UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oliver! Che stai facendo?
- Niente, tesoro. - Mi dispiace.
Scusa se sono finita nel tuo fantastico video. L'ho rovinato?
Non saprei.
Oliver, il suo corpo perfetto ha rovinato il video?
- È un trabocchetto? - Sì.
Ok. Ora che avete finito con tutte quelle sciocchezze,
è ora di tornare a casa.
Devi, c'è l'orto da ripulire.
I pomodori marci attirano i ratti.
Era l'orto di papà. Perché tocca a me?
Potrei farlo io
se tu facessi la dermatologa al posto mio.
Allora saremmo alla pari.
Ok, mi concedi cinque minuti di privacy con gli amici?
Tre minuti. E il ragazzo deve andarsene ora.
Posso prendere la lattina?
Prendila e fila.
- A dopo, mi amor. - Ok.
- A quanti like siamo? - Solo due, finora.
Dal padre di Eleanor e dal...
suo studio dentistico.
Certo. Vuole che sia più gentile con la mia matrigna.
Non succederà, Sharon. Sei insulsa.
E Paxton? Avrà messo il like.
No, non ancora.
La verità è che Paxton e Devi non erano niente al momento.
Se siamo a posto, ci vediamo domani nel tuo garage?
Non penso che sia una buona idea.
È solo che è strano.
Ecco perché voleva postare quel video sexy,
per avere il like di Paxton e la sua attenzione.
Aspetta. Non parlate tanto a scuola.
Ti sta usando per il sesso e poi ti ignora in pubblico?
È disgustoso.
Certo. Il sesso.
No, il nostro rapporto è solido. Stai serena.
- Ti ha presentato agli amici? - No, ma...
Che idiota! Si vergogna di te.
Non direi.
Credimi, si vergogna.
- Perciò odio tutti gli uomini. - Tranne il tuo Alex Gomez.
Sì, no, Alex Gomez.
Lo amo. È così importante per me.
Devi, se Paxton non ti rispetta, te lo giuro, lo farò a pezzi.
Ho fatto tre semestri di stage combat.
I tre minuti sono scaduti!
Ciao, ragazze.
NON MI SONO MAI UBRIACATA CON I RAGAZZI PIÙ POPOLARI
- Devi, sai cos'è questo? - Un pomodoro.
No. È il miglior pomodoro del mondo,
perché l'abbiamo coltivato qui.
È il frutto di tanta pazienza e duro lavoro.
Allora perché gli altri sono così brutti?
Ci sono insetti. Comprerò lo spray.
Vieni. Andiamo a mostrarlo a tua madre.
Mamma, indovina cosa abbiamo.
E se Anne Frank avesse avuto un iPhone?
E se Winston Churchill avesse avuto il wi-fi?
Ci divideremo in gruppi per presentare idee per app
che avrebbero potuto lenire le atrocità della Seconda Guerra Mondiale.
Possiamo imparare cose utili per i prossimi test?
Andiamo. Ho lavorato sodo per trovarvi una lezione fuori dagli schemi.
Dai, dividetevi in gruppi di tre.
Vieni nel mio gruppo?
Fermi. Aveva visto il suo video sexy e aveva cambiato idea?
Sì, certo. Può andarmi bene.
- Bene. Anch'io sarò nel tuo gruppo. - Bene.
Ok. Chi non ha ancora un gruppo?
Prendiamo Ben.
Preferisco da solo.
Così nessuno potrà rovinarmi il progetto.
Faremo un gruppo a quattro.
Ben ed Eva, perché non vi unite a Eleanor e Fabiola?
Le presentazioni sono per lunedì.
Possiamo fare da me.
Ho un sacco di roba in freezer.
Bene.
E tu chi sei?
È Devi. È forte.
Ed è brava, è un dieci garantito.
- Per questo gliel'ho chiesto. - Grande.
Ci vediamo dopo.
Steve?
- Ciao. - Ciao, Kamala.
Ero alla Cheesecake Factory per pranzo. Ho preso il solito.
Crocchette di patate senza bacon.
Sì.
Non le ho finite.
Sto male per la nostra rottura.
E poi fanno porzioni enormi. Un tipo mangiava pasta in un secchio.
Già. Ti penso anche io.
Ho visto una coppia in tandem. E ho pensato che non sai andare in bici.
Sì.
Ok. Ciao.
Aspetta, Kamala, è assurdo.
I tuoi non possono obbligarti.
Non mi obbligano.
Devo scegliere...
tra la mia famiglia e una vergogna
che ci disonorerà per generazioni.
Stronzate.
Forse, ma non posso tradire la mia famiglia.
Mi dispiace.
Dovrai portare qualcun'altra al concerto dei 21 Pilots.
Un attimo.
Una donna così coraggiosa da inseguire i suoi sogni per il mondo
non permette che le si dica con chi stare.
Devi, che bel nome. Sai che vado da un'indiana a farmi le sopracciglia.
La conosci?
Non saprei. Come si chiama?
Non ne sono sicura. Ci provo...
Pragupshmala.
Ciao. Scusate il ritardo.
Paxton!
Oh, mio Dio. Tutto questo nuoto ti ha fatto venire i muscoli.
Se resti senza compagna per il ballo, cercami.
Al bar più vicino.
Grazie. Ma non credo. Vado al ballo dalla seconda media.
Sai come mi faresti ballare.
Mamma, abbiamo da fare.
Quindi iniziamo a buttar giù delle idee?
Sì. Ho un'ottima idea.
Una app che trasforma il telefono in pistola?
Ci uccidi i nazisti. Fine della guerra.
La app trasformerebbe telefoni in pistole, come?
Come nei Trasformers. Basta premere un pulsante.
- Ok. Buona idea, Trent. - Grazie!
Ho delle idee anch'io.
Ottimo. Spara, Mini D.
Porca puttana! Paxton H-Y le ha dato un soprannome?
Non si fa
se non pensi di chiamarla un sacco di volte in futuro.
A proposito di belle idee, hai visto Zoe su Instagram?
Ha messo un video dove fa i jumping jacks.
Non ci credo.
Fammi vedere.
Ha un rimbalzo ipnotico, yo.
Rifacciamo il gel acrilico.
Vorrei un quadrato arrotondato e una bella sfumatura in rosa neutro.
Fab, cosa vuoi?
Smalto trasparente.
Dai. Prova una decorazione.
Ho visto una ragazza con coni gelato e faccine smorfiose.
Va bene. Posso avere dei mini computer?
No. È brutto.
Orientati sul femminile: fiori, uccellini. Che uccello ti piace?
Il pollo?
Ok. Come va il progetto di gruppo?
Va bene.
Eleanor e io abbiamo un tipo fastidioso, Ben, e un'altra ragazza, Eve.
Qualcuna si è preso una cotta.
Cosa? No, non ho una cotta.
Da scienziata, Fabiola viveva una vita chiara e basata sui dati.
Ciao, Fabiola.
Ciao a te, PC Brosnan.
Perciò faceva fatica con queste nuove emozioni complicate.
Se mi piaceva un ragazzo al liceo, dicevo che era fastidioso.
Non mi piace Ben.
Non fa ginnastica, ha un personal trainer.
Ok. Quale ragazzo della tua classe ti piace?
Nessuno.
Tecnicamente ho un ragazzo che si chiama Alex Gomez.
Cosa? Oh, mio Dio, Fab!
Sono così felice.
Non vedevo l'ora.
Avere il ragazzo è tutto al liceo.
Aspetta. È umano? Non è un robot?
È umano.
Sì.
Cosa vuoi guardare, Devi?
C'è un film Bollywood su una principessa e uno spazzino.
Dura solo sette ore.
No. Guardiamo Riverdale.
SCEGLI ACCOUNT NETFLIX
Amori adolescenziali in arrivo.
Sono liceali?
I genitori approvano che si facciano la doccia insieme?
Sì, Kamala. Sono serie americane.
Gli attori sono più vecchi di mamma.
Posso farti una domanda?
Che significa se un ragazzo è carino con te?
Tipo, ti invita nel suo gruppo e ti dà un soprannome.
Il soprannome è un po' infantile,
ma significa che vuole essere il tuo ragazzo?
Perché lo chiedi a me? Non so niente di ragazzi.
Ti hanno detto diversamente?
Non so a chi chiedere.
Mamma è stata solo con papà.
Anch'io. Il mio primo ragazzo sarà mio marito.
Non chiedere a me.
Va bene.
Scusami.
Vado a prendere da bere.
Aspetta. È anche un giallo?
Che razza di programma è?
Oh, mio Dio!
Smamma! Via dall'orto di mio padre, schifoso coyote.
Devi non si considerava una persona spirituale,
ma doveva ammettere che c'era qualcosa di inquietante.
Sentiva di aver già conosciuto quel coyote,
era come se si capissero.
E, all'improvviso, capì chi era quel coyote.
Papà?
Dopo quell'evento soprannaturale nel suo giardino,
Devi decise di cercare risposte su Internet.
È bello.
Hai spaccato. È professionale.
Grazie, Maxi P.
Cosa?
Mi avevi chiamata Mini D.
Sì? Strano.
Ho scritto le note d'intenti e la presentazione
spiegando come Bunkr indicherà ai londinesi
i rifugi disponibili durante il Blitzkrieg.
Trent, hai fatto il logo?
Sì.
- B sta per Bunkr. - Bello.
Assolutamente.
Forse è un po' semplice.
E se mettessimo un tizio nascosto dentro la B?
No, troppo pieno. Mi piace il mio.
Grazie, hai lavorato sodo.
Per quel che vale, ho uno slogan.
Fantastico.
È il 10% del nostro voto. Cos'è?
Va bene. Sentite.
"Bunkr. Apri la app cliccando sul simbolo.
Metti l'indirizzo e troverai il bunker più vicino,
se disponibile.
Bunkr."
Yo, fa schifo.
Gli slogan sono corti e diretti. Tipo "vivi más".
Zitto. Funziona.
Se vuoi ripetere una terza volta.
Lascia fare a Devi. È più intelligente.
No. È bello, Paxton,
magari riguardo velocemente le vostri parti
per renderle fluide.
Va bene. Basta che noi abbiamo finito.
Yo, vieni alla festa nel week-end?
Oh, cavolo. Sicuro.
Sarà fico. I miei sono fuori e mio cugino mi porta a prendere da bere.
È una festa no-genitori?
Non la chiamerei così, ma sarà unica. Ho invitato tutti quelli che conosco.
Il che mi ricorda... Bere o non bere?
Questo è il problema.
Devi pensò: se Trent aveva invitato tutti quelli che conosceva
e Trent la conosceva, allora non l'aveva forse invitata?
Era l'occasione perfetta per mostrare a Paxton
che poteva essere sexy, e rimettere il sesso in agenda.
Ebber è una genialata. Non capite.
Una app di passaggi per ebrei in fuga dai nazisti? Forte!
No, non lo è.
Rivela a chiunque la posizione esatta di un ebreo
e manda un'auto a prenderli.
Ok. È una buona idea del più intelligente qui dentro.
Il vostro è antisemitismo.
Io sono ebrea.
Tu sei ok, ma voi fate pena.
Siete inette senza la comandante in sfiga.
Devi non è sfigata. È una pioniera indiana
che fa di testa sua.
A Halloween si è vestita come la bibliotecaria.
Se non è da sfigati questo.
Oh, sì? Una sfigata andrebbe a letto con Paxton Hall-Yoshida?
Sì, come no.
È vero.
Devi V e Paxton H-Y fanno un sacco di sesso.
Certo. Come vuoi.
Farò il progetto da solo, come ho sempre voluto.
Dovrete farvelo piacere.
Oliver è qui.
Cantiamo insieme nella sua vasca da bagno.
Ciao, donne.
Devo andare anch'io.
Che belle unghie. Carini quei polli.
Grazie.
Volevo chiederti una cosa.
Io e un paio di amici andiamo a una raccolta fondi
per un centro giovani gay nel week-end.
Dovrebbe essere divertente, se ti interessa.
Perché hai invitato me?
Pensavo ti potesse interessare.
Perché non gli altri?
Non lo so. Troppa gente.
- E ho pensato... - Ti sei fatta un'idea sbagliata.
Andrò alla mia prima festa.
Sarà divertente.
Il che mi porta alla mia domanda.
Mi andrebbe a comprare un perizoma?
- Cosa? - Mia madre non lo farebbe.
Un perizoma semplice di pizzo rosso con la scritta in strass "trombami".
Non ti comprerò un volgare perizoma.
Ok. Taglierò delle normali mutande. È uguale.
L'importante è che la vita mi sorrida
e che possa dimenticare tutte le cose brutte successe.
Beh, dimenticare non è l'obiettivo.
Dobbiamo elaborare le cose successe,
soprattutto la morte di tuo padre.
Sto elaborando. Infatti l'altra sera ho parlato con mio padre.
Ok. Hai usato il diario degli sfoghi.
No. È venuto da me come coyote.
Scusa?
Vuole giudicare?
Se è così, non ne parlo.
Questo è uno spazio sicuro. Vai.
Ok. Allora... L'altra sera c'era un coyote in giardino
ed era mio padre.
Era nel suo orto, con la sua palla da tennis
e gli occhi...
Era proprio lui!
È una cosa bellissima.
E più avanti,
potresti vedere tuo padre come una farfalla
o un uccello o una leggera brezza, o...
No, dott.ssa Ryan. Non l'ho visto con il cuore o stronzate varie.
Ho visto l'anima di mio padre nel coyote.
Ok.
Beh, se rivedi quel coyote,
voglio che gli parli.
Digli cosa senti.
- Lo farò. - Brava.
Se non vuole comprarmi un perizoma,
ha degli alcolici qui per la festa?
Fuori.
Ehi, mamma. Scusa l'interruzione,
ma ho una faccenda da sbrigare. Non abbiamo finito il progetto.
Quindi devo tornare a casa di Trent.
Che scocciatura.
Non avete ancora finito?
- Gli altri sono stupidi? - Mamma, lo sai.
L'orientatore dice che i genitori non possono usare la parola S.
Perciò la scuola americana sta fallendo. Sono tutti speciali,
ma molti dovrebbero smettere e lavorare.
Più controllori di volo e l'America non avrebbe debiti con la Cina.
Continui o posso andare da Trent?
Va bene. Portagli una scatola di cioccolatini.
Non i tartufati.
Sono per i miei colleghi.
Non si fa in America, mamma.
Di nuovo, perciò la Cina ci sta surclassando.
Mia figlia non andrà da qualcuno di sera
senza dolci per i genitori.
Aspetta. Guardi Riverdale?
Sì. L'ho ricominciato per capire i loro percorsi.
È interessante, i personaggi sono tutti diversi, ma tutti sexy.
Bene. Vado a studiare da un amico. Ho preso i tuoi stivali.
Non vedo il nesso. Perché...
...sono felice che stai bene e anche se Jughead mi piace,
è un bene che tu abbia chiuso.
Chiuso? Io amo Jughead.
È famiglia per me quanto lo sei tu.
Ancora di più, adesso.
Non te ne andrai, ragazzina.
Vado da Jughead.
Non attaccarmi, mamma.
Perché mi difenderò.
Oh, Betty,
che coraggio ad affrontare i tuoi.
Ciao. Che ci fai qui?
Hai dimenticato la calcolatrice?
Ehi! Devi, sei venuta.
E hai portato i cioccolatini.
Forte. Vieni.
- Bevi qualcosa? - Sì.
Birra. Spremuta d'orzo per me!
La chiamate così?
Sì, credo di sì.
Tu non bevi?
Non durante la stagione di nuoto. Devo restare in forma.
Sì, se avessi il tuo corpo, lo tratterei bene anch'io.
Scusa, ho detto una stranezza.
Va bene. Sei una ragazza strana.
Ehi, mi sono perso.
Era un insulto, finito con un colpetto intimo?
Ai miei tempi, la indicavi sugli spalti e lei ti lanciava il reggiseno.
Questo? Non so cosa sia.
Yo.
A Phil è presa male con i funghi.
- Lo facciamo sballare? - Sì, tua mamma ha vecchie bambole?
- Se la farà addosso. - Grande.
Phil!
Ciao, andiamo dallo stesso oculista.
Vicino a Chipotle?
Ehi, gente! Chi vuole la pizza?
Avrei preferito i tacos.
Posso portarti da bere? Sembri averne bisogno.
Che ci fai qui? Non conti i tuoi amici su due dita?
Senti chi parla.
Ti sei imbucato? A loro non piaci.
Sì, invece. Come va, Trent?
Ok. Shira gioca a hockey su prato con Zoe e ci ha invitati.
- Ecco. - E tu con chi sei qui?
Ho parlato con Paxton tutta la sera.
Quindi direi con lui.
Oh, sì? Quel Paxton?
Oddio, Paxton, piantala! Mi farai versare la vodka.
Paxton e Zoe. Che coppia sexy, eh?
È sexy dalle tette in giù...
e dal mento in su.
Ma ha il collo brutto.
Devi non era tanto affranta
per aver visto Paxton con la più sexy della scuola,
ma perché aveva pensato di avere una possibilità con lui.
Vacci piano.
Chiudi il becco.
Beh...
Ubriaca e molesta,
Devi adottò ciò che chiamerei un comportamento autodistruttivo.
Porca puttana! C'è un coyote sul prato.
Ferma. Che vuoi fare?
Tranquillo. Non mi farà niente.
Devi, stai attenta.
Papà?
Sapevo che eri tu.
Mi manchi tanto.
Sei qui per me, vero?
No!
Yo, un coyote ha mangiato una NU.
Sembrava Cappuccetto Rosso.
Sei morta?
Avanti. Sorreggiti a me. Ci penso io.
Oh, mio Dio. Non sarei dovuta andare senza di voi.
Sono stata sbranata.
Che importa? Sei con Paxton, vero?
Farai sesso in ospedale come in Grey's Anatomy.
Fallo nello stanzino dei medicinali.
Non credo di poterci accedere.
Ok. Allora fallo all'obitorio.
Non lo farò all'obitorio.
Cosa fai all'obitorio?
Rubo ossa.
Bella trovata per finire in prigione.
Grazie.
- Sei ovunque su Instagram. - Cioè?
Sì. Ti credono morta.
Facciamo una foto per loro.
Aspetta. La posti sul profilo?
Non come storia?
Sì. Taggati.
Posso chiedertelo?
Perché ti sei avvicinata al coyote?
Sembrerà folle, ma pensavo fosse mio padre dall'aldilà.
Ovviamente no, perché mi ha morso.
Ti capisco.
Aspetta. Non mi credi pazza?
No, penso che tu sia pazza,
ma in senso buono.
Aspettate. Era questo il momento che Devi aspettava?
È bello essere amici.
Amici?
Ahi! Scommetto che fa più male del morso del coyote.
Dannazione, Devi!
Chi sei? Che fai?
Salve, dott.ssa Vishwakumar.
Devi è stata morsa da un coyote, ma ora è stabile.
Davvero? È stabile? E i parametri vitali?
Dimmi di più, dott. Papilloma Virus.
- Levati di torno. - Mamma.
Vattene.
Oddio. Sai com'è stato sentirmi dire che una bestia ti aveva mangiata?
Poi l'infermiera mi ha detto che è successo
perché eri ubriaca!
La mia spalla!
Che diavolo ti ha posseduta?
Lo so. Ho sbagliato. Volevo essere una normale adolescente.
Quelli finiscono in prigione.
O a lavorare nei fast-food.
Spero ti sia divertita, perché sei in punizione fino al diploma.
No, scusa. Fino al diploma dei tuoi figli.
Ora vado a cercare il medico.
PAXTON TI SEGUE
A PAXTON PIACE IL TUO VIDEO
Kamala?
Che ci fai qui?
Ti ho preso le crocchette di patate senza bacon.
Senti, è molto carino, ma…
È troppo difficile essere amici.
Non voglio esserti amica. Voglio stare con te...
non importa da dove vieni o se tuo padre è in galera.
Non ti seguo più.
Scusami.
Sai, 16 ore di Riverdale e una storia dove Jughead bacia Harry Potter.
Aspetta.
Vuoi stare con me?
Sì.
Ma la tua famiglia?
Non m'importa.
Ma non voglio dirglielo
e fingerò di accettare il matrimonio combinato. Va bene?
Ho sentito solo che vuoi stare con me.
La nostra app vi aiuterà a proteggervi dalle bombe.
Immaginate di svegliarvi a Hiroshima e chiedervi se è il caso di uscire.
Lunedì e martedì, cielo sereno.
Andiamo al parco.
Ma cosa succederà mercoledì?
Una bomba atomica.
Lasciate la città, ma non andate a Nagasaki.
Molto creativo.
Bene, il prossimo gruppo. Paxton, Trent e Devi.
La nostra app si chiama Bunkr.
Immaginatevi in Francia nel mezzo del Blitzkeg.
Blitzkrieg.
Come nascondersi per non farsi esplodere?
Bunkr trova i posti sicuri più vicini per nascondersi
sia da una bomba tedesca che...
Da un coyote.
Ragazza coyote! Sì!
Ragazza coyote!
Forse il coyote non era suo padre
che comunicava con lei dall'aldilà,
ma si rivelò comunque un amico.
Cosa ti succederà con la luna piena?
- Quello è il lupo mannaro. - Oh, sì.
Ehi, Eve. Io...
Fab, vuoi andare da Yogurtland dopo la scuola?
Ci facciamo una tazza grande, con gli assaggi.
Alex, per quanto sembri allettante,
devi trovare un'altra con cui mangiare lo yogurt.
Tiffany, vuoi andare da Yogurtland dopo scuola?
Ci facciamo una tazza grande, con gli assaggi.
Grande.
Salve. Come stai?
Io sono un robot.
MAMMA VOGLIA DI SHOPPING?
COMPRIAMO QUALCOSA PER FAR COLPO SU ALEX GOMEZ
Sono gay.
Sottotitoli: Laura Cini