Mine priser ligger i en bunker med mine Garbage Pail Kids,
men Ben følte sig lettet over at tale åbent om det,
og han var klar til en ny dag.
Giv mig din mekaniske blyant. Jeg skal se klog ud på billeder.
Ja. Klart.
DEVI BETALTE 5,00 DOLLARS
SÅ BEHØVER DU IKKE FÅ MAD AF EN PÆDOFIL IGEN.
Selvom det så ud, som om intet var ændret,
havde Ben ikke følt sig mindre ensom i lang tid.
Det var vist alt fra mig.
På vegne af Ben, Devi og hele banden på Sherman Oaks High School.
Jeg er Andy Samberg.
McEnroe, tilbage til dig.
Tekster af: Pia C. Hvid