EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Eine Woche ist vergangen seit Devis Begegnung mit dem Kojoten,
aber Paxtons Worte hallten noch immer nach.
Gut, dass wir Freunde sind.
Natürlich nur Freunde. Sie hielt ein Tier für ihren toten Dad.
So sehr Devi auch cool und sexuell aktiv sein wollte,
kannte sie die Wahrheit: Sie war ein Loser und UN-Mitglied.
Und heute wird sich sicher nichts dran ändern.
Bist du Prinzessin Jasmin?
Nein, aber danke. Sie ist sehr hübsch.
Arielle ist schöner. Wo ist Aladin?
Ich habe keinen Aladin, er will nur mein Kumpel sein.
Ok...
Hi. Zwei schwarze Kaffees und einen Kakao, bitte.
Schreibst du Latte drauf? Ich will erwachsen wirken.
Machst du mit meiner Tochter ein Foto? Du siehst toll aus.
Nein, danke.
Sie würde es gerne auf Instagram zeigen. Es ist so kulturell.
Ich fühle mich unwohl in meiner Kleidung.
Sonst auch, und heute erst recht.
Sie ist ein kleines Mädchen.
Sir, sparen Sie sich das. Ich will kein Foto machen.
Warum müssen wir alles im Internet zeigen? Können wir nicht im Jetzt leben?
Du warst gerade auf Twitter.
Und bedanktest dich bei einer Anzeige anlässlich des Labor Days.
-Gut. Machen wir das Foto. -Los.
Ok.
Willst du Donuts dazu?
Ja, Ira, aber ich faste heute.
Ist Ramadan?
Nein, ist es nicht, Ira.
Heute ist Ganesh Puja.
...HABE ICH MICH BESONDERS INDISCH GEFÜHLT
Wirkt wie eine Indien-Werbung, oder?
Oder ein Indiana-Jones-Film, ist es aber nicht.
Das ist Ganesh Puja, Baby.
Ganesh Puja ist ein Feiertag der Hindus zu Ehren Ganeshas.
Man teilt schöne Momente mit der Familie.
Apropos schöne Familienmomente. Sehen wir mal nach den Vishwakumars.
Mom, der Sari ist so unbequem.
Warum juckt das so?
Sari-Jucken ist ein Übergangsritus für Inderinnen. Nimm es hin.
Warum nicht Kurta und Jeans wie sonst?
Dann muss ich mich auf dem Klo nicht nackt ausziehen.
Devi, du bist jetzt ehefähig. Ein halber Sari ist angemessen.
Sag nicht "ehefähig". Das klingt nach Intimduschenwerbung.
-Was sind Intimduschen? -Aufhören!
Ganesha soll mein Kind nicht in kaputten Jeans und dummen Shirts sehen.
Nalini war etwas nervös.
Das war die erste Puja
seit Mohans verfrühtem Tod und Devis Lähmung.
Mrs. Iyengar wollte wissen, ob wir zur Puja kommen,
oder ob "wir zu viel um die Ohren hätten".
Ich konnte das Mitleid raushören.
Zu viel um die Ohren für Ganesh Puja? Dieses Miststück.
Nalini, ganz ruhig.
Warum müssen wir das an meiner Schule feiern?
Das ist so billig. Ben Gross' Bar-Mizwa war im Dolby Theatre.
Man verleiht dort Oscars.
Juden sind Sparfüchse.
Kriegen Inder Geld in die Hände, kaufen wir im Baumarkt Springbrunnen.
-Wir sind davon besessen. -Ich liebe Springbrunnen.
Wie auch immer, Devi...
Du weißt, Sanchiti Bhattacharyya kommt auch?
Du kennst ihren nutzlosen Mann Ron?
Er ist gar nicht so nutzlos.
Er leitet die exklusivste Collegeberatung in LA.
Es landen 90 % der Schüler in Eliteunis.
Die sind so elitär, dass Cornell und Penn nicht als Elite zählen.
Er ist so erfolgreich, er hat einen Tesla.
Ich kenne sein Haus. Wollt ihr den Wert wissen?
Ganze 1,8 Millionen!
-Wow. Er ist stinkreich. -Ja.
Ron nimmt nur wenige an.
Soll es Princeton sein, weißt du, was zu tun ist.
Geht klar, Mom.
Uralte Lehrer zu bezirzen, ist meine Superkraft.
Braves Mädchen.
HINDU-VEREINIGUNG SÜDKALIFORNIEN
Oh Gott. Aunties im Anmarsch.
-Nicht hinsehen. -Wo soll ich nicht hinsehen?
Verdammt, Kamala.
Aunties sind ältere Inderinnen, die nicht verwandt mit dir sind,
aber Meinungen über dein Leben und deine Schwächen haben.
Man muss nett zu ihnen sein.
Es ist so schön, euch zu sehen! Devi! Gut, dass du kein Krüppel mehr bist.
Was für ein Wunder.
Ich betete täglich.
Und zwar: "Was auch der Grund war, sie zu verfluchen,
heilt sie als Dank für meine Tugend."
Danke. Es lag sicher an den Gebeten.
Ja. Danke, sehr aufmerksam. Was macht Arjun?
Du kennst ihn. Er hat jetzt ein Heimkino. Zwei Sitzreihen. Dolby 5.1 Surround.
-Die Popcornmaschine kommt bald. -Sunu, euer blödes Kino ist denen egal.
Nach allem, was passiert ist.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Mein Mann Pradeep hatte Hodenkrebs.
Herzliches Beileid.
Ach, ihm geht's gut.
Es wurde ganz früh entdeckt.
Ohne Hoden läuft er nun 10K-Rennen.
Stimmt. Unsere Situationen sind sich so ähnlich.
Ihr kennt meine Nichte Kamala?
Sie promoviert an der CalTech und wird bald einen Ingenieur heiraten.
Die Eltern haben zwei Mercedes.
-Zwei Mercedes? -Glückspilz.
Als die Aunties sie lobten, fühlte sich Kamala schlecht.
Sie wollte nicht heiraten, aber setzte ein Lächeln auf.
Wie ich bei der Siegesfeier, als ich 1984 die French Open gegen Ivan Lendl verlor.
-Ich suche Ron. -Ok. Ich bleibe und bringe mich um.
Obwohl Devi Inderin war,
hielt sie sich nicht für so indisch wie diese Mädchen.
Die gingen darin auf. Manchmal fühlte sie sich fehl am Platz.
Hier ist es cool,
aber woanders würde das total schräg rüberkommen.
Das ist meine Schwester Preethi.
Sie tanzten bei der Macy's Day Parade auf einem Wagen, gesponsert von Ziplock.
Also, wer ist hier schräg?
Mann, Devi. Preethis Schwester hat's dir gezeigt. Pass besser auf.
-Harish. -Hey.
Ich hatte auf coole Leute gehofft. Kommt von der Sorte noch jemand?
Autsch. Was machst du bei dieser Schnarchparade?
Solltest du nicht in Stanford Computerfrisbee spielen?
Ich bin gern hier.
Bei Ganesh Puja an einer Highschool im Valley? Bist du verrückt?
Sag schon. Bist du krankgeschrieben?
-Depressionen vom Aknemittel? -Nein.
Ich machte mich immer lustig darüber, aber eigentlich vermisse ich Puja.
Machst du Witze?
Wenn ich in Princeton bin, kehre ich nie zurück.
Als Atheistin esse ich nur noch Burger mit meinem weißen Freund.
Das dachte ich auch, aber auf dem College kam es anders.
Mein Mitbewohner Nick ist Ureinwohner und liebt seine indianische Kultur.
Ich dachte, ist man weg von den Eltern, kann einem die Herkunft egal sein.
Dann kam ich mit zum Campus-Powwow.
Keiner stand am Rand und lachte drüber.
Sie tanzten und sangen,
hatten viel Spaß, und ich grübelte, warum es so peinlich ist, Inder zu sein.
Wo soll ich anfangen? Wie wär's mit allem, was Mom je sagte und tat?
Ich dachte: "Bin ich der unsichere Inder, der seine Kultur leugnet?"
Das gehört zu seiner Identität. Leider.
Das ist definitiv nicht meine. Ich liebe es, Inderin zu sein.
Echt überzeugend, Devi. Gegen dich bin ich ein stolzer Inder.
Verteile Mohans Asche.
Wie ich die meiner Mutter im Bellagio-Brunnen. Sie spielte.
Sehr rührend.
Ich hatte keine Zeit.
Er kommt erst in den Himmel, wenn du den Tod akzeptierst.
Ach, kannst du dir später
mal die Fleischwarzen unter meiner linken Brust ansehen?
Ich freue mich darauf. Ja.
Wir sehen uns später.
Das ist Pandit Rajakrishnan,
aber alle nennen ihn Pandit Raj.
Er ist spiritueller Führer der Gemeinde und weiß, wie man Leute mitreißt.
Jetzt alle mir nach!
War nur Spaß. Wir machen was Leichteres.
Ich mag Pandit Raj. Er hat eine gute Energie.
Kommt näher.
Schon mit Ron geredet?
Ich schleimte mich bei Sanchiti ein und bot ihr gratis Achselbotox an.
Ich finde ihn nicht.
Du findest den einzigen Weißen unter 500 Indern nicht?
Kommt. Die Nächsten sind dran.
-Gib es Pandit Raj. -Nalini.
Danke.
Bete, dass Princeton dich aufnimmt. Verschwende es nicht für Weltfrieden.
Beten war für Devi immer schwer.
Man wurde so leicht abgelenkt.
Erst betete sie um Gesundheit für Mutter und Cousine,
aber dann dachte sie an Hausaufgaben,
oder dass sie kniend ihr Deo riechen konnte.
Sie musste sich auf ihren Wunsch konzentrieren:
die Zusage ihres Traumcolleges...
...plötzliches Reifen bestimmter Körperregionen...
Hey.
...unerwartete Avancen gewisser Mitschüler...
Ich liebe dich.
...und ihre Mom sagen zu hören, was sie immer hören wollte.
Ich bin so stolz auf dich.
Und ich erlaube das Piercing.
Dieses Jahr war es anders. Sie wollte nicht das Übliche.
Los, triff!
Da hast du's!
Sie wollte was anderes.
Dein Tika.
Kamala wiederum wusste, wofür sie betete.
Dass ihr Verlobter Prashant sich in eine Doktorandin
an der University of Chicago verliebt, und die Verlobung aufgelöst wird.
Du willst nicht heiraten?
Verdammt, Pandit Raj. Das ist gruselig. Du bist gut.
Dein Haar ist so schwarz.
Als mein Schwager starb, färbte meine Schwester nicht mehr.
Ich wollte mich nicht gehen lassen. Mohan hätte das nicht gewollt.
Man könnte auf falsche Gedanken kommen.
Welche denn? Dass ich nachfärbe und meinen Mann weniger liebe?
Gehen wir rein. Roopa soll jetzt fett sein.
Bingo! Weißer Typ. Collegeberater Ron. Schnapp ihn dir, Devi.
Hey, sind Sie Ron Hansen-Bhattacharyya?
Ja.
Sehr erfreut. Ich bin Devi Vishwakumar.
Ich gehe hier zur Schule.
Ach, schön, die Sherman Oaks wird von Eliteunis präferiert.
Wobei Studienberaterin Susan ein Witz ist.
Sie ist zugleich die Schulköchin.
Sie teilt ganz schön aus.
Ich interessiere mich für Ihre Dienste. Ihre Statistiken sind toll.
Ich weiß nicht. Ich meine...
Ich vermittelte letztes Jahr bloß 28 Kids, aber 30 waren das Ziel.
Die anderen zwei gingen ans MIT. Man kann nicht immer gewinnen.
Kann ich nicht nachvollziehen. Ich gewinne immer.
Ich bin in den Begabtenkursen und habe beste Testergebnisse.
Super, Devi. Lässig.
Und ich helfe aus im Dialysezentrum.
Außerdem lese ich Vietnamveteranen Bill O'Reilly vor.
Hör zu. Ich darf das sagen, weil ich eine Inderin heiratete
und stolzer Teil der Gemeinschaft bin.
Aber die Schulen wollen keine indischen Streber mehr,
die nur ihren Lebenslauf aufbessern.
Was? Nierenversagen hält mich nachts wach.
Unis wollen ausgefallene Geschichten.
Einmal hatte einer einen Autounfall. Er war 30 Sekunden lang tot.
Angeblich sagte ihm Gott, er soll nach Yale gehen. Hat geklappt.
Ich wurde meine Nussallergie los. Immerhin.
-Ich weiß, wer du bist. -Ja?
Dein Dad starb bei deinem Konzert, und dann warst du gelähmt.
Devi war fassungslos, dass ihr großes Trauma
auf einen Satz reduziert werden konnte, aber so war's.
Ja? Und?
Die Geschichte ist unglaublich.
Das ist deine Eintrittskarte.
Wenn du das erwähnst, kann ich dich in jede Uni bringen.
Devi wollte den Tod ihres Vaters nicht dafür nutzen,
das Interesse des Aufnahmekomitees zu wecken.
Nein, das mache ich nicht.
Dann bist du uninteressant.
Ich wüsste nicht, was dich von anderen indischen Anwärtern unterscheidet.
Ich bin nicht wie alle anderen und nicht nur interessant, weil Dad starb.
Was ist an dir interessant?
Ich weiß nicht, Ron.
Vielleicht perfekte Noten und Testergebnisse.
Oder mein ständiges Nörgeln oder meine krassen PowerPoint-Skills.
Mir muss kein alter weißer Typ, der 'nen Tesla least,
sagen, was mich besonders macht.
Leasen ist eine finanzielle Verpflichtung!
Und die Monatsrate ist recht hoch!
Da ist was frei.
Nein. Komm.
Hey, Kinder, bewegt euch.
Geht jetzt. Los, andere essen noch.
Wieso sitzen wir nicht da?
Das ist Jaya Kuyavar.
Sie ist aus Chennai, promovierte an der UCLA,
die Eltern fanden ihr einen Mann.
Sie brannte mit einem Amerikaner durch. Ein Muslim.
-Die Eltern sprachen nie wieder mit ihr. -Waren sie bei der Hochzeit?
-Bist du irre? Ich sagte, er war Muslim. -Sie tut mir leid.
Sitzen wir bei ihr.
Kann ich nicht riskieren. Wir sind schon fast ausgestoßen.
Devi, was hast du getan?
Die Aunties sagen, du hast Ron angebrüllt und dich über sein E-Auto lustig gemacht.
Berechtigt! Er sagte, ich sei wie alle indischen Unianwärter.
Es war so beleidigend.
Ich bin enttäuscht von dir.
-Ich esse woanders. -Bitte geh.
Ist das deins?
-Vielen Dank. -Ja.
Du hast es auf dem Tisch liegen lassen, zu dem ihr vor mir geflüchtet seid.
Wir wollten dich nicht meiden.
Wir wollten deinen vielen Freunden keinen Platz wegnehmen.
Klar doch.
Ich brauche eine Pause von diesen Aunties.
Kommst du mit zum Automaten? Ich geb was aus.
Ok.
Ich bin die Hester Prynne der indischen Gemeinschaft
im San Fernando Valley.
Gäbe es doch eine weniger literarische Analogie, aber sie stimmt.
Du bist zufrieden mit deinem Entschluss, trotz eurer Scheidung?
Natürlich nicht. Nein.
Sieh mich an.
Meine beste indische Freundin kenne ich sieben Minuten.
Nein. Ich wünschte, ich hätte auf meine Familie gehört
und entsprechend geheiratet. Dann wäre ich wohl nicht geschieden.
Die Kinder fragen nach den Großeltern. Ich weiß nicht, was ich ihnen sagen soll.
Vielleicht kriegen sie sich ein.
Sind deine Geschwister Junkies? Gehen sie aufs Gratiscollege? Wäre gut.
Nein, meine zwei Brüder sind Neurochirurgen,
in zwei arrangierten Ehen mit Millionärs-Hinduschwestern.
-Meine Cousine würde sagen: derb scheiße. -Ja, stimmt.
Ich sollte jetzt gehen.
Diese Feste sind nicht schön, wenn alle über einen lästern.
Aber hey, viel Glück bei der Verlobung…
Und versau's nicht, ok?
Devi?
Paxton? Was machst du hier?
Schwimmtraining. Was machst du hier?
Nur... Ganesh Puja. So ein komisches indisches Fest.
Was macht man da?
Wir essen und beten Ganesha an.
Er ist der Elefantengott. Er bedeutet uns Indern viel.
Ich meine Hindus.
Es gibt auch muslimische Inder, Sikhs, die Jains...
-Also... -Bete nicht den Wikipediaeintrag runter.
-Tut mir leid. -Tritt man bei Ganesh Puja auf Spinde ein?
Das hatte nichts damit zu tun. Das...
Das war ein Witz.
Es war ein Wutanfall. Ich arbeite daran.
-Du bist aufbrausend, was? -Nicht meine Schuld.
Ein alter Loser sagte, ich sei zu indisch,
andere denken, ich sei nicht indisch genug.
Eigentlich will ich nur Donuts essen, aber ich sitze hier fest.
Wen kümmern die anderen?
Sei du, Vishwakumar.
Außerdem siehst du damit echt cool aus.
War das eben ein Kompliment?
Mann! Vielleicht war es nicht so platonisch, wie sie dachte.
Ok. Ich habe genug von Leuten.
-Wollen wir fahren? -Ja.
-Siehst du Devi irgendwo? -Nein.
Vielleicht steckt sie im Chipsautomaten fest.
Das kennt man.
Ich sehe nach.
-Nalini. -Ja.
Geht ihr?
Ja. Es wird Zeit.
Gut, dass du mal rauskamst,
-und Devi wieder läuft. -Danke.
Sag uns, wenn's wieder passiert.
Mein Cousin ist Pharmavertreter. Er kann billige Rollstühle besorgen.
-Hallo, meine Damen. -Hallo, Panditji.
Könnte mich jemand mitnehmen?
Es war ein langer Tag für Nalini.
Sie brauchte einen Erfolg, auch wenn er klein war.
Ich.
Wunderbar. Fährst du mich zum Baumarkt?
Mit Vergnügen.
Toll. Ich habe da einen schönen Springbrunnen gesehen.
Das ist sehr nett von dir.
-Ich hätte ein Taxi nehmen können. -Unser Pandit im Taxi?
Als Nächstes ruft Modi den Lieferservice? Nur über meine Leiche.
Puja hat mir Spaß gemacht. Schöne Duftstäbchen.
Roch wie im Coffeeshop.
Danke. Die gibt's auf meiner Website coolhindude.com.
Ich hoffe, durch eure Gebete habt ihr alle mehr Klarheit bekommen.
Ja. Auf jeden Fall.
Sehr, Panditji.
Wunderbar.
Danke fürs Fahren.
Das Auto ist sehr bequem.
Sehr gern, Panditji.
Der Schmerz ist da, aber er lässt nach, weil ihr eine gute Familie seid.
Und Gott wird das immer sehen.
Wo willst du studieren?
-Princeton. -Ich werde es Gott ausrichten.
Danke fürs Mitnehmen. Go, Lakers!
Untertitel von: Karoline Doil