UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Oliver! ¿Qué haces?
- Nada, cariño. - Lo siento mucho.
Lamento haber estado atrás en tu increíble video.
¿Lo arruiné?
No lo sé.
Oliver, ¿crees que su cuerpo tonificado arruinó el video?
- Parece una trampa. - Lo es.
Bien. Ahora que terminaron con esa tontería,
es hora de volver a casa.
Necesito que Devi limpie el jardín.
Los tomates podridos atraen ratas.
Pero era el jardín de papá. ¿Por qué tengo que ocuparme?
Podría hacerlo yo,
si tú te encargaras de mi trabajo de dermatóloga.
Así trabajaríamos por igual.
Bien, pero ¿me das cinco minutos de privacidad con mis amigos?
Tres minutos. Y el chico se va ahora.
¿Puedo llevarme el refresco?
Llévatelo y vete.
- Nos vemos, mi amor. - Bien.
- ¿Cuántos "me gusta" tienes? - Solo dos.
Uno del padre de Eleanor y otro de...
...el consultorio del padre de Eleanor.
Tiene sentido. Intenta complacerme
para que acepte a mi madrastra.
No sucederá, Sharon. Eres insulsa.
¿Y Paxton? Le debe haber gustado.
No, aún no.
La verdad es que Paxton y Devi no eran nada por el momento.
Si estamos bien, ¿nos vemos mañana en tu garaje?
De hecho, ya no creo que sea buena idea.
Se puso un poco raro, ¿no?
Por eso quería publicar contenido sexi,
para que Paxton lo viera y tal vez se sintiera atraído.
Espera. No los veo mucho juntos en la escuela.
¿Te está usando para tener sexo y te ignora en público?
Eso es espantoso.
Claro. Sexo.
No. Tenemos una buena relación. Tranquilas.
¿Te presentó a sus amigos?
- No, pero... - ¡Qué imbécil!
- Está avergonzado de ti. - No sé si es tan así.
Créeme, está avergonzado. Por eso odio a todos los hombres.
Bueno, salvo a tu novio, Alex Gomez.
Claro, no a Alex Gomez.
Amo a esa personita. Es muy importante para mí.
Devi, si Paxton no te reconoce como su novia, juro que lo aniquilaré.
Hice tres semestres de combate escénico.
Ya pasaron sus tres minutos.
Adiós, chicas.
YO NUNCA... ME EMBORRACHÉ CON LOS POPULARES
- Devi, ¿sabes qué es esto? - Un tomate.
No. Es el mejor tomate del mundo
porque lo cultivamos aquí.
Es literalmente el fruto de nuestra paciencia y esfuerzo.
¿Y por qué los otros se ven tan feos?
Tienen bichos. Debo comprar algún aerosol.
Ven. Vamos a mostrarle esto a tu mamá.
Mamá, ¿adivina qué encontramos?
Imaginemos a Ana Frank con un iPhone.
O a Winston Churchill con wifi.
Esta semana trabajaremos en grupos y crearemos aplicaciones creativas
que podrían haberse usado para mitigar el horror de la guerra.
Alguna clase, ¿podemos ver algo que nos sirva para los exámenes finales?
Vamos. Trabajé mucho
para armar una clase original para ustedes.
No importa. Divídanse en grupos de tres.
¿Quieres estar en mi grupo?
Vaya. ¿Había visto su video sexi y había cambiado de opinión?
Sí, claro. Trabajaré contigo.
- Genial. Yo me sumo a tu grupo. - Genial.
Bien. ¿Quién no tiene grupo?
Podemos trabajar con Ben.
Prefiero trabajar solo.
No quiero que nadie baje la calidad de mi proyecto.
De hecho, creo que tendremos un cuarteto.
¿Qué tal si Eve y Ben se unen a Eleanor y Fabiola?
Deberán presentarlo el lunes.
Podemos juntarnos en casa.
Tengo el freezer lleno de sándwiches.
Bien.
Espera, ¿quién eres?
Es Devi. Es genial.
Y es buena en esto, tenemos un diez garantizado.
- Por eso la invité. - Buenísimo.
Nos vemos.
¿Steve?
- Hola. - Hola, Kamala.
Fui a almorzar a The Cheesecake Factory.
Pedí lo de siempre.
Bolitas de papas rellenas, sin tocino.
Sí.
No pude terminarlo.
Estuve muy mal por nuestra ruptura.
Por eso y porque las porciones son gigantes.
Uno se comió un balde de pasta.
Lo sé. Yo también pienso en ti.
Vi a una pareja en una bicicleta doble.
Y me recordó que no sabes andar en bicicleta.
Sí.
Bien. Adiós.
Espera, Kamala, esto es una locura.
No pueden obligarte a casarte con alguien.
No me obligan.
Puedo elegir...
...entre mi familia y una vida de vergüenza
que me deshonrará a mí y a mis descendientes.
Eso es una tontería.
Tal vez, pero no puedo traicionar a mi familia.
Lo siento.
Tendrás que ir con alguien más a ver a Twenty One Pilots al Honda Center.
Déjame decirte esto.
No puedo creer que una mujer valiente
que viajó por el mundo para perseguir su sueño
permita que le digan con quién puede estar.
Devi, ¡qué lindo nombre!
La mujer que me retoca las cejas es india.
¿La conoces?
No lo sé. ¿Cómo se llama?
No estoy segura. Algo como...
...Pragupshmala.
Hola. Lamento llegar tarde.
¡Paxton!
Dios mío. Nadar tanto te dejó muy musculoso.
Si tu cita para el baile se cancela, sabes dónde encontrarme.
En el bar más cercano.
Gracias. No me preocupa el baile.
He ido desde séptimo grado.
Apuesto a que podrías levantarme.
Mamá, vete. Tenemos que estudiar.
Bien. ¿Empezamos a pensar ideas?
Sí. Tengo una muy buena idea.
¿Qué tal una aplicación que convierta tu teléfono en un arma?
Entonces matas a los nazis con tu arma. Fin de la guerra.
¿Y cómo podría un teléfono convertirse en un arma?
Como los Transformers. Solo presionas un botón y listo.
- Bien. Buena idea, Trent. - Gracias.
Como estamos intercambiando ideas, también tengo algo.
Genial. Cuéntanos, pequeña D.
¡Dios mío! ¿Paxton le puso un apodo?
Eso no se hace,
a menos que quieras referirte mucho a esa persona en el futuro.
De paso, ¿viste el Instagram de Zoe?
Subió un Boomerang haciendo saltos.
No me digas.
Déjame ver.
Ese rebote es una locura hipnótica.
Quiero un retoque de gel acrílico.
Prefiero uñas cuadradas redondeadas y tal vez un degradé en rosa neutro.
Fab, ¿qué te gustaría?
Quiero un esmalte transparente.
Vamos. Prueba algo divertido.
Vi a una chica con conos de helado con caras locas.
Bien. ¿Podrían ser computadoras?
No. Eso es feo.
Prueba algo femenino como una flor o un pajarito.
¿Qué ave te gusta?
No sé, ¿un pollo?
Bien. ¿Cómo va el proyecto grupal?
Bien.
A Eleanor y a mí nos tocó con el molesto de Ben
y con esta otra chica, Eve.
Parece que alguien está enamorada.
¿Qué? No, nada de eso.
Como científica, Fabiola solía tener una vida clara y basada en datos.
Hola, Fabiola.
Hola, James Bot.
Por eso le costaba procesar estas nuevas emociones complicadas.
A tu edad, cuando me gustaba un chico,
siempre lo llamaba molesto.
No me gusta Ben.
Se va de Educación Física porque tiene un entrenador.
Bien. ¿Qué chico de tu clase te gusta?
Ninguno.
Creo que, técnicamente, tengo un novio llamado Alex Gomez.
¿Qué? ¡Dios mío, Fab!
Estoy muy feliz.
Moría de ganas de que tengas novio.
Los novios son lo mejor de la secundaria.
Espera. Es humano, ¿no? ¿No es un robot?
Es humano.
¡Sí!
¿Qué te gustaría ver, Devi?
Encontré una película de Bollywood sobre una princesa y un barrendero.
Solo dura siete horas.
No, Kam. Vamos a ver Riverdale.
¿QUIÉN ESTÁ VIENDO?
Prepárate para un romance adolescente.
¿Son estudiantes de secundaria?
¿Y sus padres los dejan ducharse juntos en sus casas?
Sí, Kamala. Bienvenida a las novelas estadounidenses.
Además, los actores son mayores que mamá.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué significa que un chico sea amable contigo?
Te elige para un proyecto grupal, te pone un apodo.
Aunque el apodo sea muy masculino.
¿Quiere decir que quiere ser tu novio?
¿Por qué me preguntas a mí? No sé nada de novios.
¿Crees que sé mucho sobre novios?
No sé a quién más consultar.
Mamá se casó con papá. Nunca salió con nadie.
Yo tampoco lo haré. Mi primer novio será mi marido.
No puedo responderte.
Bien.
Perdón por mencionarlo.
Buscaré algo para tomar.
Espera. ¿También hay un asesinato misterioso?
¿Qué programa es este?
¡Dios mío!
¡Vete! Sal del jardín de mi papá, maldito coyote.
Devi no se consideraba alguien muy espiritual,
pero no podía negar que había algo espeluznante aquí.
Sentía que conocía a este coyote,
como si se entendieran.
Y, de repente, supo exactamente quién era este coyote.
¿Papá?
Después del evento sobrenatural en el patio,
Devi decidió buscar respuestas en Internet.
Se ve muy bien.
Lo hiciste genial. Se ve muy profesional.
Gracias, Gran P.
¿Qué?
Como antes me llamaste "Pequeña D".
¿Sí? ¡Qué raro!
Bien... escribí la declaración de misión y la descripción
explicando a los accionistas cómo Bunkr conectará a los londinenses
con los refugios disponibles.
Trent, ¿hiciste el logo?
Sí.
- La "B" significa Bunkr. - Bien.
Totalmente. Me preocupa que sea un poco simple.
Podríamos agregar una persona escondida dentro de la "B".
No, es mucho trabajo. Me gusta así.
Es genial que hayas trabajado tanto.
Y, de paso, se me ocurrió un eslogan.
Genial.
Eso aumentará la nota. Cuéntanos.
Bien. Oigan esto.
"Bunkr. Abre la aplicación haciendo clic en el ícono.
Pon tu dirección y encontrarás un búnker en tu barrio,
si hay uno disponible.
Bunkr".
Ese eslogan es horrible.
Los eslóganes son cortos y atractivos.
Como "Live más".
Cállate. Es bueno.
Sí, si quieres repetir la clase otra vez.
Deja que Devi lo escriba. Es la inteligente del grupo.
No. Estuvo bien, Paxton,
pero mejor nos salteamos esa sección
y tratamos de repasar todo.
Sí, como sea. Mientras que lo terminemos.
¿Vendrás a la fiesta este fin de semana?
Sí, claro. Aquí estaré.
Será increíble.
Mis padres no están y mi primo comprará alcohol.
¿Harás una fiesta sin padres?
No sé si lo llamaría así, pero sí, será asombrosa.
Todos los que conozco están invitados.
Lo que me recuerda...
¿Con barril o sin barril?
Esa es la pregunta.
Devi pensó: si todos los conocidos de Trent estaban invitados
y Trent, técnicamente, la conocía, ¿entonces no estaba invitada?
Este evento era la oportunidad para que Paxton la viera como alguien sexi
y que pudiera volver a pensar en sexo.
Juber es una buena idea. Están locas.
¿Una aplicación de autos que ayuden a huir a los judíos? Es genial.
No, no lo es.
Le dirá a un extraño la ubicación exacta de un judío
y enviará un auto para atraparlo.
No importa. Es una gran idea de la persona más inteligente del grupo
y la odian porque son antisemitas.
De hecho, soy judía.
No es contigo, pero ustedes no suman.
Son totalmente inútiles sin su tonta líder.
Devi no es tonta. Es una diva india
que sigue sus propios ideales.
En Halloween hizo un disfraz en pareja con la bibliotecaria.
Es típico de una idiota.
¿Sí? ¿Una idiota se acostaría con Paxton Hall-Yoshida?
Sí, claro.
Es cierto.
Devi y Paxton están entregándose al placer a menudo.
Sí, seguro.
Haré el proyecto solo, tal como quería.
Seguro les gustará lo que haga.
Oliver está aquí.
Nos sentaremos en su bañera y cantaremos.
Adiós, reinas.
Yo también debería irme.
Me gustan tus uñas. Esos pollos son lindos.
Gracias.
Antes de irte, quería preguntarte algo.
Este fin de semana iremos con unos amigos a una recaudación de fondos
para un centro juvenil queer.
Sería genial, si quieres.
¿Por qué me invitas allí?
Porque pensé que te gustaría.
¿Por qué no a Eleanor y a Ben?
No sé. Era como mucha gente.
- Y pensé que… - Creo que te equivocas conmigo.
Así que iré a mi primera fiesta.
Eso podría ser divertido.
Lo que me lleva a mi pregunta.
¿Podría ir a la tienda y comprarme una tanga?
- ¿Qué? - Mi mamá no me compra.
Una simple tanga de encaje rojo
con una frase que diga "Soy tuya".
No te compraré una tanga de mal gusto.
No importa. Cortaré mi ropa interior.
Lo que importa es que soy feliz ahora
y que puedo olvidarme de todo lo malo que pasó antes.
Bueno, olvidar no es el objetivo.
Intentamos procesar todo lo que te pasó,
especialmente la muerte de tu padre.
Estoy procesando. De hecho, hablé con mi papá la otra noche.
Bien. Usaste el diario de duelo.
No. Se me apareció como un coyote.
¿Perdón?
¿Va a tratarme de forma extraña?
Si es así, prefiero no hablar.
Este es un espacio seguro. Continúa.
Bien. En realidad, la otra noche, había un coyote en mi patio
y sin dudas era mi papá.
Estaba en el jardín de mi papá y tomó su pelota de tenis.
Además, sus ojos...
¡Solo podía ser él!
Eso es algo hermoso.
Y, en el futuro,
tal vez lo veas como una mariposa
o un pájaro o una suave brisa o...
No, Dra. Ryan.
No lo vi metafóricamente con mi corazón o algo así.
Mis ojos vieron el alma de mi padre en el cuerpo de un coyote.
Bien.
Si vuelves a ver a ese coyote,
quiero que hables con él.
Dile lo que sientes.
- Lo haré. - Muy bien.
Entonces, si no va a comprarme una tanga,
¿tendrá algo de alcohol para llevar a la fiesta?
Vete.
Hola, mamá. Perdón por interrumpir,
pero tengo una tarea que debo hacer.
No terminamos el proyecto,
así que debo volver a casa de Trent.
Estoy muy triste.
¿No terminaron el proyecto?
¿Te juntaste con gente estúpida?
Mamá, ya te dije.
El consejero dice que los padres no deberían usar esa palabra.
Por eso falla el sistema escolar de este país,
porque considera que todos son especiales,
pero la mayoría debería dejar y aprender un oficio.
Si Estados Unidos tuviera más controladores aéreos,
no habría deudas con China.
¿Terminaste tu discurso? ¿Puedo ir a casa de Trent?
Sí, está bien. Lleva una caja de dulces.
No de las grandes.
Esas son para mis socios.
Mamá, nadie en Estados Unidos hace eso.
Por eso China nos está ganando.
Mi hija no irá a la casa de alguien a esta hora
sin una caja de dulces para los padres.
Espera. ¿Estás viendo Riverdale?
Sí. Tuve que empezarla desde el principio para entenderla.
Lo interesante es que todos son de diferentes orígenes
- y todos son sexis. - Genial.
Iré a estudiar a la casa de un amigo.
Por eso tomé prestadas tus botas.
No entiendo la relación. ¿Por qué...?
...me alegra que estés a salvo
y por más que Jughead me agrade,
me alegra que terminaras con esa familia.
¿Terminar? Amo a Jughead.
Es como mi familia, como tú.
Incluso más que tú.
No irás a ninguna parte, jovencita.
Voy a buscar a Jughead.
Esta noche no me presiones, mamá.
Porque estoy lista para defenderme.
Ay, Betty.
¡Qué valiente eres para enfrentar a tus padres!
Hola. ¿Qué haces aquí?
¿Olvidaste tu calculadora o algo?
¡Vaya! Devi, viniste.
Y trajiste bombones.
Son geniales. Pasa.
- ¿Quieres un trago? - Sí.
Cerveza. Amo esa bebida de levadura.
¿Le dicen así?
Sí, creo que sí.
¿No quieres una?
No bebo durante la temporada de natación. Debo cuidar mi cuerpo.
Sí, totalmente.
Si tuviera tu cuerpo, también lo cuidaría.
Lo siento mucho. Eso fue raro.
Está bien. Eres una chica rara.
No sé qué significa eso.
Fue como un insulto, pero terminó con un toque seductor.
En mi época, si te gustaba alguien, la señalabas en las gradas
y te lanzaba el sostén.
¿Esto? No sé qué es esto.
Amigo.
Phil tomó hongos y está alucinando. Vamos a divertirnos.
Claro. ¿Tu mamá tiene muñecas viejas?
- Se cagará todo. - Sí.
¡Phil!
Hola. Creo que vamos al mismo oftalmólogo.
¿Al lado de Chipotle?
¿Qué tal? ¿Quién quiere pizza?
Hubiera traído tacos.
¿Quieres un Gatorade? Se te ve sediento por llamar la atención.
¿Qué haces aquí?
¿No tienes solo dos amigas?
Mira quién habla.
¿Por qué estás aquí? A ellos no les caes bien.
Sí, les caigo bien. ¿Qué tal, Trent?
No importa.
Shira juega al hockey con Zoe, así que nos invitó.
- Ya veo. - Sí. ¿Tú con quién estás?
Estuve hablando con Paxton toda la noche.
Así que supongo que con él.
¿Sí? ¿Ese Paxton?
Dios mío, Paxton, basta. Harás que derrame mi vodka.
Paxton y Zoe hacen una linda pareja, ¿no?
Solo tiene un cuerpo sexi
y un rostro sexi.
Pero su cuello es horrible.
Lo que más entristeció a Devi
no fue ver a Paxton con la chica más sexi del curso.
Fue pensar que podía tener una oportunidad con él.
Deberías beber más despacio.
Y tú deberías callarte.
Bien...
Borracha y grosera,
Devi estaba enredándose en lo que llamo un comportamiento autodestructivo.
¡Rayos! Hay un coyote en el patio.
¿Qué haces?
No te preocupes. No me lastimará.
Devi, ten cuidado.
¿Papá?
Sabía que eras tú.
Te extraño mucho.
Viniste a animarme, ¿no?
¡No!
Un coyote se comió a una chica de la ONU.
Fue como Caperucita Roja.
¿Estás muerta?
Ven. Agárrate de mí. Te tengo.
Dios mío, chicas. Nunca debí ir a la fiesta sola.
Quedé herida, literalmente.
¿Qué importa? Estás con Paxton, ¿no?
Tendrán sexo en el hospital como en Grey's Anatomy.
Puedes hacerlo de pie en un armario.
No creo que pueda abrir los armarios.
Bien. Entonces hazlo en la morgue.
No lo haré en la morgue.
¿Qué harás en la morgue?
Robar huesos.
Sí, buena idea. Podrías ir presa por eso.
Gracias.
- Eres viral en Instagram. - ¿Qué dices?
Sí. Todos creen que moriste.
Tomemos una foto para mostrar que estás bien.
Espera. ¿Lo publicas en tu feed?
¿No en una historia temporal?
Sí. Etiquétate.
¿Puedo preguntarte algo?
¿En qué pensabas al acercarte a ese coyote?
Esto parecerá una locura, pero pensé que era mi padre muerto.
Obviamente no era, porque me mordió.
Entiendo.
Espera. ¿No crees que estoy loca?
Sí creo que estás loca,
pero en el buen sentido.
Espera. ¿Era real?
¿Era el momento que Devi había estado esperando?
Por eso me gusta que seamos amigos.
¿Amigos?
¡Ay! Creo que eso dolió más que la mordida del coyote.
¡Maldición, Devi!
¿Quién eres? ¿Qué haces?
Hola, Dra. Vishwakumar.
A Devi la mordió un coyote, pero ya está bien.
¿Sí? ¿Ya está bien? ¿Y sus signos vitales?
Cuénteme más, Dr. ETS.
- Vete de aquí. - Mamá.
Vete.
Dios, Kanna. ¿Sabes cómo me preocupé
cuando me dijeron que te había comido un animal salvaje?
Luego llegué y la enfermera me dijo que todo esto pasó
porque estabas borracha.
¡Mi hombro!
¿Qué te poseyó para comportarte así?
Lo sé. Sé que me equivoqué.
Solo quería ser una adolescente normal.
Los adolescentes normales terminan presos.
O peor, trabajando en Jersey Mike's.
Ojalá te haya gustado,
porque estás castigada hasta tu graduación.
No. Lo siento. Hasta que tus hijos se gradúen.
Iré a buscar a tu doctor.
PAXTON AHORA TE SIGUE
A PAXTON LE GUSTÓ TU VIDEO
¿Kamala?
¿Qué haces aquí?
Te traje unas bolitas de papas rellenas, sin tocino.
Mira, esto es muy lindo, pero...
...es muy difícil ser solo amigos.
No quiero ser tu amiga. Quiero estar contigo,
aunque vivieras en una zona fea
o tu padre estuviera preso por robo.
No entendí la última parte.
Lo siento. Acabo de ver 16 horas de Riverdale.
Y ficciones de fans de Jughead besando a Harry Potter.
Espera.
¿Quieres estar conmigo?
Sí.
¿Y tu familia?
No me importa lo que piensen.
Pero tampoco les diré sobre esto,
seguiremos fingiendo que tengo un matrimonio arreglado.
¿Está bien?
No escuché más cuando dijiste que querías estar conmigo.
Nuestra aplicación te salvará de ataques de bombas catastróficas.
Imagina que te despiertas un día en Hiroshima
y te preguntas si es seguro salir.
Lunes y martes con cielo despejado.
¿Por qué no vas al parque?
Pero ¿qué es eso del miércoles?
Es una bomba atómica.
Así que salgan de la ciudad,
pero no vayan a Nagasaki.
¡Muy creativo!
El siguiente grupo.
Paxton, Trent y Devi.
Nuestra aplicación se llama Bunkr.
Imagina estar en Francia en medio del blitzkeg.
Blitzkrieg.
¿Cómo encuentras un lugar seguro para esconderte?
Con Bunkr, encontrarás lugares seguros para esconderte en tu barrio,
ya sea de un bombardero alemán o...
O de un coyote.
¡La chica coyote! ¡Sí!
¡La chica coyote!
Tal vez el coyote no era su padre
tratando de comunicarse con ella desde el más allá,
pero, al final, resultó ser un amigo.
¿Qué crees que te pasará en luna llena?
- Ese es el hombre lobo. - Ah, sí.
Oye, Eve.
Hola, Fab. ¿Quieres ir a Yogurtlandia después de la escuela?
Si juntamos muchas muestras, podemos armar una taza grande.
Alex, aunque tu plan suene genial,
creo que necesitas buscar otra chica.
Tiffany, ¿quieres ir a Yogurtlandia después de la escuela?
Si juntamos muchas muestras, podemos armar una taza grande.
Genial.
Hola. ¿Cómo estás?
Soy un robot.
MAMÁ: ¿SALIMOS DE COMPRAS HOY?
HAY QUE IMPRESIONAR A ALEX GOMEZ.
Soy homosexual.
Subtítulos: Angelina Tapias