PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tohle je Ben Gross.
Patnáctiletý kluk z kalifornského Sherman Oaks
a já jsem americký herec, producent, spisovatel a rapper Andy Samberg.
Jsem zkrátka talentovaný.
Možná se teď ptáte,
proč Andy Samberg vypráví příběh zrovna tohohle kluka?
Jeho otec je právník a já mu dlužím laskavost.
Ale Ben vypadá jako správný kluk, tak to dělám rád.
Osvěžen krádeží vína, při které se spojil se svou největší protivnicí,
se Ben dostal na vrchol světa, nebo aspoň na vrchol Studentské OSN,
kde bude vytoužené zlaté kladívko
brzy bezpečně uloženo v jeho aktovce.
Rovníková Guinea žádá o oficiální povolení zničit Spojené Státy.
Naneštěstí pro Bena se zdá,
že jeho nový spojenec chce být opět jeho nepřítelem.
Co to sakra?
Co?
Nic. To ty se na mě díváš.
Byla včerejší příjemná konverzace jen sen?
Řekl snad něco divného, když byl opilý?
Ještě k tomu cesta trvala šest hodin
a Benovi došlo, že si zapomněl AirPody v hotelu.
Ahoj.
Vypadá to, že potřebuješ parťáka.
Vajíčkový salát? Mám lžičky navíc.
Ne, díky.
…když jsem byl nejosamělejší kluk na světě
Ahoj zlato. Musím běžet.
Jedu na seberealizační kurz do Santa Barbary.
Nebyla jsi tam teď?
Ne, to byl kurz všímavosti v Santa Claře.
Velmi odlišné směry, ale oba stejně důležité.
Aha, dobře. Bav se.
To není zábava Bene. To je práce…
na mně samotné…
abych ti byla lepší mámou.
Už musím běžet.
Víš co? Málem jsem zapomněla.
Měl jsi ten debatní turnaj.
Dostal jsi áčko?
Bylo Studentské O…
Ano. Bylo to skvělé.
Bezva. Dobrá práce.
Až se vrátím, oslavíme to společnou meditací.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Benovi rodiče měli velmi unikátní styl výchovy…
ve kterém nedělali nic.
Takže na rozdíl od jeho drzé školní nátury
byl doma jen tichým a osamělým klukem.
David S. Pumpkins a jeho kostlivci. LOL
Můžeme už přestat sdílet ty trapné meme vtípky
a vrátit se k přínosným teoriím o Rickovi a Mortym?
To je problém počtu fanoušků. Jsou pak stejně divocí jako Koncil Ricků.
UDÁLOST ZÍTRA V 19:30 BASKET S TÁTOU A SHIROU
Čau tati. Všichni říkají, že Kawhi bude zítra válet.
Bezva! Vypadá to na zatraceně dobrou hru, kámo.
Pokud jde o přátele, Ben měl dva velmi blízké kamarády.
Brian Lakestone, co jezdil do školy na motorce,
A Garret Von Kaenel, co uměl vykrkat znělku Hry o trůny.
Ale oba šli na jinou střední,
takže jakmile začal Ben chodit se Shirou, její kámošky byly i jeho.
Bohužel, její kamarádky byly děsné.
Je to výsměch, když se říká, že křivky jsou krásné.
Jak se máme cítit my, co máme velikost XS?
Já se pak cítím, jako bych měla XXS.
Čau Shir. Těšíš se na zápas?
Zlato, úplně jsem zapomněla.
Řekla jsem Zoe, že s ní dnes půjdu na obočí.
Ale mně jsi to slíbila už před dvěma měsíci.
Musíš jít na obočí zrovna dnes?
Ty jsi neviděl můj Snapchat?
Hodí se to na Insta.
No, zápas NBA z první řady taky stojí za sdílení na Instagramu, takže…
Možná kdyby hráli Lakers,
ale moje sledující nezajímá, jak jí Billy Crystal nachos nebo tak.
Clippers jsou už roky lepší než Lakers.
To je jedno.
Chce jít někdo jiný?
- Ne. - Ne.
Skvělý.
Zase? Ty vole.
Čau kluci. Jak to jde?
Poslyšte, vás zajímá sport, že?
Chce dnes někdo na zápas do první řady? Mám lístek navíc.
Jít s tebou, nebo tam prostě sedět sám?
Ne. Šli byste se mnou a s mým tátou.
Takže může jít jen jeden? Nemůžeme jít oba?
Mám jen jeden lístek.
A nebude to divný?
Vždyť ani nejsme opravdoví kámoši.
No tak. Známe se od školky.
Možná kdybychom si dřív někam vyšli.
Říkám si, že tohle je ta příležitost.
To je jedno. Zapomeňte na to.
To bylo divný, co?
Jo, brácho. Nikdy s náma nemluví.
Ale jestli nepůjdeš, vezmeme si oba lístky a půjdeme s tvým tátou.
- Proč mě to nenapadlo? - Jo no.
Byl jsem na sebe hrdej, když mě to napadlo.
Tak jaký jsi měla den?
Nebo aspoň první půlku.
Zlato?
- Co děláš? - Jen drž. Je to roztomilý.
Víc se usmívej.
Fajn.
Máš beďar.
Chceš , abych ti ho vymáčkla?
To radši ne.
Tak jo, fajn.
Natočím to, jo?
- Dobře, já… - Úsměv.
Shira ale dostala při vymačkávání zprávu, takže Benova tvář teď vypadá dost hnusně.
Hádejte co, děcka? Máte štěstí.
Dnes budeme dělat opravdový chemický pokus.
Snad to tu nebouchne.
Co je, Eriku?
Můžu jít na ošetřovnu? Asi jsem vypil zkažené mléko.
Jak víš, že bylo zkažené?
Když jsem si přičichl, dost smrdělo
a když jsem ho pil, bylo to ještě horší.
Sotva jsem dopil druhou sklenici.
Hele Davide, hádej, koho bere táta na zápas Clippers?
Do první řady.
Mám lístek navíc, ale jen když se omluvíš za tu atom…
Přestaň. Chápeš, že jsem naštvaná?
Ne. To právě nechápu. Co jsem udělal tak strašného?
Tak se podíváme.
Třeba proto, jak vykládáš, že jsem spala s Paxtonem. Teď je naštvaný.
Cože? Proč by ho to naštvalo?
Na tom nesejde.
Nestrkej nos do mých věcí. Strč ho učiteli do zadku jako vždy.
Ticho, prosím. Nikdo by neměl vypěnit…
kromě té kádinky s manganistanem draselným.
Paní Palomová, já vypěním,
jestli mě nepustíte na ošetřovnu. Prosím!
Proč Devi nechce, aby se vědělo, že spala s někým tak hezkým?
V porovnání s Paxtonem se ostatní cítí méněcenně.
Měl chlupy už na základce.
Řekl snad Paxton něco, co Devi ublížilo?
A proč se Ben vůbec stará?
Potřebuješ něco?
Cože?
Proč na mě koukáš?
- Nekoukám. - Ale jo. Zíral jsi na mě.
To nic. To se mi stává.
- Já jsem nežárlil…nezíral. - Tak co jsi dělal?
Máš rád Clippers?
Cože?
Ale nic.
Zapomeň na to.
Jejda!
Obvykle sebejistý Ben Gross byl teď dost mimo.
Ale jediné, na čem záleželo,
byl zápas, na který půjde s tátou,
a bude to úžasné.
Moc se omlouvám, ale dnes večer to nedám.
Tahle Kanyeova kauza je komplikovaná.
Měli byste jít s Shannon beze mě.
Na jeho obranu, Kaneyův případ byl komplikovaný.
Chtěl patent na slovo „hudba“.
Ale to bylo Benovi jedno. Byl smutný, přestože věděl, že to přijde.
To je naprd. Můžeš to přesunout?
Klasika. A jmenuje se Shira!
Půjdeme. Hodně štěstí s případem.
- Ahoj, Patty. - Ach, můj sladký princi.
Zrovna jsem ti vyžehlila ponožky na zápas. Hezké a teplé.
Vlastně mi došlo, že mám hodně úkolů,
takže dnes nikam nepůjdu.
A mimochodem, táta má taky hodně práce,
takže workoholismus se u nás asi dědí.
Nechceš ty lístky?
Co kdybychom šli spolu?
Můžu vzít sáček s mraženými hrozny.
To ne. Musím napsat práci
a taky udělat… výzkum a další věci.
V tom případě tu zůstanu s tebou.
Co postavit bunkr a pustit si horor jako třeba Shreka?
To je dobrý, Patty.
Měla bys jít na ten zápas. Vezmi syny.
Jsi hodný chlapec.
Postavím se před dělo s tričky, abych ti přinesla suvenýr.
Díky.
Myslíš, že tam bude Billy Crystal?
Radši se namaluju.
#obočí #péčeosebe
#budoucnostpatříženám
Billy Crystal nabídl nachos sousedce
a ona to opětuje sáčkem se zmraženými hrozny.
Páni. Ani tenhle bourák neodmítne takovou dobrotu.
Já ji znám. Je to naše hospodyně.
Jak Billy poznal Patty.
Čau, nesleduješ stránku Ricka a Mortyho?
Žiješ v LA?
Už od narození. LOL
LMAO. I já.
Jdu sledovat zápas do North End Pizza v Burbanku, kdybys chtěl přijít.
Přijdu, kámo. Bude sranda.
POPLAŠNÝ ALARM ZAPNUT
Ben vešel do North End Pizza nadšený,
že pozná dalšího fandu téhle komedie.
AreolaGrande007?
Ahoj, Areolo.
To jsem já. TheRealPickleRick69… z Redditu…
však víš, z toho fóra.
Tak jo. Tohle není teenager.
Čau.
Teda chlape. Tak rád tě poznávám.
Moje jméno je vážně Rick.
Sedni si. Nabídni si.
Dobře, já si jméno zatím nechám pro sebe.
Myslel jsem, že jsi mladší. Máš v přezdívce 69.
Protože jsem se narodil v roce 1969.
Ale uvnitř jsem mladý. Miluju seriály.
Stejně jako ty. Co máme ještě společného?
Bude toho hodně.
Abych byl upřímný, tohle mi není moc příjemné,
takže radši půjdu.
Hele, chápu to. Jsem padesátiletý pojišťovák z Tarzany.
Ale taky jsem fanoušek Ricka a Mortyho a nemám o tom s kým mluvit.
V práci jsem řekl, že mám pana Meeseekse, a koukali na mě jako na Jerryho.
Bylo by jen hezké mluvit s někým, kdo mě chápe, ale pochopím, když odejdeš.
Bena to kupodivu zasáhlo. Kdo je, aby mohl soudit tohohle muže?
Taky byl osamělý,
navíc byli Rick a Morty taky věkově jinde a koukni, jak se baví.
Víš co? Máš pravdu.
Promiň, jestli jsem byl hrubý.
Jsme dva fandové, co jedí pizzu a mluví o animácích.
To je normální.
Že ano?
Opatrně. Ta pizza je horká.
Nejdřív si ji vyfoukej.
Pomaleji.
Jo, to je ono.
To už není normální.
Nechce si jen povídat. Vypadni odtamtud!
- Tak teď už vážně jdu. - Ale no tak.
Není to divné, když to tak nebereš.
Do toho, Clippers.
Ben byl odolný.
Kdykoli zažil nezdar, a že minulá noc byla fakt náročná,
vždy z toho vyšel silnější.
Vyrval i šuplík ze skříně. Jo, je to smolař.
TEST Z CHEMIE 100
KOZY
Co sakra děláš?
Promiň. Moje chyba. Myslel jsem, že máš na tváři švába.
V téhle škole je jich hodně.
Ale je to jen obří beďar.
Jo, fakt vtipný.
Zajdi si s tím. Když je prý beďar takhle velký,
může ti hnisat do mozku a pak umřeš.
Jasně. Někam zajdu.
Tak jo. Dobře, že jsem ti dal ránu, aspoň jsem ti poradil.
Jasně. Díky moc.
Rádo se stalo.
Jo a ten zápas včera byl parádní. Muselo být bezva být v první řadě.
Benjamine, ráda tě vidím.
Prý máš na bradě nezvaného hosta.
Normálně beďary nemívám.
Nejspíš mi jen zarostl vous.
Ne. Vypadá to jako normální uhrák.
Žádné vousy tu nevidím.
Umím se skvěle oholit. Tím to bude.
Ano, jistě.
Dám ti injekci kortizonu.
Víš, Benjamine, musím ti poděkovat.
Motivuješ ji k výkonu.
No, to ona mě taky.
Každý den u večeře poslouchám o vašem soupeření.
„Ben bodoval v matice, Ben bodoval v dějepisu.
Předepiš mi něco, ať ho porazím.“
Je mnou posedlá.
Vy každý den večeříte společně?
Samozřejmě. Jsme rodina.
Chci jen říct, že jsi velmi chytrý kluk se zářnou budoucností.
Tví rodiče musí být pyšní.
Po těch hrozných 24 hodinách byla tahle fráze víc, než mohl Ben unést.
Teď to trochu štípne.
Tak a je to.
Sakra.
Neměli jsme kupovat ten obyčejný znecitlivující krém. Odteď jen značkový.
Jsi v pořádku, zlato?
Nic mi není.
Já jen… už jsem dlouho s nikým nevečeřel.
Chudáčku.
Jsem v pohodě. Víte, mám úžasný život.
Ani nevím, proč vlastně brečím.
Možná mám alergii na tu injekci.
Nebo… na něco jiného. Nebyl v tom pyl?
Nebyl.
Raději dávám jen jednu papričku, jinak by to přebilo chuť.
Dneska máme na večeři velmi speciálního hosta.
Kamalo, udělej to prosím méně ostré.
To snad ne.
Zatímco stál Ben v kuchyni své odpůrkyně a čekal na večeři,
jeho rozpaky stále narůstaly.
Proč jsi na něj taková?
Protože mě štve. Stačí, že ho vidím denně ve škole.
Teď bude chodit i k nám domů?
Takže, Bene…
jaké máš koníčky a zájmy?
No, opravdu mě zajímá…
Ten mladý muž je člověk a je velmi smutný.
Víš, že u mě dnes brečel?
Tolik slz, že jsem pak musela utřít křeslo.
Mě to nezajímá!
Máme zrovna vyčištěné větrání.
Je šílené, jak dobře přenáší zvuk.
Prochází si těžkým obdobím doma i s přítelkyní
a má ten nejodpornější uhrák, co jsem kdy viděla.
Upustila jsem pánev.
Doufala jsem v delší rámus.
Vždy chceš, aby k nám někdo přišel.
Ale ne Ben Gross.
Proč ne?
Je milý a chytrý a neprodají mu drogy, protože vypadá jako udavač.
Můžeš být aspoň jeden večer milá?
Aspoň řekla, že jsi milý a chytrý.
Nejlepší přívlastky, co jsou.
Taky mě nazvala udavačem.
Na to buď pyšný. Policie nespolupracuje s kdekým.
Bene, je skvělé mít tě ve svém domě.
Obvykle bývá mým bezpečným útočištěm od mých nepřátel.
- Devi, slíbila jsi, že budeš slušná. - Jak říkám, jsem ráda, že tu je.
Jestli chceš mít mobilní paušál,
budeš se muset chovat lépe.
Proč nám neřekneš, co ses dnes naučila ve škole?
Fajn.
Naučila jsem se, že tangens théty
se rovná sinu théty děleno jejím cosinem. Šťastná?
Extrémně.
Já se naučila, že když necháš peněženku v obchodě,
pokladní za tebe zaplatí nákup, a dá ti své číslo, aby věděl, že jsi v pořádku.
Bene, prý ses taky na poslední chvíli zúčastnil Studentského OSN.
Na poslední chvíli ani ne. Někteří z nás se na to připravovali měsíce.
Ale Devi přišla bez přípravy a stejně byla velmi výraznou osobností.
- Opravdu? Jak to? - Kdo ví.
Pokud byla někdy skvělá možnost, jak to Devi vrátit, tak tato.
No, znáte Devi. Je jak rachejtle.
Ale ne. Co udělala?
Místo toho… se rozhodl, že bude mlčet.
Nic špatného.
Jen byla velmi zapálená do role Rovníkové Guiney.
Řekl bych, že ještě nikdo neudělal napoprvé takový dojem.
Úplně rozdrtila soupeře.
Devi, to zní, jako že jsi celkem diplomat.
To je skvělé.
Když já byla ve škole, mojí jedinou mimoškolní aktivitou bylo koupání babičky.
Pořád se mnou bojovala.
- Vážně? - Ne.
Ben ani nevěděl, kdy naposledy jedl s rodinou.
Asi v květnu 2018, když jeho otci zrušili let na Billboard Music Awards.
A i když tahle večeře zahrnovala ponížení, hádky, výhrůžky
a jídlo bylo moc ostré, pořád to byla rodinná večeře.
A to bylo super.
Čau.
Díky, že jsi neprásknul to s OSN.
Chovala jsem se k tobě hrozně, takže…
Zasloužila bych si to.
Někdy je sranda udělat něčí den podělanej stejně jako tvůj,
ale to jsem dneska nechtěl.
Co se ti stalo?
A proč jsi u mojí mámy brečel?
Bylo to jen kvůli tomu oparu na bradě?
O nic nešlo. Já jen… byl jsem zmatený.
Proč? Komorník dal výpověď?
Snažím se tu být zranitelný. A komorníky nemáme.
- Teď jsou to správci domu. - Tak promiň.
A z čeho jsi zmatený?
Já nevím.
Občas se cítím jako hráč NBA, ale…
ať boduji jakkoli, táta si mě nevšímá
a moje holka má ráda jen mé peníze.
Ta metafora není úplně můj obor, jsem spíš na
drby o slavných nebo pozvání na ples na Youtube,
ale asi vím, kam tím míříš.
A promiň, že jsem to podělal mezi tebou a Paxtonem.
Nepodělal.
Kdybych mlčel, třeba byste měli šanci.
Já se s Paxtonem nevyspala.
Cože?
Nikdy jsem s ním nespala.
Jen všichni věří tomu, že ano.
Takže je naštvaný, že o tom lžeš.
To dává mnohem větší smysl.
Měli jsme k tomu blízko.
Aspoň tak blízko, jak to jde bez líbání.
Sundal si triko a já cukla.
- Vím, jsem troska. - Myslíš, že jsi troska?
Já byl tak sám, že jsem na netu naletěl starýmu chlapovi.
Bene, nemusíš mě předhánět, abych se cítila líp.
Doopravdy.
Byl to padesátiletý pojišťovák z Tarzany, a chtěl, abych si vyfoukal pizzu.
- Nene. - Jo. Bylo to děsný.
Ben často strážil svůj smutek jako já svá ocenění Emmy,
pohřbením hluboko.
Dal jsem je do bunkru v podzemí ke sbírce nálepek,
ale když se Ben otevřel, vlastně se mu hodně ulevilo.
Dej mi svou pentilku. Potřebuju na Instagramu vypadat chytře.
Jasně, tady.
DEVI VÁM POSLALA 5 DOLARŮ
To abys nemusel chodit na jídlo s pedofilem.
I když to vypadalo, že se nic nezměnilo,
dnes se Ben cítil nejmíň osaměle za dlouhou dobu.
Tak to bychom měli.
Jménem Bena, Devi a celé střední školy Sherman Oaks,
tohle byl Andy Samberg. Předávám zpátky slovo.
Překlad titulků: Sebastian Jágr