UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oliver! O que você está fazendo?
-Nada, querida. -Sinto muito.
Desculpe por ter aparecido no fundo do seu vídeo.
Eu estraguei?
Não sei.
Oliver, você acha que o corpo sarado dela estragou o vídeo?
-Isso parece armadilha. -E é.
Certo. Agora que acabaram com essa bobagem,
é hora de irem pra casa.
Devi precisa limpar o jardim.
Os tomates podres estão atraindo ratos.
O jardim era do papai. Por que eu tenho que cuidar?
Eu cuidaria...
se quiser assumir a clínica de dermatologia.
Assim ficaria justo.
Tudo bem, posso só ter cinco minutos de privacidade com meus amigos?
Três minutos. E o garoto tem que ir.
Posso levar meu refrigerante?
Pegue e saia daqui.
-Até mais, mi amor. -Beleza.
-Quantas curtidas temos? -Só duas.
Uma do pai da Eleanor e outra...
do consultório do pai dela.
Faz sentido. Ele está fazendo de tudo
pra eu tratar melhor a madrasta.
Pode esquecer, Sharon. Você é insossa.
E o Paxton? Ele deve ter curtido.
Não, ainda não.
A verdade é que Paxton e Devi não eram nada no momento.
Se estamos bem, vamos nos encontrar na sua garagem amanhã?
Acho que não é mais uma boa ideia.
Ficou estranho, sabe?
Por isso ela quis postar esse vídeo provocante...
para que Paxton curtisse e passasse a gostar dela.
Espere. Não vejo vocês conversando na escola.
Ele está te usando e te ignorando em público?
Isso é nojento.
Claro. O sexo.
Não. Nossa relação é sólida. Não se preocupe.
Ele te apresentou aos amigos?
-Não, mas... -Que desprezível!
-Ele tem vergonha de você. -Eu não chamaria assim.
Acredite, ele tem vergonha.
É por isso que odeio os homens.
Exceto o seu namorado, Alex Gomez.
Sim, claro, Alex Gomez.
Amo aquele carinha. Ele é tão importante para mim.
Devi, se Paxton não assumir você, eu juro que vou acabar com ele.
Fiz três semestres de coreografia de luta.
Seus três minutos acabaram!
Tchau, pessoal.
...FIQUEI BÊBADA COM A GALERA POPULAR
-Devi, sabe o que é isso? -Um tomate.
Não. É o melhor tomate do mundo...
porque nós o cultivamos aqui.
Fruto da nossa paciência e esforço.
Então por que os outros estão tão ruins?
São insetos. Preciso dedetizar.
Venha. Vamos entrar e mostrar para sua mãe.
Mãe, olhe o que encontramos!
E se Anne Frank tivesse um iPhone?
E se Winston Churchill tivesse Wi-Fi?
Esta semana, vamos montar grupos e lançar ideias de aplicativos
que poderiam ter sido usados para atenuar as atrocidades da Segunda Guerra Mundial.
Não podemos aprender algo que caia nos simulados?
Poxa, me esforcei tanto
para achar uma aula que fosse fora da caixa.
Dividam-se em grupos de três.
Quer ser do meu grupo?
Uau. Será que ele viu o vídeo dela e mudou de ideia?
Sim, claro. Posso fazer isso funcionar.
-Legal. Estarei no seu grupo também. -Legal.
Certo. Quem está sem grupo?
O Ben pode ficar no nosso.
Prefiro fazer sozinho.
Não quero que diluam a qualidade do meu projeto.
Na verdade, vamos ter um quarteto.
Então, Ben e Eve, juntem-se a Eleanor e Fabiola.
As apresentações serão na segunda-feira.
Podemos fazer na minha casa.
-Meu congelador está cheio de sanduíches. -Legal.
E você, quem é?
Essa é a Devi. Ela é legal.
E ela é boa nisso, então é um 10 garantido.
-Por isso eu a chamei. -Que beleza.
Até mais.
Steve?
-Oi. -Oi, Kamala.
Sabe, acabei de almoçar na The Cheesecake Factory.
Pedi nosso prato.
Bolinho assado de batata, sem bacon.
Sim.
Mas não comi tudo.
Ainda estou confuso com o nosso término.
E também as porções lá são absurdas.
Vi alguém comendo macarrão no balde.
Eu sei. Eu também penso em você.
Vi um casal em uma bicicleta dupla
e lembrei que você não sabe andar de bicicleta.
É.
Certo. Adeus.
Espere, Kamala, isso é loucura.
Seus pais não podem forçá-la a se casar.
Não estão me forçando.
Tenho uma escolha...
entre minha família e uma vida de humilhação
que vai envergonhar a todos nós por gerações.
Isso é bobagem.
Talvez, mas não posso trair minha família.
Sinto muito.
Vai ter que encontrar outra pessoa para ir ao show com você.
Mas escute.
Não acredito que uma mulher com coragem
para viajar meio mundo atrás de seus sonhos
deixaria alguém decidir sua vida amorosa.
Então, Devi, que nome bonito.
A mulher que faz minhas sobrancelhas é indiana.
Você a conhece?
Não sei. Qual é o nome dela?
Não tenho certeza. Mas eu acho que é...
Pragupshmala?
Ei. Desculpem o atraso.
Paxton!
Meu Deus. Toda essa natação lhe rendeu alguns músculos.
Se seu par pra formatura cancelar, sabe onde me encontrar.
No wine bar mais próximo.
Não estou muito preocupado.
Vou à formatura desde a sétima série.
Aposto que consegue me levantar.
Mãe, saia. Estamos ocupados.
Então, vamos começar a compartilhar ideias?
Eu tive uma ótima ideia.
Um aplicativo que transforma o celular em uma arma?
Mataríamos os nazistas com essa arma. Pronto. Fim da guerra.
E como ele transformaria o celular em uma arma?
Apertando um botão, como nos Transformers.
-Certo. Boa ideia, Trent. -Obrigado.
Vou mostrar minhas ideias também.
Legal. Mostre, Pequena.
Puta merda! Paxton H.Y. acabou de dar um apelido pra ela?
Ninguém faz isso
a menos que pretenda falar muito dessa pessoa no futuro.
Por falar em mostrar, você viu o Insta da Zoe?
Ela fez um Boomerang fazendo polichinelos.
Mentira.
Cara, me mostra.
Fiquei hipnotizado, mano.
Vamos refazer minha unha de gel.
Quero unhas arredondadas em um tom de rosa elegante.
Fab, como você quer?
Um esmalte claro, por favor.
Experimente uma decoração divertida.
Eu vi uma garota que fez umas casquinhas de sorvete com carinhas.
Certo. Pode colocar computadores?
Não. Isso é feio.
Tente algo feminino, flores ou pássaros. Qual seu pássaro favorito?
Galinha, eu acho.
Certo. Então, como vai o projeto em grupo?
Está indo bem.
Eleanor e eu ficamos com um garoto chato, o Ben,
e outra garota, a Eve.
Acho que alguém está apaixonada.
O quê? Não, não estou apaixonada.
Como cientista, Fabiola estava acostumada a uma vida clara, baseada em dados.
Olá, Fabiola.
Oi para você também, Gears Brosnan.
E é por isso que estava confusa com essas novas emoções complicadas.
Sempre que gostava de um garoto no ensino médio,
eu o chamava de chato.
Não gosto do Ben.
Ele saiu da academia porque tem um personal trainer.
Certo. Então, qual dos garotos da sua turma você gosta?
Nenhum.
Tecnicamente, acho que tenho namorado, o Alex Gomez.
O quê? Meu Deus, Fab!
Estou tão feliz.
Estava torcendo tanto por isso.
O ensino médio foi feito pra namorar.
Mas ele é humano, certo? Não é um robô?
Ele é humano.
Ótimo.
O que você quer ver?
Achei um filme sobre uma princesa que se apaixona por um gari.
Só sete horas de filme.
Ah, não. Vamos ver Riverdale.
QUEM ESTÁ ASSISTINDO?
Prepare-se para um romance adolescente picante.
São alunos do ensino médio?
E podem tomar banho juntos?
Sim, Kamala. Novela adolescente americana.
E os atores são mais velhos que a mamãe.
Posso fazer uma pergunta?
O que significa quando um cara é legal com você de repente?
Tipo, escolhe você para um grupo e te dá um apelido.
Um apelido um pouco estranho, sim,
mas isso significa que ele quer namorar?
Não pergunte pra mim, eu não entendo nada disso.
Alguém disse que eu sei?
Não tenho pra quem perguntar.
A mamãe se casou com o papai. Nunca teve namorado.
Nem eu.
Meu primeiro namorado será meu marido.
Não tenho como te ajudar.
Tudo bem.
Desculpe por perguntar.
Vou pegar uma bebida.
Espere. É um mistério de assassinato também?
Que série é essa?
Meu Deus!
Dá o fora! Saia do jardim do meu pai, seu coiote nojento.
Devi não se considerava uma pessoa espiritualizada,
mas não podia negar que aquilo estava estranho.
Ela sentiu como se já conhecesse aquele coiote,
como se eles se entendessem.
E, de repente, ela soube quem era aquele coiote.
Pai?
Depois dessa experiência sobrenatural em seu quintal,
Devi decidiu procurar respostas na internet.
Está muito bom.
Você arrasou. Parece profissional.
-Obrigada, Grandalhão. -O quê?
Porque você me chamou de Pequena.
Foi? Estranho.
Então... Escrevi a declaração de missão e o pitch
explicando aos acionistas como o Bunkr conectaria os Londrinos
com abrigos antiaéreos durante uma blitzkrieg.
Trent, você fez a logo?
Sim.
-O "B" é de Bunkr. -Legal.
Claro.
Talvez seja só um pouco simples.
Talvez pudéssemos esconder uma pessoa dentro do B.
Não, isso parece demais. Gostei do meu.
Foi muito legal da sua parte fazer quase tudo.
Eu fiz o slogan, pelo menos.
Isso é ótimo.
Quase dez por cento da nota. Como é?
Certo. Preste atenção.
"Bunkr. Abra o aplicativo, clicando no ícone,
insira seu endereço e encontrará um abrigo perto de você,
se houver.
Bunkr."
Cara, esse slogan é uma droga.
Slogans devem ser curtos e sexy.
Tipo, "Todo seu".
Cale a boca. Ficou bom.
Bom se quiser repetir pela terceira vez.
Deixe a Devi escrever. Ela é a mente do grupo.
Não. Ficou bom, Paxton.
Talvez eu dê uma lida rápida nas partes de vocês
pra ver se tudo se encaixa.
Sim, tanto faz. Só quero acabar logo com isso.
Cara, a festa vai rolar mesmo?
Com toda certeza.
Vai ser irado.
Meus pais viajaram. Vou com meu primo comprar bebidas.
Vai dar uma festa sem os pais?
Não sei se chamaria assim, mas sim, vai ser irado.
Convidei todo mundo que conheço.
O que me lembra...
Barril, ou não barril?
Eis a questão.
Devi pensou:
se Trent convidou todo mundo que conhecia
e tecnicamente ele a conhecia, ela não estava convidada?
Essa festa era sua chance de mostrar ao Paxton que ela era descolada
e quem sabe conseguir transar.
Juber é uma boa ideia. Vocês são loucas.
Um aplicativo de carona para ajudar os judeus a fugir? É brilhante.
Não é.
É um aplicativo que revela a localização de um judeu,
e envia um carro para prendê-lo.
E daí? É uma boa ideia do mais inteligente,
e vocês a estão criticando porque são antissemitas.
Na verdade, eu sou judia.
Você, tudo bem. Mas vocês são péssimas.
Completamente inúteis sem sua chefe idiota.
Devi não é idiota. É uma diva indiana inovadora
que faz o que bem entende.
No último Dia das Bruxas, ela se fantasiou com a bibliotecária.
Comportamento clássico de uma idiota.
Ah, é? Uma idiota estaria dormindo com Paxton Hall-Yoshida?
Até parece.
É verdade.
Devi V. e Paxton H.Y. estão se pegando legal.
Claro. Tanto faz.
Vou fazer o projeto sozinho, como era meu plano.
Vocês vão ter que gostar.
O Oliver chegou.
Vamos sentar na banheira e cantar um para o outro.
Tchau, rainhas.
É melhor eu ir também.
Gostei das suas unhas. Essas galinhas são lindas.
Obrigada.
Antes de ir, eu queria te perguntar.
Alguns amigos e eu vamos a um evento beneficente
para um centro de jovens gays no fim de semana.
Se você quiser ir, vai ser legal.
Por que está me convidando?
Porque achei que você ia gostar.
Por que não convidou Eleanor e Ben?
Não sei. Acho que eles estavam em outra.
-E pensei que talvez... -Acho que você se equivocou.
Vou à minha primeira festa.
Vai ser divertido.
E por isso eu tenho uma pergunta.
Você poderia comprar um fio-dental para mim?
-O quê? -Minha mãe não quer comprar.
Um fio-dental simples, de renda vermelha
e uma frase em strass na frente dizendo: "Me come".
Jamais compraria uma calcinha de mal gosto pra você.
Vou cortar as minhas calcinhas mesmo. Tudo bem.
O importante é que está tudo bem
e agora posso esquecer todas as coisas ruins.
Bem, esquecer não é o objetivo.
Temos que processar tudo que aconteceu,
especialmente a perda do seu pai.
Estou processando.
Na verdade, eu até falei com meu pai.
Certo. Você usou o diário de mágoas?
Não. Ele apareceu como um coiote.
Como?
Se você for reagir mal
eu nem vou falar sobre isso.
Aqui é um lugar seguro. Continue.
Certo. Bem...
Apareceu um coiote no quintal da minha casa.
E era o meu pai.
Estava no jardim dele,
pegou a bola de tênis dele,
e aqueles olhos...
Era ele!
Que coisa mais linda.
E daqui para frente,
você pode ver seu pai como uma borboleta,
ou um pássaro, ou uma brisa suave, ou...
Não. Dra. Ryan,
não foi no sentido figurado, com meu coração ou algo assim.
Meus olhos viram a alma do meu pai no corpo de um coiote.
Certo.
Bem, se o vir outra vez,
fale com ele.
Diga a ele o que está sentindo.
-Vou fazer isso. -Boa menina.
Bem, se não vai comprar a calcinha pra mim,
tem alguma bebida que eu possa levar?
Fora.
Oi, mãe. Desculpe interromper,
mas tenho uma missão a cumprir.
Não terminamos o projeto,
então tenho que voltar para a casa do Trent.
Estou super chateada.
Não está pronto ainda?
Fez grupo com gente idiota?
Mãe, já disse.
O orientador disse que os pais não podem mais usar esse adjetivo.
Esse é o problema do sistema educacional,
todos são tratados como se fossem especiais,
enquanto a maioria devia aprender a trabalhar.
Se os EUA tivessem mais controladores de tráfego aéreo,
não deveriam pra China.
Acabou o discurso? Já posso ir para a casa do Trent?
Pode ir. Leve uma caixa de chocolate para ele.
Deixe os crocantes.
São para meus funcionários.
Ninguém faz isso aqui, mãe.
Mais uma vez, é por isso que a China está vencendo.
Minha filha não vai à casa de ninguém
sem uma caixa de doces para a família.
Espere. Está assistindo Riverdale?
Sim. Tive que começar do começo para entender as histórias.
O interessante desse programa é que todos têm origens diferentes,
-mas são gostosos. -Legal.
Bem, vou estudar na casa de um amigo.
E peguei suas botas emprestadas.
Não entendi a relação. Por que você...?
...mas fico feliz que esteja bem,
e por mais que goste do Jughead,
que bom que terminaram.
Terminamos? Eu amo o Jughead.
Ele é minha família tanto quanto você.
Talvez até mais, nesse momento.
Você não vai a lugar nenhum, mocinha.
Vou procurar o Jughead.
Não tente me impedir, mãe.
Porque eu não vou deixar.
Nossa, Betty,
como você é corajosa de enfrentar seus pais.
Ei. O que faz aqui?
Esqueceu sua calculadora ou algo assim?
Uau! Devi, você veio.
E você trouxe chocolates.
Esse é o melhor. Entre.
-Quer uma bebida? -Quero.
Cerveja. Adoro um "pão líquido".
Ouviu alguém dizer isso?
Acho que sim.
Você não vai beber?
Não bebo durante as competições. Preciso cuidar do corpo.
Sim, totalmente.
Se eu tivesse seu corpo, também cuidaria.
Desculpe, isso foi estranho.
Tudo bem. Você é um pouco estranha.
Olha, não sei o que ele quis dizer.
Foi tipo um insulto, mas terminou com um toque provocador?
Na minha época, era só apontar para a arquibancada
e voavam sutiãs em você.
Isso aí eu não sei o que é.
Mano...
Phil comeu uns cogumelos e está pirando.
Vamos assustá-lo?
Vamos. Sua mãe tem bonecas?
-Ele vai se cagar. -Isso!
Phil!
Ei. Acho que vamos ao mesmo oftalmologista.
Ao lado da Chipotle?
E aí, pessoal? Quem vai querer pizza?
Queria que ele tivesse trazido tacos.
Quer um Gatorade? Você parece estar na seca.
O que faz aqui?
Onde estão suas duas amigas?
Olha quem fala.
Por que está aqui? Essa galera não gosta de você.
Gosta sim. Fala, Trent?
Tanto faz.
Shira joga hóquei com a Zoe, e nos convidou.
-Agora eu entendi. -E você está com quem?
Bem, eu passei a noite toda falando com Paxton.
Então diria que estou com ele.
Ah, é? Aquele Paxton?
Paxton, pare.
Vou acabar derramando minha vodca.
Paxton e Zoe. É um casal lindo, não é?
Ela só é gostosa dos peitos para baixo...
E acima do queixo.
Mas o pescoço dela é feio.
O que deixou Devi mais triste
não foi ver Paxton pegando a garota mais gostosa da sala.
Foi ela ter acreditado que tinha alguma chance com ele.
É melhor ir devagar.
É melhor você calar a boca.
Tudo bem...
Bêbada e desagradável,
Devi se entregou ao comportamento autodestrutivo.
Puta merda! Tem um coiote no gramado.
Ei! O que está fazendo?
Não se preocupe. Ele não vai me machucar.
Devi, cuidado.
Pai?
Sabia que era você.
Sinto tanto a sua falta.
Você veio para me animar, certo?
Não!
Mano, o coiote engoliu uma das meninas da ONU.
Tipo Chapeuzinho Vermelho, mano.
Você está morta?
Venha. Segure-se em mim. Peguei você.
Meu Deus, pessoal. Eu nunca deveria ter ido à festa sem vocês.
Eu fui atacada pra valer.
E daí? O Paxton está com você.
Vocês vão transar no hospital, que nem no Grey's Anatomy.
Tente fazer em pé no almoxarifado.
Acho que não tenho acesso ao almoxarifado.
-Tudo bem. No necrotério, então. -Eu jamais faria uma coisa dessas.
O quê?
Roubar ossos.
Claro, boa ideia. Vai conseguir ir pra cadeia.
Obrigada.
-Só falam de você no Instagram. -Como assim?
Todos acham que você morreu.
Vamos tirar uma foto para acalmá-los.
Espere. Está postando isso na sua grade?
Não é só um story?
Sim. Marque o seu perfil.
Posso perguntar uma coisa?
O que te fez chegar tão perto do coiote?
Isso vai parecer loucura, mas achei que era meu falecido pai.
Mas não era, obviamente. Por isso me mordeu.
Eu te entendo.
Espere. Então não acha que sou louca?
Não, eu acho que você é louca,
mas no bom sentido.
Espere. Será?
Esse era o momento que Devi tanto esperava?
Que bom que somos amigos.
Amigos?
Ai! Aposto que doeu mais que a mordida do coiote.
Droga, Devi!
Quem é você? O que faz aqui?
Olá, Dra. Vishwakumar.
Devi foi mordida por um coiote, mas ela está estável agora.
Ela está? Ela está estável?
E os sinais vitais?
Conte-me mais, Dr. HPV ambulante.
-Dê o fora daqui. -Mãe!
Saia.
Meu Deus, preciosa. Fiquei tão preocupada
quando soube que você tinha sido devorada!
Mas quando cheguei, a enfermeira disse que tudo aconteceu
porque você estava bêbada!
Meu ombro!
O que passou nessa sua mente possuída?
Eu sei. Sei que fiz besteira.
Só tentei ser uma adolescente normal.
Adolescentes normais acabam presos.
Ou pior, fazendo hambúrguer.
Espero que tenha se divertido porque está de castigo até se formar.
Não, melhor, até seus filhos se formarem.
Vou procurar seu médico agora.
PAXTON COMEÇOU A SEGUIR VOCÊ
PAXTON CURTIU SEU VÍDEO
Kamala?
O que faz aqui?
Trouxe um bolinho assado de batata, sem bacon.
Olha, isso é muito legal, mas...
não consigo ser apenas seu amigo.
Não vim aqui pela amizade. Quero ficar com você...
mesmo se morasse no lado errado da cidade ou seu pai desviasse dinheiro.
Me perdi na última parte.
Desculpe.
Acabei de assistir 16 horas de Riverdale.
E umas histórias em que Jughead beija o Harry Potter.
Espere.
Você quer ficar comigo?
Sim.
Mas e a sua família?
Não ligo para o que pensam.
Mas também não vou contar a eles sobre nós.
Vamos continuar fingindo que terei um casamento arranjado.
Tudo bem?
Parei de ouvir quando disse que ficaria comigo.
Nosso aplicativo nos manteria a salvo de ataques catastróficos.
Imagine que é um dia normal em Hiroshima,
e você quer saber se está seguro lá fora.
Segunda e terça teremos céu limpo.
Vamos ao parque?
Mas o que é isso na quarta?
É uma bomba atômica.
Então, saia da cidade,
mas não vá para Nagasaki.
Muito criativo.
Próximo grupo.
Paxton, Trent e Devi.
Nosso grupo criou o Bunkr.
Imagine que estamos na França, no meio de um "blitzkeg."
Blitzkrieg.
Como se esconder das explosões em um local seguro?
O Bunkr permite localizar esconderijos seguros no seu bairro
para se proteger de um bombardeio ou...
Ou de um coiote.
Garota coiote! Boa!
Garota coiote!
O coiote pode não ter sido o pai dela
tentando se comunicar,
mas, no fim das contas, era um amigo.
O que vai te acontecer na lua cheia?
-Isso é o lobisomem, cara. -Ah, sim.
Ei, Eve. Eu...
Fab, quer ir à loja de iogurtes depois da aula?
Com várias amostras grátis, podemos encher um copo.
Alex, por mais atraente que pareça,
acho que precisa achar outra mulher para pegar iogurte.
Tiffany, quer ir à loja de iogurtes depois da aula?
Com várias amostras grátis, podemos encher um copo.
Massa.
Olá. Como você está?
Eu sou um robô.
MÃE: VAMOS SAIR JUNTAS HOJE
PRA COMPRAR ALGO PARA IMPRESSIONAR O ALEX GOMEZ?
Eu sou gay.
Legendas: Fábio Galdi