EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Der var gået en uge siden Devis voldsomme møde med prærieulven,
men Paxtons ord på hospitalet rungede stadig i hendes ører.
Så det er godt, vi er venner.
Klart, han kun ville være venner. Hun troede, et vildt dyr var hendes far.
Devi ville være en pige, man kunne dyrke sex med,
men hun vidste, hun bare var en særling og medlem af FN.
Det ville denne dag ikke ændre på.
Er du prinsesse Jasmin?
Nej, men tak. Hun er virkelig smuk.
Ariel er kønnere.
-Hvor er Aladdin? -Jeg har ingen Aladdin,
-for han vil bare være venner. -Okay…
Må jeg få to kopper sort kaffe og en stor varm kakao?
Skriv "latte" på koppen.
Folk skal tage mig seriøst.
Må min datter få et billede med dig? Du er så smuk.
Nej, tak.
Hun ville elske det på Instagram. Det er så kulturelt.
Jeg føler mig ikke hjemme i mit tøjvalg lige nu.
Det er normalt, men specielt ikke i dag.
Hun er bare en lille pige.
Du behøver ikke sige det sådan. Jeg vil ikke fotograferes.
Og hvorfor skal alt lægges på SoMe? Kan vi ikke leve i nuet?
Du var på Twitter i hele ventetiden.
Du skrev tak til en annoncør, der ønskede dig god 1. maj.
-Fint. Lad os tage billedet. -Gå.
Okay.
Vil du have donuts med?
Ja, Ira, men jeg faster i dag.
Er det ramadan?
Nej, det er det ikke.
Det er Ganesh Puja.
Det ligner en reklame for Indien, ikke?
Eller midten af en Indiana Jones-flm, men nej.
Det er Ganesh Puja, skat.
Ganesh Puja er en hinduistisk fejring af lord Ganesh,
hvor man hygger sig med familien.
Nu vi taler om hygge med familien, så lad os se til Vishwakumar-familien.
Mor, sarien er ubekvem.
Hvorfor klør den så meget?
Den kløen er noget indiske kvinder må leve med. Så lev med det.
Kan jeg ikke bare bære kurta og jeans som altid?
Så behøver jeg ikke klæde mig af for at gå på wc.
Devi, du er moden nu. En halv sari er mere passende.
Mor, sig ikke "moden". Det lyder som en douche-reklame.
-Hvad er det? -Tal ikke om douche.
Lord Ganesh skal ikke se dig
i hullede jeans og "Friture før fyre"-bluse.
Nalini var lettere irritabel.
Det var deres første puja,
siden Mohans for tidlige død og Devis lammelse.
Mrs. Iyengar spurgte i sidste uge, om vi kom til puja,
eller om vi "havde for meget om ørerne".
Det drev af medlidenhed.
For meget om ørerne til Ganesh Puja? Den møgkælling.
Tante Nalini, slap af.
Hvorfor skal puja holdes på min high school?
Det er så discount-agtigt. Gross holdt bar mitzvah på Dolby Theatre.
Hvor oscaruddelingen foregår.
Jøder ved, hvordan man sparer.
Vi indere får en smule penge og farer ud og køber et cement-springvand.
-Vi er bare besat af springvand. -Jeg elsker springvand.
Nå, Devi,
Sanchiti Bhattacharyya kommer til puja.
Husker du hendes ubrugelige hvide mand Ron?
Han er alligevel ikke så ubrugelig.
Han leder det mest eksklusive college-rådgivningsfirma i LA.
90 % af deres unge kommer på Ivy League-skoler.
De er så eksklusiver,
at Cornell og Penn ikke regnes som Ivy-skoler.
Han har så stor succes, at han har en Tesla.
Jeg tjekkede hans hus. Vil I høre den anslåede værdi?
1,8 millioner dollars!
-Hold da op. Han er stenrig. -Ja, han er.
Ron tager ikke mange unge ind, så...
...vil du på Princeton, ved du, hvad du skal gøre.
Jeg er med, mor.
At overbevise gamle lærertyper er min superkraft.
God pige.
SYDCALIFORNIENS HINDU-SAMMENSLUTNING
Åh, gud. Tanter på vej.
-Kig ikke. -Hvor skal jeg ikke kigge?
For fanden, Kamala.
Tanter er ældre indiske kvinder, man ikke er i familie med,
men som må have meninger om ens liv og alle ens fejl
og skal behandles pænt, fordi man er inder.
Det er så godt at se dig, og Devi,
godt, du ikke er krøbling mere.
Sikke et mirakel.
Jeg bad for hende hver dag. Jeg sagde: "Uanset hvorfor du har forbandet dem,
så helbred hende som belønning for min dyd."
Tak. Det gjorde nok udslaget.
Ja. Tak for tanken. Hvordan har Arjun det?
Du kender ham. Han har opsat en hjemmebiograf.
To rækker sæder. Dolby 5.1 surroundsound.
Popcornmaskinen er på vej.
Sunu, de er ligeglade med din dumme hjemmebiograf
med alt det, de har været igennem. Jeg ved præcis, hvordan du har det.
Min mand, Pradeep, havde testikelkræft.
Jeg kondolerer.
Nej. Han har det fint. Fase I. De fangede det tidligt,
fjernede testiklen, og nu løber han 10 km.
Du har ret. Det minder meget om vores situation.
I kender min niece, Kamala, ikke?
Hun tager en doktorgrad og skal forloves...
...med en ingeniør. Hans forældre har to Mercedeser.
-To Mercedeser? -Heldigt.
Da tanterne roste hende, følte Kamala sig skidt tilpas.
Hun ville ikke giftes, men hun smilede pænt
som mig ved trofæceremonien,
da jeg tabte French Open til Ivan Lendl i 1984.
-Jeg finder Ron. -Okay. Jeg bliver her og dræber mig selv.
Selvom Devi var inder, følte hun sig ikke indisk-indisk som pigerne her,
hvilket er noget helt andet. Så nogle gange følte hun sig malplaceret.
Det ser sejt ud her,
men forestil dig, hvor dumt det ville se ud alle andre steder.
Det er min søster, Preethi. Hendes dansetrup var i Macy's Day Parade
på en vogn sponsoreret af Ziploc. Så hvem ser dum ud nu?
For fanden, Devi. Preethis søster læste dig lektien. Læs nu folk.
-Harish? -Hej.
Jeg håbede at møde seje mennesker.
Ved du, om der kommer sådan nogle?
Av. Den sad. Hvorfor er du til denne lamme fest?
Bør du ikke være på Stanford og spille computer-frisbee?
Jeg ville gerne med.
Til Ganesh Puja på en high school i Valley? Er du vanvittig?
Seriøst. Sendte de dig hjem på sygeorlov?
På grund af bumsecremen?
Nej.
Jeg ved, jeg altid gjorde nar ad det, men jeg savner helt ærligt puja.
Laver du sjov?
Når jeg kommer på Princeton, bliver jeg væk.
Jeg bliver ateist og spiser cheeseburgere med min hvide kæreste.
Det troede jeg også, men det var anderledes på college.
Min bofælle, Nick, er indianer, og han dyrker det virkelig.
Først tænkte jeg: "Du er væk hjemmefra.
Du behøver ikke foregive at holde af dine rødder."
Men så tog han mig med til deres powwow.
Ingen stod i hjørnet og gjorde nar ad det.
De dansede og sang, og de morede sig, så jeg tænkte:
"Hvorfor er det sært og pinligt at være inder?"
Hvor skal jeg begynde?
Hvad med alt det, min mor har sagt og gjort?
Jeg tænkte: "Vil jeg være en usikker indisk fyr,
der hader alt indisk?"
Det er også en identitet, men den stinker.
Det er klart ikke min identitet. Jeg elsker at være inder.
Meget overbevisende, Devi.
Jeg ville se mere tilpas ud som inder.
Du skal sprede Mohans aske.
Jeg spredte min mors i Bellagio-springvandet. Hun var ludoman.
Meget rørende.
Jeg har haft travlt.
Han kommer først i himlen, når du accepterer hans død.
Forresten, vil du senere se på nogle hudpletter under mit venstre bryst?
Det glæder jeg mig til. Ja.
Jeg finder dig senere.
Det her er Pandit Rajakrishnan, men alle kalder ham Pandit Raj.
Samfundets åndelige leder, og han kan få folks opmærksomhed.
Gentag efter mig, allesammen.
Det er gas. Vi laver noget lettere.
Jeg kan lide Pandit Raj. God energi.
Kom nærmere.
Har du talt med Ron?
Jeg har fedtet for Sanchiti. Jeg lovede gratis armhuleopstramning.
Jeg kan ikke finde ham.
Den eneste hvide, midaldrende mand i en forsamling på 500 indere?
Kom bare. Vi er klar til næste gruppe.
-Giv den til Pandit Raj. -Nalini.
Tak.
Bed til, du kommer på Princeton. Spild ikke bønner på ting som verdensfred.
Devi havde altid svært ved bøn. Hun blev så let distraheret.
Først bad hun om godt helbred for sin mor og kusine,
men så kom hun til at tænke på lektier,
eller at hun kunne lugte deodoranten, når hun sad sådan.
Hun måtte fokusere på det, hun ønskede:
Et optagelsesbrev fra hendes drømme-college...
...en pludselig kropsudvikling visse steder...
Hej.
...uventede tilnærmelser fra visse personer...
Jeg elsker dig vist.
...og at høre sin mor sige det, hun helst ville høre.
Jeg er så stolt af dig.
Du kan få en næsepiercing.
Men i år var det anderledes. Hun ønskede ikke det sædvanlige.
Ram ikke forbi.
Tag den.
Hun ønskede noget andet.
Tag tika.
I mellemtiden vidste Kamala, hvad hun bad for.
At hendes forlovede Prashant skulle forelske sig i en på hans studie
på University of Chicago,
så deres forlovelse blev aflyst.
Vil du ikke giftes?
For fanden, Pandit Raj. Det er skræmmende. Du er god.
Dit hår er så sort.
Da min søsters mand døde, holdt hun op med at farve håret.
Jeg ville ikke falde helt af på den. Det havde Mohan ikke ønsket.
Man vil ikke sende forkerte signaler.
Hvilke? At jeg elsker ham mindre, fordi jeg ikke har udvoksning?
Lad os gå ind. Jeg hører, Roopa blev fed.
Bingo! Hvid fyr. College-rådgiver Ron.
Giv den gas, Devi.
Hej, er du Ron Hansen-Bhattacharyya?
Ja.
Godt at møde dig. Jeg hedder Devi Vishwakumar.
Jeg er faktisk elev her.
Fedt.
Skolen sender mange til Ivy-skoler.
Selvom college-rådgiveren Susan er en joke.
Ja. Hun er også kantinedamen, så hun har meget at se til.
Jeg ville bare sige, jeg meget gerne vil have din hjælp.
Din statistik er fantastisk.
Det ved jeg ikke. Jeg mener, jeg...
Jeg fik kun 28 unge ind sidste år, men jeg ville have 30 ind.
De sidste tog på teknisk universitet. Man kan ikke vinde hver gang.
Det ved jeg ikke, for jeg vinder hver gang.
Jeg har kun A-niveaufag og udelukkende topkarakterer.
Flot overgang, Devi. Ubesværet.
Og jeg er frivillig på dialysecenteret.
Desuden læser jeg Bill O'Reilly-bøger for Vietnam-veteraner.
Okay, hør. Jeg kan sige det, fordi jeg ægtede en indisk kvinde
og er et stolt medlem af dette samfund.
Skolerne ønsker ikke flere hårdtarbejdende indere,
der er formand for den polstrede cv-klub.
Hvad? Nyresvigt holder mig oppe om natten.
Colleges vil høre usædvanlige historier.
Jeg havde en.
Han var i en bilulykke og var død i 30 sekunder.
Han sagde, Gud bad ham om at gå på Yale. Det virkede.
Jeg voksede fra nøddeallergi. Det er da noget.
-Jeg ved faktisk, hvem du er. -Gør du?
Du er pigen, hvis far døde til hendes koncert,
og du blev lam.
Devi kunne ikke tro, at det værste i hendes liv
kunne koges ned til én sætning, men sådan var det.
Ja. Hvad mener du?
Den historie er for vild.
Du har adgangsbilletten.
Vil du tale om det, kan du nok komme ind alle steder.
Men Devi ville ikke bruge historien om hendes fars død
til at gøre sig interessant for en bunke optagelseskomitéer.
Nej, det gør jeg ikke.
Uden det har du intet.
Hvordan ville du skille dig ud fra alle andre indere, der søger på college?
Jeg er ikke som andre indiske unge, og min fars død gør mig ikke interessant.
Hvad gør dig så interessant?
Det ved jeg ikke. Måske mine topkarakterer eller mine eksamensresultater.
Eller måske min dårlige personlighed
eller mine vilde PowerPoint-evner.
En hvid, gammel gut med en leaset Tesla skal ikke fortælle mig, om jeg er speciel.
Leasing er også forpligtende!
Og månedsraten er ret så høj!
Se, ledige pladser.
Nej. Kom.
Hør, børn. Flyt jer.
Tag jeres slim og gå. Folk spiser altså stadig.
Kunne vi ikke sidde der?
Det er Jaya Kuyavar.
Hun kom fra Chennai til UCLA for at tage sin doktorgrad,
Forældrene fandt en sød mand i Indien, men hun stak af med en amerikansk mand.
En muslim. Forældrene talte aldrig til hende igen.
Kom de til brylluppet?
Er du skør? Jeg sagde, han var muslim.
Stakkels hende.
Vi bør sætte os der.
Det er for farligt nu. Vi er allerede på kanten.
Devi, hvad har du gjort?
De siger, du råbte ad college-rådgiver Ron og gjorde nar ad hans elbil.
Han fortjente det. Han sagde, jeg er som alle andre indiske ansøgere.
Det var så fornærmende.
Jeg er skuffet over dig.
-Jeg spiser et andet sted. -Gør det.
Er det din?
-Mange tak. -Ja.
Du glemte den på bordet.
Hvor du sad, da du og din tante gik en omvej for at undgå mig.
Vi prøvede ikke at undgå dig.
Du virkede så populær, at vi ikke ville optage pladserne.
Klart.
Jeg har brug for en pause fra tanterne.
Skal vi kigge på automaterne? Jeg giver.
Okay.
Jeg er det indiske samfunds Hester Prynne i San Fernando Valley.
Gid der var en mere voksen sammenligning, men den er korrekt.
Så du er glad for din beslutning, selvom du blev skilt?
Selvfølgelig ikke. Nej. Se lige på mig.
Min nærmeste indiske ven mødte jeg for syv minutter siden.
Nej, gid jeg havde lyttet til min familie og giftet mig med den, de valgte.
Så var jeg måske ikke skilt.
Børnene spørger til deres bedsteforældre, og jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Måske kommer de over det.
Har du søskende med et narkoproblem, eller som går på college? Det hjælper.
Nej. Begge mine brødre er neurokirurger,
og de blev gift samtidig med hovedrige hindu-søstre.
Min kusine ville sige, det stinker for sygt.
Ja, jeg er enig.
Nå, jeg vil smutte nu.
Det er ikke så sjovt, når alle sladrer om en.
Men held og lykke med din forlovelse…
...og ødelæg det nu ikke, vel?
Devi?
Paxton? Hvad laver du her?
Svømmetræning. Hvad laver du her?
Bare ... Ganesh Puja. En sær indisk ting.
Hvad gør man der?
Vi spiser og beder til Ganesh.
Han er elefantguden. Han er meget vigtig for indere.
Jeg mener hinduer.
For der er muslimske indere, sikher, jainister og...
-Seriøst... -Du behøver ikke fortælle alt om Indien.
Undskyld.
Er det en del af Ganesh Puja at sparke til skabe i vrede?
Nej, det er urelateret. Det havde ikke...
Du lavede sjov.
Nej, jeg blev bare sur, hvilket jeg arbejder på.
Du har temperament, ikke?
Det er ikke min skyld.
En gammel taber sagde, at jeg er for indisk,
og andre siger, jeg ikke er indisk nok.
Helt ærligt vil jeg bare have en donut, men jeg er fanget her.
Pyt med andres mening.
Bare vær dig selv.
Og du ser sej ud i det tøj.
Sagde han, hun så godt ud?
Hold da kæft. Måske var hun ikke kun en ven, som hun troede.
Okay, jeg har været social nok.
-Klar til at tage hjem? -Ja.
-Kan du se Devi? -Nej.
Måske kom armen i klemme i automaten, da hun ville snyde.
Det er sket før.
Jeg ser efter.
-Nalini. -Ja.
Går du?
Ja . Det er vist på tide.
Det var godt at se dig ude
-og Devi på benene. -Tak.
Sig til, hvis hun bliver lam igen,
for min fætter sælger hjælpemidler og kan skaffe en god kørestol.
-Goddag, de damer. -Goddag, Panditji.
Kan en af jer give mig et lift?
Nalini havde haft en lang dag
og behøvede en sejr ... uanset hvor lille den var.
Det kan jeg.
Skønt. Vil du køre mig til byggemarkedet?
Med fornøjelse.
Godt. Der er et smukt springvand, jeg har kigget på.
Det er meget pænt af dig.
-Jeg kunne have taget en Uber. -Vores Pandit i en Uber?
Hvad kommer så? Statsministeren med kurér? Over mit lig.
Jeg nød virkelig puja i dag.
Jeg kan lide røgelsen. Det lugtede som i en hashbutik.
Tak. Den kan købes på min hjemmeside, coolhindude.com.
Nå, jeg håber, I alle fandt klarhed i jeres bønner i dag.
-Klart. Helt sikkert. -Virkelig, Panditji.
Vidunderligt.
Tak for turen.
Bilen var meget behagelig.
Det var så lidt, Panditji.
Selvom der er smerte,
vil smerten falme, for I er en god familie.
Det ser Gud altid.
Hvor vil du på college?
-Princeton. -Det fortæller jeg Gud.
Tak for turen. Kom så, Lakers!
Tekster af: Pia C. Hvid