UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Había pasado una semana desde el encuentro de Devi con el coyote,
pero las palabras de Paxton aún resonaban en su mente.
Por eso me gusta que seamos amigos.
Había pasado a la zona de amigos.
Y sí, pensó que su padre era un animal salvaje.
Aunque quisiera ser una chica tranquila con la que poder tener sexo,
sabía que era una fracasada, y miembro de la ONU,
y hoy eso no iba a cambiar.
¿Eres la princesa Jazmín?
No, pero gracias. Es muy hermosa.
Ariel es más bonita.
¿Y Aladino?
No tengo un Aladino,
él solo quiere ser mi amigo.
Claro...
¿Me das dos cafés negros y un chocolate caliente?
¿Puedes escribir "café" en la taza?
Quiero que me tomen en serio.
¿Mi hija puede tomarse una foto contigo? Te ves increíble.
No, gracias.
Le encantaría ponerlo en su Instagram. Es muy cultural.
No me siento muy cómoda con mi estilo de ropa.
Me pasa normalmente, pero hoy aún más.
Solo es una niña.
Sí, señor, no tiene que decirlo así.
No quiero tomarme una foto.
Además, ¿por qué todo debe estar en las redes sociales?
¿Qué tal si vivimos el momento?
Estuviste en Twitter todo este tiempo.
Tuiteaste gracias a un anuncio que te deseaba un feliz Día del Trabajo.
- Bien. Tomemos la foto. - Ve.
Bien.
¿Quieres donas con eso?
Sí, Ira. Pero hoy tengo ayuno.
¿Es Ramadán?
No, Ira.
Hoy es Ganesh Chaturthi.
YO NUNCA ...ME SENTÍ MUY INDIA
Parece un anuncio para India, ¿no?
O al menos una película de Indiana Jones, pero no lo es.
Esto es Ganesh Chaturthi.
Ganesh Chaturthi es una fiesta hindú en honor al dios Ganesh
y un momento para compartir en familia.
Hablando de familia,
veamos cómo están los Vishwakumar.
Mamá, este sari es muy incómodo.
¿Por qué pica tanto?
El picor de un sari es como un rito de iniciación indio.
Supéralo.
¿Por qué no puedo usar kurta y jeans como siempre?
Entonces no tendría que desnudarme para ir al baño.
Devi, ya no eres una niña.
Medio sari es más apropiado.
No digas "ya no eres una niña". Suena como de un comercial estúpido.
- ¿Podemos decir "estúpido"? - No, ya basta.
Ganesh no necesita ver a mi hija
con jeans rotos y una camiseta de papas fritas.
Nalini estaba un poco nerviosa.
Era la primera puja a la que iban
desde la muerte prematura de Mohan y la parálisis de Devi.
La semana pasada, la señora Iyengar me preguntó si iríamos a la puja
o si "estábamos con muchas cosas".
Podía oír la lástima en su voz.
¿Muchas cosas para Ganesh Chaturthi? Qué perra.
Tía Nalini, cálmate.
¿Por qué la Asociación Hindú hace la puja en mi escuela?
Es lamentable.
Ben Gross hizo su bar mitzvah en el Dolby Theatre.
Allí hacen los Óscar.
Los judíos saben cómo ahorrar.
Los indios, si tenemos algo de dinero, vamos a Home Depot a comprar una fuente.
Estamos obsesionados con las fuentes.
Me encantaría una fuente.
De todos modos, Devi,
sabes que Sanchiti Bhattacharyya estará en la puja, ¿no?
¿Recuerdas a su inútil esposo blanco, Ron?
Resulta que no es tan inútil.
Dirige la asesoría universitaria más exclusiva de Los Ángeles.
El 90 % de sus chicos entran en la Liga Ivy.
Y son tan elitistas, que no consideran a Cornell y Penn dentro de la liga.
Es tan exitoso que tiene su propio Tesla.
Busqué su casa en Zillow. ¿Quieren saber cuánto cuesta?
¡1.8 millones de dólares!
- Vaya. Tiene mucho dinero. - Sí.
Ahora Ron no acepta muchos chicos,
así que si quieres ir a Princeton, sabes lo que debes hacer.
¡Yo me encargo, mamá!
Ganar a los viejos maestros es mi superpoder.
Buena chica.
ESCUELA SECUNDARIA SHERMAN OAKS
ASOCIACIÓN HINDÚ DEL SUR DE CALIFORNIA
Dios. Las tías se acercan.
No mires.
¿A dónde no debo mirar?
Maldición, Kamala.
Las tías son mujeres indias mayores que no son de la familia
pero que pueden opinar sobre tu vida y tus problemas,
y debes ser amable con ellas por ser india.
Qué bueno verte. Y, Devi,
qué alivio ver que ya no eres lisiada.
Qué milagro.
Oré por ella cada día.
Dije: "No importa por qué hayas querido castigar a esta familia,
cura a la niña como recompensa por mi virtud".
Gracias. Sin dudas sus oraciones me curaron.
Sí. Gracias por pensar en nosotras. ¿Cómo está Arjun?
Conoces a Arjun. Acaba de instalar un cine en casa.
Dos filas de asientos. Sonido envolvente Dolby 5.1.
Y pronto la máquina de palomitas.
Sunu, no les importa tu tonto cine
con todo lo que han pasado.
Sé exactamente cómo se sienten.
Mi esposo, Pradeep, tuvo cáncer de testículos.
Lamento su pérdida.
No. Está bien.
Lo detectaron temprano.
Se lo sacaron y ahora está en una carrera de 10 km.
Tiene razón. Nuestras historias son muy parecidas.
Conocen a mi sobrina, Kamala, ¿no?
Está terminando su doctorado en CalTech y, pronto,
se comprometerá con un ingeniero.
Los padres tienen dos Mercedes.
- ¿Dos Mercedes? - Afortunada.
Mientras las tías la alababan, Kamala sintió un malestar.
No quería casarse, pero puso cara de felicidad
como yo en la entrega de trofeos
cuando perdí el abierto contra Ivan Lendl en 1984.
Iré a buscar a Ron.
Bien. Me quedaré aquí y me mataré.
Aunque Devi era india,
no se consideraba realmente india como estas chicas, eso es muy diferente.
Así que, a veces, se sentía un poco fuera de lugar.
Se ven geniales aquí,
pero ¿te imaginas lo tontas que se verían haciendo esto en otro lugar?
Esa es mi hermana, Preethi.
Su grupo de baile estuvo en el desfile de Macy's
en una carroza patrocinada por Ziploc.
¿Quién se ve tonta ahora?
Devi, la hermana de Preethi te dio una lección. Ten más cuidado.
- ¿Harish? - Hola.
Esperaba ver a alguien genial aquí.
¿Sabes si vendrá alguien así?
Eso dolió.
¿Por qué estás en esta fiesta?
¿No deberías estar en Stanford jugando con tu computadora?
Tenía muchas ganas de venir.
¿A Ganesh Chaturthi?
¿En una secundaria pública en el valle? ¿Estás loco?
Dime la verdad. ¿Estás con licencia médica?
¿Estás depresivo?
No.
Mira, sé que hacía payasadas todos los años,
pero la verdad es que extraño la puja.
¿Bromeas?
Cuando entre en Princeton, no volveré más.
Seré atea y comeré hamburguesas todos los días con mi novio blanco.
Yo pensaba igual,
pero no fue así cuando me fui.
Mi compañero, Nick, es americano nativo
y defiende mucho sus raíces.
Al principio pensaba: "Tus padres están lejos.
No tienes que fingir que te importan tus ancestros".
Pero, luego, fui a una reunión de su tribu.
Nadie se burlaba de eso.
Bailaban, cantaban,
la pasaban bien. Y pensé:
"¿Por qué creo que es raro y vergonzoso ser indio?".
¿Por dónde empiezo?
¿Qué tal todo lo que mi mamá dice y hace?
Pensé: "¿Seré un indio inseguro
que odia hacer cosas indias?".
Porque eso forma tu identidad, aunque no te guste.
Bueno, esa no es mi identidad.
Me encanta ser india.
Muy convincente, Devi.
Yo me siento más indio que tú.
Debes tirar las cenizas de Mohan.
Yo tiré las de mi madre en la fuente del Bellagio.
Era adicta al juego.
Eso es muy conmovedor.
No he tenido tiempo.
¿Sabes que no entrará al cielo hasta que aceptes su muerte?
Quería preguntarte. Más tarde,
¿podrás ver unas marcas que tengo debajo del pecho izquierdo?
Sí, me muero de ganas.
Te buscaré más tarde.
Él es Pandit Rajakrishnan,
pero todos lo llaman Pandit Raj.
Es el líder espiritual de la comunidad y sabe captar la atención de la gente.
Ahora, repitan después de mí.
Es broma. Haremos algo más fácil.
Me gusta Pandit Raj. Tiene buena energía.
Adelante.
¿Ya hablaste con Ron?
Pasé toda la mañana adulando a Sanchiti.
Hasta le ofrecí bótox gratis para sus axilas.
Aún no. No lo encontré.
¿No encuentras un hombre blanco de mediana edad en un grupo de 500 indios?
Adelante. Estamos listos para el próximo grupo.
- Dáselo a Pandit Raj. - Nalini.
Gracias.
Pide para entrar a Princeton.
No gastes tus oraciones en pavadas como la paz mundial.
Rezar siempre había sido difícil para Devi.
Era muy fácil distraerse.
Primero, iba a pedir por la salud de su mamá y su prima,
pero luego empezó a pensar en su tarea,
o en cómo podía oler su desodorante en esa posición,
Así que tuvo que enfocarse en lo que realmente quería:
una carta de aceptación de la universidad de sus sueños...
...una maduración repentina en ciertas áreas de su cuerpo...
Hola.
...propuestas inesperadas de personas de su escuela...
Creo que te amo.
...y escuchar a su madre decir lo que más anhelaba.
Estoy tan orgullosa de ti.
Y puedes perforarte la nariz.
Pero este año era distinto. No quería lo de siempre.
No falles.
En tu cara.
Quería otra cosa.
Toma tika.
Mientras tanto, Kamala sabía exactamente por qué rezaba.
Para que su prometido, Prashant, se enamorara de alguien más
en la Universidad de Chicago
y para que su compromiso terminara.
¿No quieres casarte?
Maldición, Pandit Raj. Eso fue aterrador. Eres bueno.
Tu cabello está muy negro.
Cuando el esposo de mi hermana murió, ella dejó de teñirse el cabello.
Bueno, no quería abandonarme por completo. Mohan no hubiera querido eso.
No quieres darle a la gente la idea equivocada.
¿Qué idea? ¿Que amo menos a mi esposo porque me tiño las raíces?
Entremos.
Oí que Roopa engordó.
¡Bingo! Hombre blanco. El consejero universitario Ron.
Ve por él, Devi.
¿Eres Ron Hansen-Bhattacharyya?
Sí.
Es un placer conocerte. Mi nombre es Devi Vishwakumar.
Yo estudio en esta secundaria.
Genial.
Sherman Oaks es una muy buena escuela.
Aunque Susan, la consejera universitaria, no es muy capaz.
Sí. También se encarga del almuerzo.
Tiene mucho para digerir.
Solo quería decirle lo interesada que estaría en conseguir sus servicios.
Sus estadísticas son increíbles.
No lo sé. Digo, yo...
Solo conseguí 28 niños en la Liga Ivy el año pasado, pero quería 30.
Los otros dos fueron a MIT.
No siempre consigues lo que quieres.
Creo que no me identifico, porque siempre consigo lo que quiero.
Estoy en todas las clases avanzadas con excelentes notas en los exámenes.
Muy bien, Devi. Sin esfuerzo.
Y soy voluntaria en el centro de diálisis.
Además de eso, leo libros de Bill O'Reilly sobre los veteranos.
Bien, mira. Puedo decirlo porque me casé con una india
y soy un orgulloso miembro de esta comunidad.
Pero las universidades ya no buscan indios que se esfuercen tanto,
presidentes del club de currículos inflados.
¿Qué? Realmente me preocupan las fallas renales.
Hoy quieren chicos con historias interesantes.
Por ejemplo, un chico
tuvo un accidente de auto. Estuvo muerto por 30 segundos.
Dijo que Dios le dijo que fuera a Yale. Funcionó.
Superé una alergia a las nueces. Eso es algo.
- Ya sé quién eres. - ¿Sí?
Tu padre murió frente a ti en un concierto
y quedaste paralizada.
Devi no podía creer que el mayor trauma de su vida
pudiera explicarse en una sola oración, pero así fue.
Sí. ¿Y qué?
Esa historia es increíble.
Tienes una gran oportunidad.
Si quieres hablar de eso, seguro entrarás en cualquier universidad.
Pero Devi no quería usar la historia de la muerte de su padre
para volverse más interesante ante un comité de admisión.
No, no lo haré.
Sin eso, no veo qué puede hacerte interesante.
Para ser honesto, no te veo diferente
a los demás chicos indios.
No soy como cualquier otro chico indio
y no soy interesante solo porque mi papá murió.
¿Y por qué eres interesante?
No lo sé, Ron.
Quizá sean mis calificaciones perfectas.
O tal vez mi increíble personalidad
o mis habilidades con Power Point.
No necesito que un viejo blanco que alquila un Tesla
me diga qué me hace especial.
¡Arrendar es un compromiso financiero!
¡Y mi pago mensual es bastante alto!
Mira, una mesa libre.
No. Ven aquí.
Niños, muévanse.
Tomen sus cosas y váyanse. La gente sigue comiendo.
¿Por qué no nos sentamos ahí?
Es Jaya Kuyavar.
Vino de Chennai, fue a la universidad para su doctorado,
los padres le arreglaron un buen matrimonio
y ella huyó con un estadounidense.
Un musulmán.
Los padres no volvieron a hablar con ella.
¿Vinieron a la boda?
¿Estás loca? Dije que era musulmán.
Me da pena.
Deberíamos ir con ella.
No podemos arriesgarnos. Ya somos casi marginales.
Devi, ¿qué hiciste?
Las tías me dijeron que le gritaste al consejero universitario Ron
y te reíste de su auto.
Se lo merecía.
Dijo que no soy especial para entrar a la universidad.
Fue muy ofensivo.
Me decepcionas.
- Comeré en otro lugar. - Por favor, vete.
¿Esto es tuyo?
- Muchas gracias. - Sí.
Lo dejaste en la mesa.
La mesa en la que tú y tu tía se sentaron después de alejarse de mí.
No, no queríamos evitarte.
Parecías tan popular que no queríamos ocupar tu mesa.
Claro.
Oye, necesito un recreo de estas tías.
¿Quieres ir a las máquinas expendedoras? Yo invito.
Claro.
Sí, soy la Hester Prynne de la comunidad india
del Valle de San Fernando.
Ojalá tuviera una analogía de un libro más moderno,
pero es muy precisa.
¿Estás contenta con tu decisión
a pesar de tu divorcio?
Claro que no. No.
Digo, mírame.
Mi amiga india más cercana es alguien que conocí hace siete minutos.
Ojalá hubiera escuchado a mi familia y me hubiera casado con ese tipo.
Quizá no me habría divorciado.
Mis hijos preguntan por sus abuelos
y no sé qué decirles.
Tranquila, lo superarán.
¿Tienes un hermano con problemas de drogas
o que no sea muy inteligente? Eso ayudaría.
No, tengo dos hermanos, ambos neurocirujanos,
y se casaron con dos hermanas hindúes millonarias.
Como diría mi prima, estás jodida.
Estoy de acuerdo.
En fin, creo que me iré.
Estas cosas no son tan divertidas cuando todos susurran sobre ti.
Buena suerte con tu compromiso
y no lo arruines, ¿sí?
¿Devi?
¿Paxton? ¿Qué haces aquí?
Práctica de natación. ¿Qué haces tú aquí?
Solo... Ganesh Chaturthi. Algo raro de los indios.
¿Qué hacen?
Comemos y le rezamos a Ganesh.
Es el dios elefante.
Es muy importante para los indios.
Para los hindúes, en realidad.
Hay indios musulmanes, indios sijs, jainistas y...
- Honestamente... - No necesito la Wikipedia de la India.
Lo siento.
¿Y patear casilleros con ira es parte de Ganesh Chaturthi?
No, eso no estaba relacionado. Eso...
Estabas bromeando.
No, enloquecí, es algo en lo que estoy trabajando.
Tienes mal carácter, ¿no?
No es mi culpa.
Un viejo perdedor me dijo que soy demasiado india
y otros piensan que no soy demasiado india.
Sinceramente, solo quiero comer una dona, pero estoy atrapada aquí.
¿Qué importan los demás?
Sé tú misma, Vishwakumar.
Además, te ves bien con ese atuendo.
¿Dijo que se veía bien?
Santo cielo. Tal vez no la consideraba tan amiga como ella pensaba.
Bien. Me harté de socializar.
- ¿Lista para ir a casa? - Sí.
- ¿Ves a Devi por ahí? - No.
Tal vez se le atoró el brazo en la máquina tratando de robar papas.
Ya pasó antes.
Iré a ver.
- Nalini. - Sí.
¿Te vas?
Sí. Ya es hora.
Fue genial verte salir de casa
- y a Devi de pie nuevamente. - Gracias.
Avísame si deja de caminar otra vez,
tengo un primo en ventas médicas y consigue sillas de ruedas baratas.
- Hola, señoritas. - Hola, Pandit-ji.
¿Alguna podría llevarme?
El día había sido largo para Nalini,
y necesitaba una victoria... aunque fuera pequeña.
Yo puedo.
Maravilloso. ¿Podrías llevarme a Hope Depot?
Será un placer.
Genial. Vi una hermosa fuente que quiero comprar.
Es muy amable de tu parte.
Podría haber tomado un Uber.
¿Nuestro Pandit en un Uber?
¿Qué sigue? ¿El primer ministro Modi en Glovo?
Sobre mi cadáver.
Realmente lo disfruté hoy.
Me gustó el incienso. Era como estar en una tienda de cannabis.
Gracias. Pueden comprarlo en mi sitio web:
unindiogenial.com
Espero que sus oraciones hayan aclarado su mente.
Claro. Totalmente.
Así es, Pandit-ji.
Maravilloso.
Gracias por traerme.
El auto me pareció muy cómodo.
Un placer, Pandit-ji.
Aunque haya dolor,
el dolor desaparecerá porque son una buena familia.
Y Dios siempre verá eso.
¿A qué universidad quieres ir?
- Princeton. - Se lo diré a Dios personalmente.
Gracias por el viaje. ¡Vamos, Lakers!
Subtítulos: Angelina Tapias