EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het was een week sinds Devi de coyote ontmoet had...
...maar ze hoorde Paxtons woorden in het ziekenhuis nog steeds.
Daarom zijn we vrienden.
Zeker. In de vriendzone.
Een wild dier dat haar vader was?
Ze wilde graag een coole meid zijn waar je seks mee kon hebben...
...maar ze wist wat ze was: een rare loser en een lid van de UN...
...en dat zou vandaag niet veranderen.
Ben jij prinses Jasmine?
Nee, maar bedankt. Ze is erg mooi.
Ariel is mooier.
En Aladdin?
Geen Aladdin...
...hij wil gewoon vrienden zijn. -Oké dan.
Twee koffies en één grote warme chocolademelk.
Maar zet er latte op.
Dan nemen ze me serieus.
Mag m'n dochter een foto met je? Je ziet er geweldig uit.
Nee, dank je.
Ze wil hem graag op Instagram.
Het is zo cultureel.
Ik voel me niet echt goed in mijn kleding.
Meestal niet, maar vandaag is erger.
Ze is maar een klein meisje.
Oké, hoeft u niet zo te zeggen.
Ik wil geen foto.
En waarom moet alles op sociale media?
En niet gewoon genieten?
Je was de hele tijd op Twitter.
Je bedankte een advertentie met een tweet.
Prima. We maken de foto. -Kom.
Wil je ook donuts?
Ja, Ira, maar ik vast vandaag.
Is het Ramadan?
Nee, dat is het niet, Ira.
Vandaag is Ganesh Puja.
Lijkt een advertentie voor India.
Of een film van Indiana Jones, maar nee.
Dit is Ganesh Puja, schat.
Ganesh Puja is een hindoefeest ter ere van Heer Ganesh...
...om warme momenten te delen.
Over warme familiemomenten gesproken, hoe is het met de Vishwakumars?
Wat zit deze sari ongemakkelijk.
Waarom jeukt hij zo?
Jeukende sari's zijn een overgangsritueel.
Wen eraan.
Waarom kan ik geen kurta en jeans dragen?
Dan hoef ik me niet uit te kleden om te plassen.
Devi, je bent nu volwassen.
Een halve sari is beter.
Zeg niet 'volwassen'.
Als een tut in een reclamespot.
Wat is tut? -Oké, hou op over 'tutten'.
Heer Ganesh wil je niet in gescheurde jeans zien.
Nalini was wat gespannen.
Dit was hun eerste puja...
...sinds Mohans dood en Devi's verlamming.
Vorige week vroeg Mrs Iyengar of we er zouden zijn...
...of 'te veel andere dingen te doen hadden'.
Ik hoorde het medelijden.
Te veel te doen, voor Ganesh Puja? Kreng.
Nalini, tante, kalmeer.
Waarom doen ze de puja op mijn school?
Het is goedkoop.
Bens bar mitswa was in het Dolby.
Daar doen ze de Oscars.
Joden zijn goed in sparen.
Zodra Indiërs wat geld hebben, kopen we een betonnen fontein.
Fonteinen zijn onze obsessie.
Ik hou van fonteinen.
Hoe dan ook, Devi, Sanchiti Bhatapearyya zal op de puja zijn.
Je kent haar nutteloze blanke man Ron?
Hij blijkt toch niet zo nutteloos te zijn.
Hij runt een exclusief adviesbureau voor studenten in Los Angeles.
Zo'n 90% gaat naar de beste universiteiten.
Ze zijn zo elitair dat ze Cornell en Penn uitsluiten.
Zo succesvol dat hij een Tesla heeft.
Ik heb zijn huis opgezocht. Weet je de geschatte waarde?
Die was $1,8 miljoen dollar.
Wauw. Hij is rijk. -Inderdaad.
Ron werkt met weinig mensen, dus je weet wat je moet doen voor Princeton.
Komt voor elkaar.
Oude lerarentypes overtuigen is mijn superkracht.
Goed zo, meid.
SHERMAN OAKS MIDDELBARE SCHOOL
HINDOEVERENIGING ZUID-CALIFORNIË
O, god. Tantes in aantocht.
Niet kijken.
Waar? Waar niet kijken?
Verdomme, Kamala.
Tantes zijn oudere Indiase vrouwen die geen bloedverwanten zijn...
...maar een mening hebben over je leven en al je tekortkomingen.
Als Indiase moet je aardig zijn.
Zo fijn om je te zien, Devi.
Je bent niet kreupel meer.
Wat een wonder.
Ik heb elke dag gebeden.
Ik zei: 'Het maakt niet uit waarom u hen vervloekt hebt...
...genees haar als dank voor mijn deugd.'
Dank u. Het kwam vast door uw gebed.
Dank u dat u aan ons dacht. Hoe is het met Arjun?
Je kent hem. Hij heeft een thuisbioscoop.
Twee rijen stoelen. Dolby 5.1 Surround Sound.
Popcornmachine komt eraan.
Sunu, ze geven niet om je stomme thuisbioscoop...
...na wat ze meegemaakt hebben.
Ik weet precies hoe je je voelt.
Mijn man, Pradeep, had zaadbalkanker.
Gecondoleerd.
O, hij is in orde.
In een vroeg stadium ontdekt.
Testikel verwijderd. Nu is hij hardloper.
Je hebt gelijk. Onze situatie is gelijkaardig.
Je kent mijn nichtje Kamala, toch?
Doctoraat op CalTech en bijna verloofd...
...met een ingenieur.
Ze hebben twee Mercedessen.
Twee Mercedessen? -Leuk.
Kamala kreeg een zinkend gevoel bij zoveel lofzang.
Ze wilde niet trouwen, maar ze glimlachte...
...zoals ik ook deed...
...toen ik de Franse Open verloor tegen Ivan Lendl in 1984.
Ik ga Ron zoeken.
Ik pleeg hier wel zelfmoord.
Ook al was Devi Indiaas...
...ze zag zichzelf niet als Indiaas zoals deze meisjes...
...wat helemaal anders is.
Soms voelde ze zich niet op haar plaats.
Ze lijken cool...
...maar stel je voor hoe suf dit ergens anders zou lijken?
Dat is mijn zus, Preethi.
Haar Bollywood-dansgroep danste op een wagen in de Macy's-optocht.
Dus wie ziet er nu suf uit?
Verdomd, Devi. Preethi's zus gaf je er flink van langs.
Harish. -Hoi.
Ik zocht net iemand cool hier.
Ken je zo iemand?
Die zit.
Waarom op dit feest?
Moet je niet frisbee spelen met een computer?
Ik wilde echt komen.
Naar Ganesh Puja?
Op een openbare school in de Valley? Ben je gek?
Zeg me de waarheid. Ben je ziek naar huis gestuurd?
Ben je suïcidaal?
Nee.
Ik maakte er altijd grapjes over, maar ik mis de puja echt.
Dat meen je niet.
Als ik op Princeton zit, kom ik nooit meer terug.
Ik word atheïst en eet alleen burgers met mijn witte vriendje.
Ik dacht hetzelfde, maar het ging anders.
Mijn indiaanse kamergenoot, Nick, is erg bezig met indiaan-zijn.
Eerst zei ik: 'Je bent weg bij je ouders. Doe niet alsof je om je afkomst geeft.'
Maar toen ging ik naar hun powwow.
Niemand maakte er grappen over.
Ze dansten en zongen en ze hadden het geweldig. Ik dacht:
waarom vind ik Indiaas zijn zo raar?
Waar begin ik?
Nou, alles wat mijn moeder ooit zei en deed.
Ik dacht: word ik die onzekere Indiase kerel die Indiase dingen haat?
Dat is een identiteit, maar een stomme.
En zeker niet mijn identiteit. -Ik vind het fijn om Indiaas te zijn.
Heel overtuigend, Devi.
Ik lijk meer op mijn gemak als Indiër.
Je moet de as uitstrooien. Mijn moeder ligt in de Bellagio-fontein.
Ze was gokverslaafd.
Dat is ontroerend.
Ik had geen tijd.
Hij kan pas de hemel in als je zijn dood aanvaardt.
Een vraag. Kun je straks...
...naar de huid onder mijn linkerborst kijken?
Ik kijk er echt naar uit. Ja.
Ik zie je later wel.
Dit is Pandit Rajakrishnan, maar iedereen noemt hem Pandit Raj.
Hij is de spirituele gemeenschapsleider en de mensen hangen aan zijn lippen.
Herhaal wat ik zeg, allemaal.
Grapje. We doen iets makkelijker.
Ik vind Pandit Raj leuk. Goede energie.
Kom naar voren.
Heb je Ron al gesproken?
Ik heb aardig gedaan tegen Sanchiti.
Ik heb haar gratis oksel-Botox aangeboden.
Ik kan hem niet vinden.
De enige witte man van in de 50 tussen 500 Indiërs?
Kom hier. De volgende groep.
Geef het aan Pandit Raj. -Nalini.
Dank u.
Bid voor Princeton.
Verspil geen gebeden aan wereldvrede.
Devi vond bidden altijd moeilijk.
Je wordt makkelijk afgeleid.
Eerst bad ze voor de gezondheid van haar moeder...
...dan begon ze aan huiswerk te denken...
...of aan hoe ze haar deodorant kon ruiken.
Dus ze moest focussen op wat ze wilde: een brief van haar droomuniversiteit...
...de plotselinge ontwikkeling van bepaalde lichaamsdelen...
...bekentenissen van bepaalde vrienden...
Ik hou van je.
...en haar moeder die zegt wat ze zo graag wil.
Ik ben zo trots op je.
Je mag een neuspiercing.
Maar dit jaar was anders.
Ze wilde niet de gewone dingen.
Niet missen.
Daar dan.
Ze wilde iets anders.
Neem tika.
Intussen wist Kamala precies waar ze voor bad.
Ze wilde dat haar verloofde, Prashant, verliefd zou worden op iemand...
...van de universiteit en hun verloving voorbij zou zijn.
Wil je niet getrouwd zijn?
Verdomme, Pandit Raj. Dat is griezelig. Je bent goed.
Je haar is zo zwart.
Toen de man van m'n zus stierf, stopte ze met kleuren.
Ik wilde mezelf niet helemaal laten gaan.
Dat had Mohan niet gewild.
Je wilt niet dat mensen gaan praten.
Praten? Dat ik minder van mijn man hou omdat ik mijn haar kleur?
Kom, naar binnen.
Roopa is verdikt.
Bingo. Witte man. Universiteitsadviseur Ron.
Ga met hem praten, Devi.
Hé, bent u Ron Hansen-Bhattacharyya?
Ja.
Aangenaam. Ik ben Devi Vishwakumar.
Ik zit op deze school.
O, cool.
Sherman Oaks levert veel topstudenten.
Maar universiteitsadviseur Susan is slecht.
Ja. Ze doet ook de lunch.
Ze heeft een hoop werk.
Ik wilde even zeggen dat ik geïnteresseerd ben in uw diensten.
Uw succes is geweldig.
Ik weet het niet. Ik bedoel...
Vorig jaar gingen er maar 28 naar de beste universiteiten, geen 30.
De andere twee gingen naar MIT.
Je kunt niet altijd winnen.
Geen idee wat u bedoeld. Ik win wel altijd.
Ik zit in de gevorderde lessen en doe 't uitstekend.
Goed gedaan, Devi. Moeiteloos.
En vrijwilliger met nierpatiënten.
Daarnaast voorlezen aan Vietnamveteranen.
Oké, ik kan dit zeggen want ik ben getrouwd met een Indiase...
...en ben deel van deze gemeenschap.
Scholen willen geen hardwerkende Indiërs meer...
...die voorzitters zijn van 'lange cv-clubs'.
Wat? Ik lig wakker van nierproblemen.
Ze willen bijzondere studenten.
Een jongen kreeg een auto-ongeluk. Hij was even dood.
Hij zei dat God hem zei naar Yale te gaan. Het werkte.
Ik had een notenallergie. Dus dat is iets.
Ik weet precies wie jij bent. -Echt?
Je vader stierf tijdens je concert...
...en je was verlamd.
Devi kon niet geloven dat dit trauma...
...in één zin kon worden samengevat, maar zo was het.
Ja. En dan?
Dat verhaal is geweldig.
Een gouden toegangskaart.
Als je erover praat, kun je naar welke universiteit ook.
Devi wilde haar vaders dood niet gebruiken...
...om zichzelf interessanter te maken voor toelatingscommissies.
Nee, dat ga ik niet doen.
Nou, zonder dat ben je niet interessant.
Dan ben je niet anders...
...dan alle andere kandidaten.
Ik ben niet zoals andere Indiërs en niet alleen interessant door mijn vader.
Wat maakt je interessant?
Ik weet het niet.
Misschien mijn perfecte cijfers of tests.
Misschien omdat ik een kreng ben...
...of mijn PowerPoint-kennis.
Ik heb geen oude witte kerel met een lease-Tesla nodig...
...die zegt wat me speciaal maakt.
Leasen is een financiële verplichting.
En ik betaal veel elke maand.
Kijk, een lege tafel.
Nee. Kom.
Hé, kinderen, opzij.
Allemaal opkrassen.
De mensen eten nog.
Waarom daar niet zitten?
Dat is Jaya Kuyavar.
Ze komt uit Chennai, haalde haar doctoraat aan UCLA.
Haar ouders vonden een leuke man.
Ze trouwde met een Amerikaan.
Een moslim.
Haar ouders zeiden geen woord meer tegen haar.
En de bruiloft?
Ben je gek? Ik zei dat hij moslim was.
Dat is droevig.
Laten we daar gaan zitten.
Dat kunnen we niet riskeren. We zijn al buitenstaanders.
Devi, wat heb je gedaan?
De tantes zeggen dat je tegen Ron schreeuwde en...
...zijn auto uitlachte.
En terecht.
Hij zei dat ik net als alle anderen ben.
Dat was beledigend.
Je stelt me teleur.
Ik ga ergens anders eten. -Ga weg.
Is deze van jou?
Heel erg bedankt. -Zeker.
Hij lag op de tafel.
De tafel waar jullie zaten om mij te ontwijken.
We wilden je niet ontwijken.
Je leek populair, we wilden ruimte overlaten voor je vrienden.
Natuurlijk.
Hé, ik wil even weg van die tantes.
Wil je naar de automaten? Ik trakteer.
Ik ben de paria van de Indiase gemeenschap...
...in dit gebied.
Ik wou dat ik een beter woord had, maar het klopt.
Je was toch blij met je beslissing...
...ondanks je scheiding?
Natuurlijk niet. Nee.
Kijk naar mij.
Ik ken je pas en je bent mijn beste Indiase vriendin.
Nee. Had ik maar naar m'n familie geluisterd.
Was ik maar getrouwd met hun keuze. Dan was ik nu misschien niet gescheiden.
De kinderen willen grootouders...
...en ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ze snappen het wel.
Heb je familie met verslavingen...
...of in een rotschool? Dat helpt.
Nee, ik heb twee broers, allebei neurochirurgen...
...een dubbel gearrangeerd huwelijk met steenrijke hindoezussen.
Zoals mijn neef zou zeggen: 'Klote.'
Ja, mee eens.
Maar goed, ik denk dat ik nu maar ga.
Deze dingen zijn niet zo leuk als iedereen over je roddelt.
Maar veel succes met je verloving...
...en verpest het niet.
Devi?
Paxton. Wat doe jij hier?
Zwemtraining. Wat doe jij hier?
Gewoon... Ganesh Puja.
Iets vreemd Indiaas.
Wat doe je dan?
We eten en bidden tot Ganesh.
Hij is de olifantgod.
Erg belangrijk voor Indiërs.
Ik bedoel hindoes.
Want er zijn ook Indiërs die moslim, sikh, janai en...
Echt... -Noem niet de...
...hele Wikipedia-pagina.
Sorry.
Schop je op Ganesh Puja ook kwaad tegen lockers?
Nee, dat was iets anders. Dat was niet...
Je grapte maar.
Nee, ik was kwaad, iets waar ik aan werk.
Je bent snel boos, hè?
Niet mijn schuld.
Een oude oen zei dat ik te Indiaas ben...
...anderen dat ik niet Indiaas ben.
Eerlijk wil ik alleen een donut...
...maar ik zit hier vast.
Wat anderen denken?
Wees gewoon jezelf.
En je ziet er cool uit in die outfit.
Zei hij dat ze cool was?
Bliksems. Misschien toch niet in de vriendzone?
Oké. Ik heb genoeg gezelligheid gehad.
Gaan we naar huis? -Ja
Zie jij Devi ergens? -Nee.
Misschien zit ze vast...
...in de snackautomaat.
Is al gebeurd.
Ik ga kijken.
Nalini. -Ja.
Ga je weg?
Ja. Het is tijd.
Het was leuk je op stap te zien...
...en Devi op de been. -Bedankt.
Zeg me als ze weer verlamd wordt, want mijn neef verkoopt...
...goedkope rolstoelen.
Hallo, dames. -Hallo, Pandit-ji
Kan iemand me een lift geven?
Na een lange dag...
...had Nalini een overwinning nodig, hoe klein ook.
Kan ik doen.
Geweldig. Kun je me naar de bouwmarkt brengen?
Heel graag.
Geweldig. Ik zag daar een prachtige fontein.
Dit is erg aardig van je.
Ik kon ook een Uber nemen.
Onze Pandit in een Uber?
En premier Modi op Postmates?
Over mijn lijk.
Ik vond de puja leuk.
De wierook rook goed.
Leek een cannabiswinkel.
Bedankt. Is te koop op mijn website, coolhindude.com
Ik hoop dat jullie duidelijkheid vonden in jullie gebeden vandaag.
Zeker, 100 procent.
Zeker, Pandit-ji.
Geweldig.
Dank voor de lift.
De auto was comfortabel.
Graag gedaan, Pandit-ji.
Hoewel er pijn is, zal die weggaan omdat u een goed gezin bent.
En God zal dat altijd zien.
Waar wil jij studeren?
Princeton. -Ik zal het met God bespreken.
Bedankt voor de lift. Go, Lakers.
Ondertiteld door: Sofie Van Renterghem