ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Оливер! Что ты делаешь?
- Ничего, детка. - Простите.
Прости, что попала на фон вашего потрясающего видео.
Я всё испортила?
Не знаю.
Оливер, думаешь, ее стройное тело испортило видео?
- Похоже на западню. - Так и есть.
Теперь, когда вы покончили с этой ерундой, думаю, вам пора домой.
Деви должна прополоть сад.
Крысы сбегаются на гниющие помидоры.
Это папин сад. Почему я должна это делать?
Я могу заняться этим, но тогда тебе вести прием в дерматологии.
Будем работать вместе.
Ладно, но можно мне пять минут наедине с друзьями?
Три минуты.
И мальчик уходит.
Я заберу свою газировку?
Бери и уходи.
- До скорого, любовь моя. - Хорошо.
- Сколько лайков? - Пока только два.
Один от отца Элеанор и один от…
…стоматолога отца Элеанор.
Логично. Он хочет меня задобрить, чтобы я поладила с мачехой.
Этого не случится, Шэрон. Ты примитивная.
А Пакстон? Он должен был лайкнуть.
Нет. Пока что нет.
Правда в том, что Пакстон и Деви являлись друг другу никем.
Раз мы всё уладили, может, встретимся завтра у тебя в гараже?
Не думаю, что это удачная идея.
Всё пошло куда-то не в ту степь.
Этим постом она и хотела обратить на себя внимание…
…чтобы Пакстон поставил лайк, и она понравилась ему.
Что-то я не припомню, чтобы вы общались в школе.
Он с тобой только ради секса, а на людях игнорирует?
Это отвратительно.
Точно. Секс.
Нет. Наши отношения крепки, как скала. Не парьтесь.
Он познакомил тебя с друзьями?
- Нет, но… - Какой ужас!
- Он стыдится тебя. - Не знаю, стыдится ли.
Поверь мне, он стыдится. Поэтому я ненавижу всех мужчин.
Кроме твоего парня, Алекса Гомеса.
Ну да, Алекс Гомес.
Мне нравится этот паренёк. Он много значит для меня.
Деви, если Пакстон не признает тебя, клянусь, я его уничтожу.
Я три семестра изучала сценический бой.
Ваши три минуты истекли!
Пока, девочки.
«…НАПИВАЛАСЬ С ПОПУЛЯРНЫМИ ДЕТЬМИ»
- Деви, знаешь, что это? - Помидор.
Нет. Это лучший помидор во всём мире,
потому что мы вырастили его здесь.
Это плод нашего терпения и трудолюбия.
Тогда почему остальные выглядят не так красиво?
В них жуки. Нужно их потравить.
Пойдем внутрь и покажем маме.
Мам, угадай, что мы нашли?
Что, если бы у Анны Франк был iPhone?
А что, если бы у Уинстона Черчилля был Wi-Fi?
На этой неделе мы разделимся на группы, в которых вы разработаете приложения
для смягчения последствий Второй мировой войны.
Давайте хоть один урок потратим на подготовку к экзамену.
Хватит вам. Я старался придумать необычный урок для вас.
Проехали. Разделитесь на группы по три.
Будешь со мной?
Ничего себе. Увидел видео с изюминкой и передумал?
Да, конечно. Думаю, мы справимся.
- Круто. Я тоже буду в твоей группе. - Ладно.
Кто еще не в группе?
Бен может с нами.
Пожалуй, я сам.
Хочу сделать качественный проект.
Похоже, будет одна группа из четырех.
Предлагаю определить Бена и Еву к Элеанор и Фабиоле.
Готовьте презентации к понедельнику.
Можем собраться у меня.
У меня в морозилке полно всякого.
Отлично.
А ты кто такая?
Это Деви. Она классная.
И она знает предмет — пятерка гарантирована.
- Поэтому я позвал ее. - Прелесть.
До скорого.
Стив?
- Привет. - Привет, Камала.
Знаешь, я сейчас ходил обедать.
Заказал наше любимое блюдо.
Печеный картофель, без бекона?
Да.
Не смог доесть.
Я сам не свой после нашего расставания.
Да и порции огромные. А пасту прямо из ведерка едят.
Знаю. Я тоже думаю о тебе.
Увидела парочку на тандеме и вспомнила, что ты не умеешь ездить на велосипеде.
Да.
Ладно. Пока.
Погоди, Камала, это безумие.
Нельзя заставлять тебя выходить за него.
Меня не заставляют.
У меня есть выбор…
…между семьей и моей позорной жизнью,
которая осрамит меня и моих потомков.
Чушь собачья.
Может быть, но я не могу предать семью.
Прости.
Пойдешь в «Хонда-центр» на «21 Pilots» с кем-то другим.
Позволь сказать.
Не верится, что храброй женщине,
гонящейся за мечтой на край света,
могут указывать, с кем ей быть.
Деви, у тебя такое красивое имя.
Кстати, брови мне выщипывает индианка.
Ты ее знаешь?
Не знаю. Как ее зовут?
Я не уверена. Кажется…
…Прагупшмала?
Привет. Простите, я опоздал.
Пакстон!
Боже мой. Ты неплохо подкачался на плавании.
Если будешь один на выпускном, ты знаешь, где меня искать.
В ближайшем винном баре.
Спасибо. С этим проблем не должно быть.
Хожу на выпускной с седьмого класса.
Ты, мог бы поднять меня и бросить.
Мама, уходи. У нас проект.
Так что, начнем мозговой штурм?
Да. У меня отличная идея.
Как тебе приложение, превращающее телефон в пушку?
Убиваешь нацистов этой пушкой — война окончена.
И как приложение превратит телефон в пистолет?
Как у трансформеров. Кнопку нажал — и готово.
- Ладно. Хорошая идея, Трент. - Спасибо.
Раз уж на то пошло, у меня тоже есть пара идей.
Давай глянем, Малышка Ди.
Да ладно! Пакстон Йосида дал ей прозвище?
Так бывает,
только если хочешь общаться с человеком по сто раз на день.
Кстати, ты видел Instagram Зои?
Она запостила «Бумеранг», где она прыгает.
Да ладно.
Чувак, дай гляну.
Ее прыжки завораживают.
Делаем акрил.
МАНИКЮРНЫЙ САЛОН
Хочу мягкий квадрат и розовое омбре.
Фаб, а тебе что?
Прозрачный лак, пожалуйста.
Ну же. Попробуй дизайн.
Я видела девочку с мороженым и дерзкими смайликами.
Хорошо. Можно мне маленькие компьютеры?
Нет. Это ужасно.
Попробуй что-то девчачье — цветы или птичек. Какие тебе нравятся?
Пусть будут… курицы.
Так, ладно. Как твои успехи с групповым заданием?
Всё хорошо.
Мы с Элеанор терпим этого зануду Бена, с нами еще девочка по имени Ева.
Похоже, кто-то влюбился.
Что? Нет, я не влюблена.
Как ученый, Фабиола привыкла к четкой расстановке жизни по полочкам.
Привет, Фабиола.
И тебе привет, Гирс Броснан.
Поэтому понять те новые чувства ей было тогда сложновато.
Да? Когда мне нравился мальчик, я тоже называла его занудой.
Бен меня бесит. Он не ходит на физру, у него личный тренер.
Ладно. Тогда кто из одноклассников тебе нравится?
Никто.
По факту у меня есть парень по имени Алекс Гомес.
Что? Боже мой, Фаб!
Я так счастлива.
Я так хотела, чтобы у тебя был парень. Парни — это главное в школе.
Погоди. Он же человек, да? Он не робот?
Он человек.
Слава Богу.
Что посмотрим, Деви?
Я нашла болливудский фильм о принцессе и дворнике.
Идёт семь часов.
Ни за что. Посмотрим «Ривердэйл».
КТО СМОТРИТ NETFLIX?
Приготовься к подростковой романтике.
Это старшеклассники?
Их родители не против, когда они принимают душ вместе?
Такие американские подростковые сериалы, Камала.
Актеры старше нашей мамы.
Можно задать вопрос?
О чем говорит внезапная доброта парня?
Например, он берет тебя в группу или дает прозвище.
Прозвище, правда, слегка мужское.
Значит ли это, что он хочет встречаться?
Почему ты меня спрашиваешь? Я не смыслю в парнях.
Кто сказал, что я знаю парней?
Мне не у кого спросить.
Мама вышла за папу. На свидания не ходила.
И я тоже. Мой первый парень будет моим мужем.
Ничем не могу помочь.
Ладно.
Прости, что спросила. Возьму что-то выпить.
Погоди. Это еще и детектив?
Что это за шоу?
Боже мой!
Вон отсюда! Убирайся из сада моего отца, гадкий койот.
Деви особо не считала себя духовной личностью,
но и не отрицала, что происходило что-то мистическое.
Ей показалось, что она уже знакома с этим койотом,
что они понимают друг друга.
И вдруг она поняла, кем оказался этот койот.
Папа?
После этого сверхъестественного события на заднем дворе
Деви решила поискать ответы в интернете.
Выглядит отлично.
Ты умница. Сразу видно профессионала.
Спасибо, Большой Пи.
Что?
Ранее ты назвал меня Малышка Ди.
Правда? Странно.
В общем, я подготовила описание целей и предложение
для инвесторов - «Бункр» распределит жителей Лондона
по бомбоубежищам во время блицкрига.
Трент, ты придумал логотип?
Да.
- «Б» значит «Бункер». - Супер.
Отлично.
Правда слегка банально.
Можно дорисовать человека, прячущегося внутри «Б».
Слишком нагроможденно. Мой вариант лучше.
Ты так много сделала.
Раз на то пошло, я придумал слоган.
Отлично. Это процентов десять от оценки. Какой?
В общем, слушай.
«"Бункр". Откройте, нажав на значок.
Укажите адрес, и вы найдете бункер неподалеку,
если он доступен.
"Бункр"».
Твой слоган — отстой.
Задача слогана — зацепить.
Типа: «Идеи для жизни».
Да нормальный слоган.
Только если хочешь на третий год.
Дай Деви написать. Она самая умная.
Нет. Слоган хороший, Пакстон.
Я хочу просмотреть вашу часть и убедиться, что все стыкуется.
Как хочешь. Главное, что мы закончили.
Ты не передумал насчет тусовки?
Конечно нет. Я приду.
Будет круто.
Родители уезжают, а брат достанет выпивку.
Вечеринка без родителей?
Не знаю, кто так говорит, но да, будет ништяк.
Приглашены все, кого я знаю.
Это напоминает…
Пить из бочки или не пить?
Вот в чем вопрос.
И Деви задумалась: если приглашены все, кого знает Трент,
то, если они с Трентом уже знакомы, она тоже приглашена?
Эта тусовка — идеальный шанс показать Пакстону, что она крутая,
и заполучить желанный секс.
Вы с ума сошли? «Еврубер» хорош.
Поиск попутчиков-евреев, чтобы сбежать от нацистов. Гениально.
Нет.
Программа сообщает местонахождение еврея незнакомцу,
который устраивает облаву.
Пофиг. Это хорошая идея от самого умного в комнате,
а вы — антисемиты — против.
Вообще-то, я еврейка.
Ну, ты-то ладно, а вы — да.
Вы бесполезны без своего главаря-ботана.
Деви не ботан. Она — продвинутая индианка,
преданная своему делу.
В прошлый Хэллоуин они с библиотекарем надели парный костюм.
Классическое поведение ботана.
Да? А как тебе то, что эта девушка-ботан спит с Пакстоном Йосидой?
Так я и поверил.
Это правда. Деви и Пакстон частенько ублажают друг друга.
Ну конечно.
Я сделаю свой отдельный проект, как и хотел.
Вы обзавидуетесь.
Оливер пришел.
Будем петь друг другу в его джакузи. Пока, королевы.
Мне тоже пора.
Красивый маникюр. Курочки такие милые.
Спасибо.
Еще я хотела кое-что спросить.
Мы с друзьями собираемся на благотворительный вечер
в молодежном ЛГБТ-центре.
Должно быть круто, может, тебе это интересно.
Зачем приглашаешь?
Подумала, что тебе будет интересно.
Почему не звала Элеанор и Бена?
Не знаю. Много народу было.
- И я подумала… - Ты меня не за ту принимаешь.
Я впервые попаду на вечеринку.
Думаю, будет весело.
Отсюда возникает вопрос —
поможете мне купить стринги?
- Что? - Мама откажется покупать.
Просто красные кружевные стринги с надписью из страз «возьми меня».
Я не собираюсь покупать тебе пошлые стринги.
Ну и ладно. Обрежу уже имеющиеся трусики.
Важно то, что жизнь налаживается,
и я почти забыла обо всём плохом, что случилось ранее.
Не пытайся забыть.
Мы извлекаем уроки из прошлого опыта, и стоит уделить внимание потере отца.
Я и так извлекаю уроки. Кстати, я говорила с отцом прошлой ночью.
Хорошо. Используя дневник скорби?
Нет. Он был в облике койота.
Что, прости?
Будете скептиком? Если да, то я не буду об этом говорить.
Послушай.
Здесь можно говорить все. Продолжай.
Ладно. Так… Прошлой ночью я встретила койота на заднем дворе.
Это был точно мой отец.
Он был в саду отца, взял теннисный мяч отца,
к тому же его глаза…
Это точно был он!
И это прекрасно.
Забегая вперед,
твой отец может быть в облике бабочки
или птицы, или легкого ветра, или…
Нет, доктор Райан.
То, что я видела — не домысел.
Я разглядела душу отца в теле койота.
Хорошо.
Что ж, если снова увидишь этого койота,
поговори с ним.
Расскажи ему о своих чувствах.
- Расскажу. - Умница.
Раз вы не поможете мне со стрингами,
может, у вас есть что-то из спиртного?
Вон.
Мама, прости, что отвлекаю,
я по поводу домашнего задания, которое нам задали.
Его нужно закончить, так что я иду обратно к Тренту.
Я так расстроена.
Презентация еще не готова?
Ты в группе с дурачками?
Я же говорила,
куратор запретил родителям произносить слово на «Д».
Американские школы посредственны —
сюсюкаются со всеми, хотя многим стоило бы уйти и освоить ремесло.
Будь у них больше авиадиспетчеров, долга перед Китаем не было бы.
Все сказала? Я могу идти к Тренту?
Да, всё. Возьми с собой коробку конфет.
Те, что без ликера.
Они для моих коллег.
В Америке так не делают.
Именно поэтому Китай опережает нас.
Никто из моих детей не пойдет в гости
без коробки вкусных конфет для родителей.
Погоди. Ты смотришь «Ривердэйл»?
Решила посмотреть с самого начала и вникнуть.
Интересно то, что у каждого здесь разное прошлое, но все классные.
Вау. Я к другу делать домашку.
Поэтому я беру твои сапоги.
Не вижу связи. Зачем ты?..
Рада, что ты в порядке. Хоть мне и нравится Джагхед,
- я рада, что ты порвала с этой семьей. - Порвала?
Я люблю Джагхеда.
Он такой же член семьи, как и ты.
А теперь тем более.
Ты никуда не идешь, мадам.
Пойду разыщу Джагхеда.
Не дави на меня, мама.
Потому что я отвечу тем же.
О, Бетти,
как смело ты противостоишь родителям.
Привет. Забыла чего?
Калькулятор или что?
Ого! Деви, ты пришла.
Мои любимые конфеты.
Обалдеть. Проходи.
- Пить будешь? - Да.
Пиво мне. Обожаю хлебную газировку.
Его так называют?
Думаю, да.
А твое пиво где?
Я не пью перед соревнованиями. Тело должно быть в тонусе.
Полностью согласна. Я бы тоже берегла такое тело.
Прости. Глупости говорю.
Всё в порядке. Ты своеобразная.
Без понятия, что это значит.
Это было оскорбление с душком кокетства?
В свое время я указывал пальцем на трибуны, и в меня бросали лифчиком.
А это я не знаю, что такое.
Послушай. Фил съел пару грибов. У него жесткий трип.
Хочешь поржать?
Еще как. Есть старые куклы?
- Он обделается от страха. - Точно.
Фил!
Слушай. Кажется, мы обе ходим к окулисту рядом с «Чипотле»?
Как делишки, народ? Кому пиццу?
Лучше бы тако принес.
Выпьешь изотоника? Я вижу, у тебя сильная жажда.
Чего пришла? Помнится, у тебя только две подруги.
Кто бы говорил.
Чего пришел? Тебя здесь недолюбливают.
Это не так. Как жизнь, Трент?
Пофиг. Шира играет в хоккей с Зои, и она пригласила нас.
- Все ясно. - Да. А ты с кем пришла?
Я в основном общаюсь здесь с Пакстоном.
Получается, что с ним.
Правда? Тот Пакстон?
Пакстон, перестань, а то я сейчас коктейль пролью.
Пакстон и Зои неплохо смотрятся, да?
Она хороша только от груди и ниже…
…и от подбородка и выше.
Но шея немного кривая.
Больше всего Деви расстроило
не то, что Пакстон был с самой классной девчонкой,
а то, что она позволила себе поверить, что у нее был шанс.
Стоит притормозить.
Стоит заткнуться.
Ну…
Пьяная и грубая,
Деви занялась так называемым саморазрушением.
Вот это да! В кустах засел койот.
Стой. Что ты делаешь?
Не волнуйся. Он меня не тронет.
Деви, будь осторожна.
Папа?
Я знала, что это ты.
Я так сильно по тебе скучаю.
Пришел подбодрить меня, да?
Нет!
Койот только что съел одну из «ООН»!
Это было прямо как в «Красной Шапочке».
Ты мертва?
Давай. Просто держись за меня. Я отвезу тебя.
Боже мой, девочки. Я не должна была идти на тусовку без вас.
Меня буквально покусали.
Какая разница? Зато ты с Пакстоном.
У тебя будет секс в больнице, как в «Анатомии страсти».
Советую попробовать это в кладовке.
Не думаю, что у меня есть доступ к кладовке.
Ладно. Тогда сделай это в морге.
Не хочу я в морге.
А что в морге?
Красть кости.
Да, правильно. За это можно сесть в тюрьму.
Спасибо.
- Ты популярна в Instagram. - В смысле?
Думают, что ты умерла.
Сделаем фото. Пусть знают, что ты жива.
Погоди. Ты постишь это в свой профиль?
Не просто в сторис?
Да. Отметь себя.
Можно спросить?
О чем ты думала, подходя так близко к койоту?
Это безумие, но я думала, что это мой покойный отец.
В итоге я ошибалась, потому что он укусил меня.
Понимаю тебя.
Погоди. Так ты не считаешь меня сумасшедшей?
Нет, ты сумасшедшая,
но в хорошем смысле.
Стойте. Это не сон? Это тот долгожданный момент для Деви?
Круто, что мы друзья.
Друзья?
Уверен, это больнее, чем укус койота.
Черт возьми, Деви!
Кто ты? Что ты делаешь?
Здравствуйте, доктор Вишвакумар.
Деви укусил койот, но сейчас с ней всё в порядке.
Правда? С ней всё в порядке? И какие показатели?
Докладывайте, доктор Папилломавирус.
- Убирайся отсюда. - Мама.
Уходи.
Детка, знаешь, как я волновалась,
когда сказали, что тебя съело дикое животное?
Я приехала, и медсестра сказала, что это всё из-за того,
что ты была пьяна!
Мое плечо!
Что заставило тебя так себя вести?
Я знаю. Я облажалась. Я пыталась быть обычным подростком.
Обычные подростки сидят в тюрьме. Или хуже — продают фастфуд.
Надеюсь, было весело, потому что ты под арестом до окончания школы.
Нет. До выпуска из школы твоих детей.
Пойду найду твоего врача.
PAXTON ПОДПИСАЛСЯ(-АСЬ) НА ВАС
ПОСТАВИЛ(-А) ВИДЕО «НРАВИТСЯ»
Камала?
Ты почему здесь?
Это печеный картофель без бекона.
Слушай, это очень мило, но… думаю, мы не сможем просто дружить.
Я здесь не ради дружбы. Я хочу быть с тобой…
…плевать, из какого ты района и сидел ли твой отец за взятки.
Про отца не совсем понял.
Прости. Просто я смотрела «Ривердэйл» 16 часов подряд.
И фанфики, где Джагхед целует Гарри Поттера.
Так, стоп.
Будешь со мной?
Да.
Но как же твоя семья?
Плевать на них.
Но я не буду им рассказывать,
я буду притворяться, что готовлюсь ко свадьбе.
Тебя устраивает?
Я помню только «хочу быть с тобой».
Наше приложение защитит вас от бомбардировок.
Представьте, что вы в Хиросиме, и думаете: «Безопасно ли на улице?
Похоже, в понедельник и вторник ясно. Почему не сходить в парк?
Так, а что там у нас в среду?
ПЯТИДНЕВНЫЙ ПРОГНОЗ
Атомная бомба?
Пора сваливать,
но не в Нагасаки».
Очень изобретательно.
Следующая группа —
Пакстон, Трент и Деви.
Мы придумали приложение «Бункр».
Вы во Франции в разгар блицкега.
Блицкрига.
Кай найти безопасное от бомб место?
«Бункр» находит ближайшие убежища, где можно укрыться
от немецкого бомбардировщика или…
Или от койота.
Койотка! Да!
Койотка!
Койот, может, и не был ее отцом,
пытающимся связаться с ней с того света,
но в итоге он стал ее другом.
Что будет с тобой в полнолуние?
- Она же не оборотень. - Да.
Слушай, Ева. Я…
Фаб, не хочешь в «Йогуртлэнд» после школы?
Поедим дегустационных сетов.
Алекс, как бы красиво это ни звучало,
тебе лучше пойти на йогурт с другой.
Тиффани, не хочешь в «Йогуртлэнд» после школы?
Поедим дегустационных сетов.
Супер.
Привет. Как ты?
Я — робот.
МАМА: «ПОЙДЕМ НА ШОПИНГ?»
«ПРИНАРЯДИМ ТЕБЯ ДЛЯ СВИДАНИЯ С АЛЕКСОМ ГОМЕСОМ».
Я — лесбиянка.
Перевод субтитров: Илья Золотуха