UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Une semaine était passée depuis l'incident avec le coyote,
mais les mots de Paxton à l'hôpital résonnaient toujours en elle.
C'est bien qu'on soit amis.
Normal qu'il l'ait friendzonée, elle a pris son père pour un coyote.
Malgré ses efforts pour être une fille cool et attirante,
Devi savait qu'elle était ringarde, bizarre et membre des GPB,
et ça n'allait pas changer aujourd'hui.
Tu es la princesse Jasmine ?
Non, mais merci. Elle est très belle.
Ariel est mieux.
Où est Aladin ?
Je n'ai pas d'Aladin, il veut qu'on reste amis.
D'accord...
Je peux avoir deux cafés et un grand chocolat chaud ?
Mais écris "latte" dessus, je veux être prise au sérieux.
Pourriez-vous poser avec ma fille ? Vous êtes magnifique.
Non, merci.
Ça sera pour son Instagram.
C'est tellement culturel.
Je ne suis pas à l'aise dans cette tenue, et c'est encore pire aujourd'hui.
Ce n'est qu'une petite fille.
Ne prenez pas ce ton. Je ne veux juste pas de photo.
Pourquoi faut-il tout partager sur les réseaux ?
Profitons de l'instant !
Je viens de vous voir sur Twitter.
Vous avez remercié une pub de vous avoir souhaité une bonne fête.
- OK, prenons la photo. - Vas-y.
Tu veux un beignet ?
Oui, Ira, j'adorerais, mais je jeûne aujourd'hui.
C'est Ramadan ?
Non, pas du tout, Ira.
Aujourd'hui, c'est Ganesh Puja.
3 - ASSUMER LES COUTUMES FAMILIALES
On dirait une pub pour l'Inde, non ?
Ou un film d'Indiana Jones, mais non.
C'est Ganesh Puja.
Ganesh Puja est une fête hindoue qui célèbre le Seigneur Ganesh.
C'est un moment à passer en famille.
En parlant de moment en famille,
allons voir les Vishwakumar.
Maman, ce sari est inconfortable.
Pourquoi ça gratte autant ?
Le sari est un rite de passage pour les Indiennes.
Tu t'y feras.
Pourquoi je ne peux plus porter un kurta et un jean ?
Comme ça, pas besoin de me déshabiller pour aller aux toilettes.
Devi, tu es mûre maintenant. Un demi-sari est plus approprié.
Ne dis pas "mûre". On dirait une pub pour une poire vaginale.
- Une poire vaginale ? - Ça suffit.
Ganesh ne te verra pas en pantalon troué et en t-shirt à logo.
Nalini était sur les nerfs.
C'était leur premier puja
depuis le décès de Mohan et la paralysie de Devi.
Mme Iyengar m'a demandé si on allait venir
ou si on avait "trop de choses à gérer".
J'entendais la pitié dans sa voix.
Trop de choses à gérer pour Ganesh Puja ? Quelle pouffiasse.
Tata Nalini, du calme.
Pourquoi l'association a organisé Puja dans mon lycée ?
C'est tellement nul.
La bar-mitzvah de Ben était organisée dans la salle des Oscars.
Les juifs savent économiser.
Nous, dès qu'on a de l'argent, on fonce acheter des fontaines.
On est obsédés par les fontaines.
J'adore les fontaines.
Bref, Devi, tu sais que Sanchiti Bhattacharyya sera là ?
Tu te souviens de son mari blanc inutile, Ron ?
Finalement, il n'est pas si inutile.
C'est l'un des meilleurs conseillers universitaires de Los Angeles.
90 % de ses élèves vont dans de grandes facs.
Il est si élitiste qu'il ne compte pas celles de Cornell et de Penn.
Il a tellement de succès qu'il a sa propre Tesla.
J'ai cherché sa maison.
Tu sais combien elle vaut ?
1,8 million de dollars !
- Il est plein aux as. - Exactement.
Ron n'accepte pas beaucoup d'élèves.
Si tu veux aller à Princeton, tu sais quoi faire.
Je gère, maman.
J'ai un don pour me mettre les vieux profs dans la poche.
Bravo.
LYCÉE SHERMAN OAKS
ASSOCIATION HINDOUE DE CALIFORNIE DU SUD
Oh, mon Dieu. Les tantes approchent.
Ne regarde pas.
Où ça ?
Bon sang, Kamala.
Les tantes sont des Indiennes qui n'ont aucun lien avec vous,
mais qui ont le droit de juger tous vos faits et gestes,
et que tous les Indiens doivent respecter.
Je suis heureuse de vous voir. Quelle chance que tu ne sois plus infirme.
C'est un miracle. J'ai beaucoup prié pour elle.
Je disais : "Peu importe pourquoi vous avez choisi de les maudire,
guérissez-la pour me récompenser de ma vertu."
Merci. Vos prières ont sûrement aidé.
Merci d'avoir pensé à nous. Comment va Arjun ?
Tu le connais. Il a installé un home cinéma.
Deux rangées de sièges,
un son Dolby Surround,
et bientôt, une machine à pop-corn.
Elles se fichent de ton home cinéma après tout ce qu'elles ont vécu.
Je sais ce que vous ressentez.
Mon mari a eu un cancer des testicules.
Toutes mes condoléances.
Oh, non. Il va bien. Il a été diagnostiqué très vite.
On l'a opéré, et maintenant, il court 10 km.
Vous avez raison. Nos situations sont très similaires.
Vous connaissez ma nièce, Kamala ?
Elle fait un doctorat à CalTech, et sera bientôt fiancée à un ingénieur.
Les parents ont deux Mercedes.
- Deux Mercedes ? - Chanceuse.
Alors que les tantes la félicitaient, Kamala avait le cœur gros.
Elle ne voulait pas se marier, mais elle s'efforçait de sourire,
comme moi, lors de ma défaite à Roland-Garros contre Ivan Lendl en 84.
Je vais chercher Ron.
Je reste ici pour les laisser m'achever.
Même si Devi était indienne,
elle ne se sentait pas aussi indienne que ces filles, qui étaient à fond.
Alors parfois, elle se sentait mal à l'aise.
Ici, c'est cool,
mais elles auraient l'air ridicule dans un autre contexte.
C'est ma sœur, Preethi.
Sa compagnie a défilé dans une parade à New York
sur un char sponsorisé par Ziploc.
Qui est ridicule maintenant ?
Bon sang, Devi. Fais attention. Elle t'a remise à ta place.
- Harish. - Salut, Devi.
J'espérais croiser quelqu'un de sympa.
Tu sais si c'est possible ?
Très marrant.
Que fais-tu ici ?
Tu devrais jouer au frisbee avec un ordi à Stanford.
Je voulais venir.
À Ganesh Puja ?
Dans un lycée public de la Vallée ? Tu es fou ?
Dis-moi la vérité. Tu es malade ?
- Tu as des pensées suicidaires ? - Non.
Je sais que je m'en moquais, mais en réalité, Puja me manque.
Tu plaisantes ?
Quand j'entrerai à Princeton, je ne reviendrai jamais.
Je me goinfrerai de burgers avec mon petit ami blanc.
Je pensais pareil, mais ça a changé à la fac.
Mon coloc, Nick, est amérindien.
Et il adore être amérindien.
Au début, je pensais :
"Tes parents ne sont pas là, tu peux arrêter de faire semblant".
Mais il m'a emmené au pow-wow du campus.
Personne ne se moquait dans un coin.
Ils dansaient, chantaient et s'amusaient.
J'ai pensé :
"pourquoi ai-je honte d'être indien ?"
Par où commencer ?
Pense à toutes les choses que ma mère dit et fait.
Ai-je vraiment envie d'être ce gars peu sûr de lui qui renie sa culture ?
Si c'est ça, mon identité, elle est pourrie.
Ce n'est pas mon identité du tout.
J'adore être indienne.
Très convaincant, Devi.
Même moi, je serais plus à l'aise en indien.
Répands les cendres de Mohan.
J'ai jeté celles de ma mère au Bellagio. Elle était accro au jeu.
C'est très touchant. Je n'ai pas encore eu le temps.
Il n'ira au paradis que si tu acceptes sa mort.
Je voulais te demander...
Tu peux examiner les excroissances sous mon sein gauche ?
J'ai vraiment hâte. Oui.
Je te retrouverai plus tard.
Voici le pandit Rajakrishnan, mais tout le monde l'appelle Pandit Raj.
C'est le guide spirituel de la communauté et un très bon chauffeur de salle.
Tout le monde répète après moi.
Je plaisante. On va faire plus facile.
J'aime bien Pandit Raj. Il a une bonne énergie.
Approchez.
Tu as parlé à Ron ?
J'ai léché les bottes de Sanchiti. J'ai promis de lui repulper ses aisselles.
Je ne le trouve pas.
Tu es incapable de trouver un blanc parmi 500 Indiens ?
Avancez. Passons au prochain groupe.
- Donne-le à Pandit Raj. - Nalini.
Merci.
Prie pour entrer à Princeton.
Ne gâche pas tes prières pour la paix mondiale.
Prier avait toujours été dur pour Devi car elle se laissait distraire.
Elle priait pour la santé de sa mère et de sa cousine,
mais après, elle pensait à ses devoirs
et à l'odeur de son déo, qu'elle pouvait sentir dans cette posture.
Elle devait se concentrer sur ses envies :
une lettre d'admission de l'université de ses rêves.
Un soudain développement de certaines parties de son corps.
Salut.
Des déclarations inattendues d'un lycéen...
Je crois que je t'aime.
et entendre sa mère lui dire ce qu'elle attendait depuis toujours.
Je suis très fière de toi.
Tu peux te faire percer le septum.
Mais cette année, elle ne voulait pas toutes ces choses.
Ne rate pas.
Prends ça !
Elle rêvait d'autre chose.
Prends du tika.
Kamala savait exactement pourquoi elle priait.
Pour que son fiancé, Prashant, tombe amoureux d'une collègue
de l'université de Chicago,
et que leur mariage soit annulé.
Tu ne veux pas te marier ?
Bon sang, Pandit Raj. C'est flippant. Vous êtes doué.
Tes cheveux sont si foncés.
Quand son mari est mort, ma sœur a arrêté les colorations.
J'ai décidé de ne pas me laisser aller. Mohan n'aurait pas voulu ça.
Les gens pourraient se faire des idées.
Et penser que je n'aimais pas mon mari parce qu'on ne voit pas mes racines ?
Rentrons. Il paraît que Roopa a grossi.
Bingo ! L'homme blanc. Ron, le conseiller.
Vas-y, Devi.
Bonjour, vous êtes Ron Hansen-Bhattacharyya ?
Oui.
Enchantée. Je suis Devi Vishwakumar.
J'étudie dans ce lycée.
Oh, cool.
Sherman Oaks est un bon lycée.
Même si la conseillère, Susan, est une catastrophe.
Oui, elle travaille aussi à la cantine.
Elle a beaucoup à faire.
Je voulais vous dire que j'étais intéressée par vos services.
Vos résultats sont incroyables.
Je ne sais pas. Enfin...
Seulement 28 de mes 30 étudiants sont entrés dans l'Ivy League.
Les deux autres sont allés au MIT. Mais personne n'est parfait.
Je ne sais pas, moi, je suis parfaite.
J'ai pris les matières renforcées et j'ai de très bonnes notes.
Belle transition, Devi.
Tout en étant bénévole dans un centre de dialyse.
Pendant mon temps libre, je lis pour les vétérans du Vietnam.
D'accord, écoute...
Je peux le dire car j'ai épousé une Indienne
et que je suis un membre de cette communauté.
Les universités ne veulent plus d'un Indien appliqué
président du club de l'hyper-compétence.
Quoi ? J'adore vraiment le bénévolat.
Elles veulent des histoires hors du commun.
Un de mes étudiants a eu un accident de voiture
et est mort pendant 30 s.
Il a affirmé que Dieu lui avait dit d'aller à Yale. Ça a marché.
J'ai combattu mon allergie aux noix. Ce n'est pas rien.
- Je sais qui tu es. - Vraiment ?
Ton père est mort pendant ton concert et tu es devenue paralysée.
Devi ne pouvait pas croire que son plus grand traumatisme
pouvait être résumé en une phrase, mais si.
Oui. Et alors ?
Cette histoire est incroyable.
Tu as une chance unique.
Si tu veux en parler, je pourrais te faire entrer où tu veux.
Mais Devi refusait d'utiliser la mort de son père
pour se rendre intéressante aux yeux des comités d'admission.
Non, je ne ferai pas ça.
Sans ça, je ne sais pas ce que je peux faire.
Honnêtement, je ne vois pas en quoi tu es différente des autres Indiens.
Je ne suis pas comme les autres Indiens
et je suis intéressante pour d'autres raisons.
Lesquelles ?
Je ne sais pas, Ron.
Peut-être mes notes et mes excellents examens blancs.
Peut-être ma putain de personnalité ou ma maîtrise de PowerPoint.
J'ai pas besoin qu'un vieux blanc qui loue une Tesla
me dise ce qui me rend spéciale.
La location est un engagement financier !
Et mes mensualités sont élevées !
Regarde, une table vide.
Non. Viens.
Les enfants, debout. Prenez votre slime et partez.
C'est pas l'heure pour ça.
L'autre table ne convenait pas ?
C'est Jaya Kuyavar.
Elle est venue de Chennai pour faire un doctorat.
Ses parents lui avaient trouvé un mari,
mais elle s'est enfuie avec un Américain. Un musulman.
Ses parents l'ont totalement reniée.
Ils étaient au mariage ?
Tu es folle ? Je t'ai dit qu'il était musulman.
Elle me fait de la peine. On devrait s'asseoir avec elle.
C'est trop risqué, on est déjà presque des parias.
Devi, qu'as-tu fait ?
Plusieurs tantes m'ont dit
que tu avais crié sur Ron et que tu t'étais moquée de sa voiture.
Il le méritait. Il a dit que j'étais comme tous les autres étudiants indiens.
C'était insultant.
Tu es vraiment décevante.
- Je vais manger ailleurs. - Bonne idée.
C'est le vôtre ?
Merci beaucoup.
Il était sur la table.
Là où vous avez failli vous asseoir avant de me fuir en courant.
On ne voulait pas vous fuir.
On pensait que vous gardiez des places pour vos amis.
Bien sûr.
Je ne supporte plus les tantes.
Si on allait aux distributeurs ? C'est ma tournée.
D'accord.
Je suis le vilain petit canard de la communauté indienne de San Fernando.
J'aurais aimé une analogie moins enfantine,
mais c'est vraiment ça.
Donc vous êtes heureuse de votre décision malgré le divorce ?
Bien sûr que non. Non.
Regardez-moi.
Ma seule amie indienne est une femme que je viens de rencontrer.
Non. J'aurais dû écouter ma famille et épouser l'homme qu'ils avaient choisi.
Je n'aurais peut-être pas divorcé.
Mes enfants veulent connaître leurs grands-parents et...
je ne sais pas quoi leur dire.
Ça va peut-être passer.
Vous n'avez pas un frère toxico ou dans une mauvaise fac ?
Ça aiderait.
Non, j'ai deux frères neurochirurgiens,
qui se sont mariés avec des sœurs hindoues millionnaires.
Comme dirait ma cousine, ça craint grave.
Je suis d'accord.
Bref, je crois que je vais y aller.
Puja n'est pas aussi amusant quand on parle dans notre dos.
Mais bonne chance pour vos fiançailles...
Et pas de bêtises, d'accord ?
Devi ?
Paxton ? Que fais-tu ici ?
Entraînement de natation. Et toi ?
Simplement... Ganesh Puja. C'est une fête indienne bizarre.
Et vous faites quoi ?
On mange et on prie Ganesh.
C'est le dieu éléphant.
Il compte beaucoup pour les Indiens. Enfin, les hindous.
Parce qu'il y a des Indiens musulmans, sikh, jaïns...
Pas la peine de me sortir la page Wikipédia.
Désolée.
Donc à Ganesh Puja, vous donnez des coups dans les casiers ?
Non, ça n'a rien à voir. Ça n'avait...
Tu plaisantais.
Non, je me suis énervée, même si j'essaie de gérer ma colère.
Tu t'énerves vite, non ?
C'est pas ma faute.
Un vieux con m'a dit que j'étais trop indienne
et d'autres pensent que je ne le suis pas assez.
Je veux juste manger un beignet, mais je suis coincée ici.
On se fiche de leur avis.
Sois toi, Vishwakumar.
Au fait, t'es pas mal dans cette tenue.
Il a dit qu'elle était belle ?
Putain, elle n'était peut-être pas dans la friendzone finalement.
J'ai eu ma dose de relations sociales.
- Tu es prête à rentrer ? - Oui.
- Tu as vu Devi ? - Non.
Elle a pu se coincer le bras en essayant de voler un distributeur.
C'est déjà arrivé.
Je vais aller voir.
Nalini.
Tu pars ?
Oui. Je crois que c'est le moment.
C'était super de te voir dehors avec Devi sur pied.
Merci.
Dis-moi si elle est à nouveau paralysée.
Mon cousin peut lui avoir un fauteuil roulant à bon prix.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour, Pandit-ji.
L'une d'entre vous pourrait-elle me déposer ?
La journée avait été longue pour Nalini,
et elle avait besoin d'une victoire, même petite.
Moi.
Merveilleux. Pourriez-vous me déposer au magasin ?
Avec plaisir.
Super. J'ai repéré une magnifique fontaine.
C'est très gentil à vous.
J'aurais pu prendre un Uber.
Notre pandit dans un Uber ?
Et puis quoi ? Le Premier ministre à vélo ?
Moi vivante, jamais !
J'ai adoré Puja.
L'encens m'a beaucoup plu. Ça sentait le cannabis.
Merci. Tu peux l'acheter sur mon site :
coolhindoudou.com.
En tout cas, j'espère que vos prières ont su éclairer vos esprits.
Sans hésiter.
Tout à fait.
Merveilleux.
Merci pour le trajet. La voiture est très confortable.
Avec plaisir, Pandit-ji.
Malgré la douleur,
vous vous en sortirez car vous êtes une bonne famille.
Et ça, Dieu le voit toujours.
Où veux-tu étudier ?
- Princeton. - J'en parlerai personnellement à Dieu.
Merci pour le trajet. Vive les Lakers !
Sous-titres : Fanny Galand