EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Oliver. Wat doe je?
Niks, schat. -Het spijt me.
Sorry dat ik op de achtergrond van je video was.
Verpest?
Niet zeker.
Denk je dat haar mooi lichaam de video verpestte?
Dit voelt als een val. -Precies.
Oké. Nu jullie klaar zijn met die onzin, moeten jullie naar huis.
Devi moet de tuin wieden. De rotte tomaten trekken ratten aan.
Het was paps tuin. Waarom moet ik het doen?
Ik kan het doen...
...als jij mijn patiënten overneemt. Dan doen we gelijkwaardig werk.
Prima, maar mag ik vijf minuten privacy met mijn vrienden?
Drie minuten.
Hij moet nu weg.
Mag ik m'n drank meenemen?
Neem hem en ga.
Ik zie je straks, mi amor. -Mooi.
Hoeveel likes heb je? -Nog maar twee.
Een van Eleanors vader en een...
...van zijn tandartspraktijk.
Logisch. Hij helpt me zodat ik...
...mijn stiefmoeder mag.
Zal niet gebeuren, ordinaire trut.
En Paxton? Hij vond het vast leuk.
Nee, nog niks.
De waarheid is dat Paxton en Devi momenteel niets waren.
Als we nu cool zijn, moeten we dan morgen naar je garage?
Dat lijkt me geen goed idee meer.
Het is gewoon vreemd.
Ze wilde deze sexy foto vooral plaatsen...
...om een like van Paxton te krijgen.
Ik zie jullie niet zo vaak praten op school.
Gebruikt hij je gewoon als seksspeeltje en negeert hij je verder?
Dat is walgelijk.
Juist. De seks.
Nee. Onze relatie is solide. Maak je niet druk.
Kennen zijn vrienden je?
Nee, maar... -Zeikerd.
Hij schaamt zich voor je. -Dat is niet zo.
Geloof me, hij schaamt zich.
Daarom haat ik alle mannen.
Nou, behalve je vriend, Alex Gomez.
Ja, nee, Alex Gomez.
Ik hou van hem. Hij is belangrijk voor me.
Devi, als Paxton je niet erkent, zweer ik je dat ik hem kapotmaak.
Ik ben getraind in vechtkunsten.
Je drie minuten zijn om.
Dag, jongens.
Devi, weet je wat dit is? -Een tomaat.
Nee. Het is de beste tomaat ter wereld omdat...
...we ze hier verbouwden.
Letterlijk de vrucht van ons geduld en werk.
Waarom zien de andere er zo slecht uit?
Insecten. Ik moet spray kopen.
Kom. Laten we dit aan je moeder tonen.
Mam, raad eens wat we vonden?
Wat als Anne Frank een iPhone had?
Wat als Winston Churchill wifi had?
Deze week gaan we in groepen aan app-ideeën werken...
...die gebruikt konden zijn om de wreedheden van WOII te verzachten.
Kunnen we a.u.b. iets leren voor de toelatingsexamens?
Ik probeerde een speciale les voor jullie te vinden.
Laat maar. In groepen van drie.
Wil je in mijn groep?
Wauw. Had haar sexy dansvideo hem van mening doen veranderen?
Ja, natuurlijk. Dat kan.
Cool. Ik zit ook in jouw groep. -Cool.
Oké. Wie heeft er nog geen groep?
Ben kan bij ons.
Ik wil alleen werken.
Voor de goede kwaliteit van mijn project.
Er zal één groep van vier moeten zijn.
Dus Ben en Eve, gaan jullie bij Eleanor en Fabiola?
De presentaties zijn voor maandag.
Mijn huis kan.
Ik heb een hoop Uncrustables.
Mooi.
Wie ben jij?
Dit is Devi. Ze is cool.
En ze is hier goed in, dus zeker een tien.
Daarom vroeg ik het haar. -Super.
Tot later.
Steve?
Hoi. -Hoi, Kamala.
Ik heb net geluncht bij The Cheesecake Factory.
Onze lunch.
Gebakken aardappelen, geen spek.
Het was veel.
Ik heb het moeilijk met onze breuk.
En de porties zijn onwijs groot.
Iemand at een berg pasta.
Ik weet het. Ik denk ook aan jou.
Ik zag een stel op een tandem. Ik dacht aan hoe je niet kunt fietsen.
Mooi. Tot ziens.
Wacht, Kamala, dit is gestoord.
Ze kunnen je niet dwingen.
Ze dwingen me niet.
Ik heb de keuze...
...tussen mijn familie en schande...
...voor mijzelf en vele generaties nakomelingen.
Dat is onzin.
Ik kan mijn familie niet verraden.
Het spijt me.
Ga met iemand anders naar het concert.
Ik zeg maar...
...hoe kan een dappere vrouw...
...die alles deed voor haar dromen...
...zich hierover de les laten lezen?
Dus, Devi, wat een mooie naam.
De wenkbrauwvrouw is Indiaas...
...ken je haar?
Weet ik niet. Hoe heet ze?
Ik weet het niet zeker...
Pragupshmala.
Hoi. Sorry dat ik laat ben.
Paxton.
Mijn hemel. Al dat zwemmen heeft je spieren gegeven.
Als je date afzegt, weet je me te vinden.
Bij de wijnbar.
Dank je. Ik ben niet bezorgd.
Ik heb altijd wel een date.
Je kunt me vast optillen.
Ga weg. We moeten werken.
Zullen we over ideeën brainstormen?
Ik heb een goed idee.
Wat als een app van je telefoon een pistool maakte?
Dan kun je de nazi's doden. Oorlog voorbij.
En hoe gaat je app dat pistool maken?
Net als Transformers. Druk op de knop en klaar.
Oké. Goed idee, Trent. -Bedankt.
Aangezien we brainstormen, heb ik ook ideeën.
Geweldig. Welke, Lil' D?
Goeie god. Heeft Paxton haar een bijnaam gegeven?
Dat doe je pas...
...als je van plan bent veel met die persoon te spreken.
Over D's gesproken, heb je Zoe's Insta gezien?
Ze postte een Boomerang waarin ze springt.
Te gaaf.
Gast, toon.
Dat stuiteren is hypnotiserend.
We doen mijn acrylnagels.
Ik wil ze rond vierkant, en een smaakvolle ombré in neutraal roze.
Fab, wat wil je?
Heldere nagellak.
Kom. Probeer eens iets leuks.
Ik zag een meisje met ijshoorntjes met brutale gezichten.
Oké. Zijn kleine computers mogelijk?
Nee. Te lelijk.
Iets meisjesachtig, een bloem of een vogel.
Favoriete vogel?
Een kip, denk ik.
Oké. Hoe gaat het met het groepsproject?
Prima.
Eleanor en ik werken met die etter Ben en dat andere meisje, Eve.
Je bent verliefd, denk ik.
Wat bedoel je? Nee, helemaal niet.
Als wetenschapper had Fabiola een duidelijk en datagestuurd leven.
Hallo, Fabiola.
Hallo, Gears Brosnan.
Daarom worstelde ze met deze nieuwe, ingewikkelde emoties.
Ja? Als ik een jongen leuk vond, noemde ik hem een etter.
Ik vind Ben niks.
Hij doet alleen gym met zijn trainer.
Oké. Welke jongen in je klas vind je wel leuk?
Niemand.
Technisch gezien heb ik een vriendje, Alex Gomez.
Wat? O, mijn god, Fab.
Ik ben zo blij.
Ik wilde dat doodgraag.
De school draait om vriendjes.
Wacht. Is hij een mens? Geen robot?
Hij is een mens.
Wat wil je zien, Devi?
Ik heb een Bollywood-film gevonden over een prinses en een straatveger.
Maar zeven uur lang.
Nee, man. We willen Riverdale.
WIE KIJKT NETFLIX?
Klaar voor zinderende tienerliefde.
Zijn dit scholieren?
En hun ouders vinden het goed als ze samen douchen?
Ja, Kamala. Welkom bij Amerikaanse soaps.
De acteurs zijn ouder dan mama.
Mag ik je iets vragen?
Wat betekent het als een jongen lief doet?
Als hij je voor een project kiest en je een bijnaam geeft.
De bijnaam klinkt wel mannelijk, maar wil hij toch je vriendje zijn?
En je vraagt mij dat? Ik weet daar niets van.
Zei iemand dat ik dat weet?
Er is niemand anders.
Mama trouwde met papa. Ze heeft nooit gedatet.
Ik ook niet.
Ik trouw met mijn eerste vriend. Vraag het dus niet aan mij.
Prima.
Sorry hiervoor.
Ik ga een drankje halen.
Wacht. Is dit ook een moordmysterie?
Wat is dit?
O, mijn god.
Weg. Ga uit de tuin van m'n vader, stomme coyote.
Devi vond zichzelf niet bijzonder spiritueel...
...maar ze moest toegeven dat er iets engs gebeurde.
Ze had het gevoel dat ze deze coyote kende...
...alsof ze elkaar begrepen.
En opeens wist ze precies wie die coyote was.
Pap?
Na het bovennatuurlijke gebeuren in haar achtertuin...
...ging Devi op internet antwoorden zoeken.
Ziet er goed uit.
Fantastisch. Het is zo professioneel.
Bedankt, Big P.
Wat?
Jij noemde me Lil 'D
Echt? Raar.
Dus. Ik heb de missieverklaring en de schets...
...die uitleggen hoe Bunkr de Londenaren...
...naar de schuilkelders stuurt.
Trent, heb jij het logo gemaakt?
De B staat voor Bunkr. -Leuk.
Absoluut.
Het is misschien wat simpel.
Misschien iemand die zich in de B verstopt?
Neen, te veel. Ik vind de mijne mooi.
Het was gaaf dat je zoveel werk deed.
En ik heb een slogan bedacht.
Geweldig.
Dat is 10% van ons cijfer. Welke?
Goed. Moet je horen.
'Bunkr. Klik op het icoon en open de app.
Vul je adres in en vind een beschikbare...
...schuilkelder.
Bunkr.'
Hé, die slogan is klote.
Slogans zijn kort en sexy.
Zoals 'live más'.
Hou op. Hij is goed.
Goed als je je jaar wilt overdoen.
Laat Devi het doen. Zij is de slimste.
Nee. Het was goed, Paxton, maar ik kijk jullie werk nog even na...
...zodat alles in elkaar past.
Ja, prima. Als we maar klaar zijn.
Hé, gaan we dit weekend fuiven?
O, ja. Zeker weten.
Het wordt geweldig.
M'n ouders zijn er niet. Ik koop drank.
Een feest zonder ouders?
Zo zou ik het niet noemen, maar het wordt vet.
Iedereen die ik ken, kan komen.
Ik weet het...
Zuipen? Niet zuipen?
Dat is de vraag.
Devi dacht: Trent vraagt iedereen die hij kent...
...en Trent kent mij, dan ben ik toch uitgenodigd?
Het feest was de perfecte kans om Paxton te tonen hoe cool ze was...
...en weer seks te plannen.
Jewber is goed.. Jullie zijn gek.
Een app om joden te helpen ontsnappen?
Briljant.
Nee, toch niet.
Het is een app die een vreemde de locatie geeft...
...om joden te vangen.
Laat maar. Het is een goed idee van de slimste persoon hier.
Jullie zijn antisemieten die het haten.
Ik ben joods.
Oké. De rest is walgelijk.
Je bent nutteloos zonder je generaal Sukkel.
Devi is geen sukkel. Ze is een baanbrekende Indiase...
...die haar eigen ding doet.
Ze heeft Halloween met de bibliothecaresse gevierd.
Dat is klassiek sukkelgedrag.
O, ja? Zou een sukkel seks hebben met Paxton Hall-Yoshida van school?
Ja, ja.
Het is waar.
Devi V en Paxton H-Y gaan helemaal los op elkaar.
Zeker. Zal wel.
Ik ga het project alleen doen zoals ik wilde.
Je moet het maar aanvaarden.
Oliver is er.
We gaan in zijn bubbelbad zitten en zingen.
Dag, meisjes.
Ik moet ook gaan.
Je nagels zijn mooi. Schattige kippen.
Bedankt.
Ik wil je iets vragen.
Een paar van m'n vrienden en ik gaan...
...geld inzamelen voor queer jeugd.
Het zou cool zijn als je wilde helpen.
Waarom vraag je mij?
Misschien vind je het leuk.
Waarom Eleanor en Ben niet?
Ik weet het niet. Te veel mensen.
En ik dacht dat... -Je hebt een fout beeld van me.
Ik ga dus naar mijn eerste feestje. -Dat klinkt leuk.
Vandaar mijn vraag.
Wil je een string voor me kopen?
Wat? -Mijn moeder wil niet.
Gewoon een rode kanten string met op de voorkant 'geef het me'.
Ik koop je geen smakeloze string.
Dan snijd ik een stuk uit mijn gewone slip.
Het gaat erom dat het leven...
...nu goed is en ik al die slechte dingen kan vergeten.
Nou, vergeten is niet het doel.
We proberen te verwerken wat er gebeurd is...
...vooral je vader verliezen.
Dat ben ik aan het verwerken.
Ik heb laatst met mijn vader gepraat.
Je hebt het rouwdagboek gebruikt.
Nee. Hij kwam als coyote.
Pardon?
Ga je dit raar vinden?
Want dan praat ik er niet over.
Dit is een veilige plek. Ga je gang.
Oké. Nou...
...er was een coyote in de tuin en het was mijn vader.
Hij was in zijn tuin, pakte zijn tennisbal...
...en zijn ogen...
Hij was het.
Dat is schitterend.
En vanaf nu zie je je vader misschien als een vlinder...
...of een vogel, of een zacht briesje, of...
Nee, dr Ryan...
...ik zag hem niet metaforisch met mijn hart of zo.
Mijn ogen zagen mijn vaders ziel in een coyote.
Als je die coyote weer ziet, moet je ermee praten.
Vertel hem wat je voelt.
Doe ik. -Brave meid.
Dus als je geen string voor me koopt, heb je dan alcohol die ik kan meenemen?
Eruit.
Hé, mam. Sorry dat ik stoor, maar ik moet aan een eigen taak werken.
Aan ons project...
...dus ik moet terug naar Trent.
Ik vind het zo jammer.
Is dit project nog niet af?
Werk je met domkoppen?
Ik zei het al.
Volgens de adviseur mogen ouders niet 'dom' zeggen.
Daarom falen de scholen in de VS.
Iedereen wordt behandeld...
...alsof ze speciaal en beter zijn.
Als we meer luchtverkeersleiders hadden, hadden we geen schuld bij China.
Tirade voorbij? Mag ik naar Trent?
Ja, prima. Neem een doosje snoepjes mee.
Niet de grote.
Die is voor m'n collega's.
Niemand in Amerika doet dat.
Nogmaals, daarom verslaat China ons.
Geen kind van mij gaat bij iemand langs...
...zonder een doos snoep voor de ouders.
Wacht. Kijk je naar Riverdale?
Ja. Vanaf het begin, om het te kunnen volgen.
Ze hebben allemaal een andere achtergrond, maar iedereen is sexy.
Cool. Ik ga bij een vriend studeren.
Ik heb je laarzen geleend.
Wat heeft dat ermee te maken. Waarom...?
...je bent veilig.
Hoe leuk ik Jughead ook vind, ik ben blij dat je hem opgaf.
Opgaf? Ik hou van Jughead.
Hij is net zoveel familie als jij.
Vooral nu.
Jij gaat nergens heen.
Ik ga Jughead zoeken.
Daag me niet uit vanavond.
Want ik zal me verdedigen.
O, Betty, zo dapper dat je tegen hen ingaat.
Wat doe jij hier?
Je rekenmachine vergeten?
Wauw. Devi, je bent gekomen.
En je hebt snoep meegenomen.
Mieters. Kom binnen.
Wil je wat drinken? -Ja.
Biertje. Ik hou van broodprik.
Noemen ze dat zo?
Volgens mij wel.
Wil jij er geen?
Niet tijdens het zwemseizoen. Het lichaam sterk houden.
Ja, absoluut.
Goed voor dit lichaam zorgen.
Het spijt me. Dat klonk vreemd.
Het is oké. Je bent een rare.
Ik weet niet wat dit is.
Dat was een belediging, maar met een beetje flirten?
In mijn tijd, als je haar leuk vond, wuifde je en je kreeg de beha.
Dit? Ik weet niet wat dit is.
Phil heeft een slechte trip. Zullen we hem te grazen nemen?
Top. Heeft je ma oude poppen?
Hij wordt helemaal gek. -Ja joh.
Phil.
Hé. Ik geloof dat we naar dezelfde oogarts gaan.
Naast Chipotle?
Hé, mensen? Wie lust er pizza?
Ik wou dat hij taco's had.
Wil je een Gatorade? Je ziet er dorstig uit.
Wat doe je hier?
Je hebt maar twee vrienden.
Moet jij zeggen.
Waarom ben je hier? Niemand mag je.
Toch wel. Hoe gaat ie, Trent?
Laat maar.
Shira speelt hockey met Zoe, ze vroeg ons.
Kijk eens aan. -En met wie ben jij hier?
Ik heb de hele avond met Paxton gepraat.
Met hem zou ik zeggen.
O, ja? Die Paxton?
O, god, Paxton, stop. Straks morst ik m'n wodka cranberry.
Paxton en Zoe. Het is een knap stel, hè?
Ze is knap van onder de schouders en boven de kin.
Maar ze heeft een scheve nek.
Devi was verdrietig, niet omdat Paxton de lekkerste meid betastte...
...maar omdat ze had gedacht zelf een kans te maken.
Drink niet zoveel.
Hou je mond.
Nou…
Zat en onbeschoft was Devi bezig met zelfvernietigend gedrag.
Godverdomme. Een coyote op het grasveld.
Wauw. Wat doe je?
Geen zorgen. Hij zal me niks doen.
Devi, wees voorzichtig.
Pap?
Ik wist dat jij het was.
Ik mis je zo erg.
Je komt me toch opvrolijken?
Een coyote beet een lid van de UN.
Dat was net Roodkapje.
Ben je dood?
Kom op. Hou me vast. Ik heb je.
O, mijn god, jongens. Ik had nooit alleen moeten gaan.
Ik werd verscheurd.
Wat maakt het uit? Je hebt Paxton.
Seks in het ziekenhuis zoals in Grey's Anatomy.
Probeer het rechtop in de voorraadkast.
Ik heb geen toegang tot de voorraadkast.
Prima. Dan in het mortuarium.
Daar doe ik het niet.
Wat waar doen?
Botten stelen.
Ja, goed zo. Daarvoor kun je de bak in.
Bedankt.
Je bent populair op Instagram. -Wat?
Ze denken dat je dood bent.
Foto. Tonen dat je leeft.
Wacht. Zet je dat op je grid?
Geen tijdelijk verhaal?
Ja. Tag jezelf.
Mag ik je wat vragen?
Waarom kwam zo dicht bij die coyote?
Dit klinkt gestoord, maar ik dacht dat het mijn dode vader was.
Dat was niet zo, want hij beet me.
Ik snap het.
Wacht. Dus je denkt niet dat ik gek ben?
Nee, ik denk dat je gek bent, maar op een goede manier.
Wacht. Was dit het?
Het moment waarop Devi had gewacht?
Cool dat we vrienden zijn.
Vrienden?
Auw. Dat doet vast meer pijn dan die coyote-beet.
Godverdomme, Devi.
Wie ben je? Wat doe je?
Hoi, dr Vishwakumar.
Devi is gebeten door een coyote, maar ze is nu stabiel.
Is dat zo? Is ze stabiel?
Vitale functies?
Wat nog meer, dr 'ik-ben-met-HPV-besmet'?
Wegwezen. -Mam.
Ga weg.
O, kanna. Ik was zo bezorgd toen ik hoorde dat een dier je had opgegeten.
Toen kwam ik hier en ze zeiden dat dit gebeurd was...
...omdat je zat was.
Mijn schouder.
Waarom heb je je zo misdragen?
Ik weet dat ik het verpest heb.
Ik wilde gewoon tiener zijn.
Gewone tieners belanden in de cel.
Of ze serveren broodjes.
Nooit meer.
Je hebt huisarrest tot je afstudeert.
Nee. Sorry. Totdat je kinderen afstuderen.
Ik ga je dokter zoeken.
PAXTON VOLGT JE
HIJ LIKET JE VIDEO
Kamala?
Wat doe je hier?
Wil je een gebakken aardappel zonder spek?
Dit is heel lief, maar...
...vrienden zijn is moeilijk.
Ik wil geen vrienden zijn. Ik wil jou, al kom je uit een foute wijk...
...ook al is je vader een dief.
Dat laatste snap ik niet.
Het spijt me.
Ik heb net 16 uur Riverdale gezien.
En fanfictie waarin Jughead Harry Potter kust.
Dus, wacht.
Je wilt mij?
En je familie?
Kan me niet schelen.
Maar ik vertel ze dit niet en...
...we blijven doen alsof ik uitgehuwd word.
Is dat goed?
Ik hoorde alleen dat je mij wil.
Onze app beschermt je tegen bomaanvallen.
Stel, je wordt wakker in Hiroshima, kun je gewoon naar buiten?
Maandag en dinsdag, blauwe hemel.
Ga je naar het park?
Maar wat gebeurt er woensdag?
Een atoombom.
Dus ga de stad uit, maar niet naar Nagasaki.
Heel vindingrijk.
Volgende groep.
Paxton, Trent en Devi.
Onze groep maakte de app Bunkr.
Stel je voor dat je in WOII in Frankrijk bent.
De blitzkrieg.
Hoe vind je een veilige plek tegen bommen?
Met Bunkr kun je veilige plekken vinden in je buurt...
...als er Duitse bommenwerpers zijn, of coyotes.
Coyote Girl. Ja.
Coyote Girl.
De coyote was niet haar vader...
...die met haar probeerde te communiceren, maar uiteindelijk was hij een vriend.
Wat zal er bij volle maan gebeuren?
Dat is een weerwolf, man -O, ja.
Hé, Eve. Hé...
Fab, wil je na school naar Yogurtland?
Als we genoeg proeven, kunnen we een grote beker vullen.
Alex, hoe aantrekkelijk dit ook klinkt...
...je moet iemand anders zoeken voor yoghurt.
Hé, Tiffany, wil je na school naar Yogurtland?
Als we genoeg proeven, kunnen we een grote beker vullen.
Gaaf.
Hallo. Hoe gaat het?
Ik ben een robot.
MAMA VANAVOND WINKELEN?
IETS OM INDRUK TE MAKEN OP ALEX GOMEZ.
Ik ben gay.
Ondertiteld door: Sofie Van Renterghem