UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Oliver! ¿Qué haces?
- Nada, cielo. - Lo siento.
Siento haberme puesto al fondo. ¿Lo he estropeado?
Ni idea.
Oliver, ¿su cuerpo escultural ha estropeado el vídeo?
- Suena a trampa. - Lo es.
Vale. Como ya habéis acabado con esa tontería, volved a casa.
Devi tiene que limpiar el jardín. Los tomates podridos atraen a las ratas.
Pero era el jardín de papá. ¿Por qué yo?
Lo haría yo, si te ocupas tú de mi consulta de dermatología.
Así seríamos iguales.
Vale, pero ¿me dejas cinco minutos a solas con mis amigos?
Tres minutos.
Y él se va ahora.
- ¿Puedo llevarme el refresco? - Cógelo y vete.
- Hasta luego, mi amor. - Vale.
- ¿Cuántos "me gusta" llevas? - Solo dos.
Del padre de Eleanor y otro de...
...la consulta del padre de Eleanor.
Lógico. Quiere caerme bien y que trate mejor a mi madrastra.
Como que no, Sharon. Qué básica eres.
- ¿Y Paxton? Le habrá dado a "me gusta". - No, todavía no.
Lo cierto es que Paxton y Devi no eran nada.
Si no es problema, ¿nos vemos mañana en tu garaje?
Ya no creo que sea buena idea.
Se me hizo raro.
Por eso quería colgar algo sexi...
...para que a Paxton le gustara, y quizá gustarle ella.
Espera. Yo no os veo hablar mucho.
¿Te utiliza como amante sexi y te ignora en público?
Eso es asqueroso.
Vale. Lo del sexo.
No. Nuestra relación es sólida. No os agobiéis.
- ¿Te ha presentado a sus amigos? - No, pero...
¡Qué capullo!
- Se avergüenza de ti. - Eso no creo.
Créeme, le da vergüenza.
Por eso odio a los tíos.
Bueno, menos a tu novio Alex Gomez.
No, claro, Alex Gomez.
Adoro a ese chaval. Me importa muchísimo.
Devi, si Paxton pasa de ti, te juro que lo reviento.
Hice tres semestres de combate escénico.
¡Eran tres minutos!
Adiós, chicas.
...ME HE EMBORRACHADO CON LA PEÑA GUAY
- Devi, ¿sabes qué es esto? - Un tomate.
No. Es el mejor tomate del mundo,
porque lo cultivamos aquí.
Es el fruto de nuestra paciencia y esfuerzo.
¿Y por qué los otros están mal?
Tienen bichitos. Necesito pesticida.
Vamos dentro y se lo enseñamos a tu madre.
Mamá, mira qué hemos encontrado.
¿Y si Ana Frank hubiera tenido un iPhone?
¿Y si Winston Churchill hubiera tenido wifi?
Esta semana haremos grupos para proponer ideas de apps
que podrían haber mitigado las atrocidades de la II Guerra Mundial.
¿No podemos aprender algo que salga en los exámenes?
Vamos. Preparar una clase original me ha costado mucho.
Da igual. Separaos en grupos de tres.
¿Te pones en el mío?
Vaya. ¿Había visto el vídeo sexi y había cambiado de opinión?
Sí, claro. Creo que funcionaría.
- Guay. Me pongo con vosotros. - Guay.
Vale. ¿Quién no tiene grupo?
Ben puede unirse.
Prefiero ir solo.
No quiero que se diluya mi calidad.
Me da que vamos a tener uno de cuatro.
¿Qué tal si Ben y Eve os ponéis con Eleanor y Fabiola?
Las presentaciones son para el lunes.
Quedamos en mi casa.
- Tengo la tira de pan sin corteza. - Bien.
¿Tú quién eres?
Es Devi. Es guay.
Y se le da bien todo esto, sacaremos un diez.
- Por eso la he elegido. - Mola.
Hasta luego.
¿Steve?
- Hola. - Hola, Kamala.
Vengo de comer de la Cheesecake Factory.
Lo de siempre.
- Bolitas de patata rellenas sin beicon. - Sí.
No me lo he acabado. Estoy hecho un lío desde que rompimos.
Eso, y que son raciones gigantes.
Uno comía pasta de un cubo.
Ya. Yo también pienso en ti.
Vi a una pareja en tándem.
Me acordé de que no sabes montar.
Ya.
Bueno. Adiós.
Kamala, esto es demencial.
Tus padres no pueden obligarte.
No me obligan.
Puedo elegir entre mi familia y una vida de humillación
que nos perseguirá durante generaciones.
Qué chorrada.
Tal vez, pero no puedo traicionar a mi familia.
Lo siento.
Tendrás que ir con otro a ver a los Twenty One Pilots.
Una cosa.
No puedo creer que una mujer que cruzó medio mundo
en busca de sus sueños permita que le dicten su vida.
Devi, qué nombre tan bonito.
La que me hace las cejas es india.
¿La conoces?
No lo sé. ¿Cómo se llama?
Ahora que lo dices. Creo que...
Pragupshmala.
Hola. Perdón, llego tarde.
Paxton.
Madre mía. Con tanta natación te estás poniendo cachas.
Si te dan plantón para el baile, búscame. Estoy en la enoteca más cercana.
Gracias. No me preocupa. Llevo yendo al baile desde séptimo.
Seguro que puedes levantarme.
Vete ya. Estamos liados.
¿Empezamos lanzando ideas?
Sí. Tengo una muy buena.
¿Una app que convierta el móvil en pistola?
Te cargas a los nazis. Adiós a la guerra.
¿Y cómo convertiría tu teléfono en una pistola?
Igual que los Transformers. Con un botón.
- Vale. Buena idea, Trent. - Gracias.
Ya que estamos con las ideas, yo tengo algunas.
Guay. ¿Qué tienes, Mini D?
¡Hostia! ¿Paxton H-Y le ha puesto un apodo?
Eso no se hace, a no ser que vayas a referirte a ella la tira de veces.
Hablando de D, ¿has visto el Insta de Zoe?
Ha subido un Boomerang haciendo saltos.
¡Qué dices!
Déjame ver.
Rebotan que hipnotizan, tío.
Quiero rehacerme las uñas.
Las prefiero cuadradas redondeadas y con un ombré en rosas neutros.
¿Y tú?
Esmalte transparente.
Venga, ponte algo divertido.
Vi a una chica con cucuruchos y caritas atrevidas.
Vale. ¿Me pones ordenadores?
No. Qué horror.
Prueba algo femenino.
Una flor o un pájaro. ¿Cuál es tu favorito?
Supongo que el pollo.
Vale. ¿Cómo va ese proyecto en grupo?
Va bien.
A Eleanor y a mí nos tocó al pesado de Ben y esta otra chica, Eve.
Alguien se ha enamorado.
¿Qué? No, no me he enamorado.
Como científica, Fabiola se guiaba por la precisión y los datos.
Hola, Fabiola.
Hola, Pierce Robrosnan.
Por eso le costaba gestionar estas nuevas emociones complicadas.
¿Sí? Cuando me gustaba un chico, decía que era un pesado.
No me gusta Ben.
No va a gimnasia porque tiene entrenador.
Vale. Entonces, ¿qué chico te gusta?
Ninguno.
Técnicamente tengo un novio llamado Alex Gomez.
¿Qué? ¡Dios mío, Fab!
Qué alegría.
Qué ganas de que te echaras novio. Es lo más importante del insti.
Es humano, ¿no? ¿No será un robot?
Es humano.
Sí.
¿Qué vemos, Devi?
Hay una de Bollywood de una princesa que se pilla por un barrendero.
Son solo siete horas.
Paso. Vamos a ver Riverdale.
¿QUIÉN ESTÁ VIENDO?
Prepárate para un rollete adolescente.
¿Esos son de secundaria?
¿Y a sus padres les parece bien que se duchen juntos?
Sí, Kamala. Así son los culebrones aquí.
Los actores son mayores que mamá.
Una pregunta.
¿Qué significa si un tío es majo contigo?
Te elige para un proyecto y te pone un apodo.
El apodo es masculino,
pero ¿quiere decir que quiere ser tu novio?
¿Yo qué sé? No sé nada de novios. ¿Alguien te ha dicho que sí?
No sé a quién preguntar.
Mi madre se casó y no salió con nadie.
Ni yo.
Mi primer novio será mi marido.
- No soy la persona adecuada. - Vale.
Perdona por sacar el tema. Voy a por bebida.
¿También hay un asesinato?
¿De qué va esta serie?
¡Ostras!
¡Largo! Fuera del huerto de mi padre, malvado coyote.
Devi no se consideraba una persona muy espiritual,
pero no podía negar que pasaba algo raro.
Era como si ya conociera al coyote,
como si se entendieran.
Y, de pronto, supo exactamente quién era este coyote.
¿Papá?
Tras el incidente sobrenatural del jardín,
Devi buscó respuestas en Internet.
Está genial.
Lo has petado. Queda profesional.
Gracias, Súper-P.
¿Qué?
Tú me llamaste Mini D.
¿Ah, sí? Qué raro.
Mi propuesta explica a los accionistas cómo Bunkr dirá a los londinenses
qué refugios habrá en el blitzkrieg.
Trent, ¿has hecho el logo?
Sí.
- La B es de Bunkr. - Bien.
Claro.
Quizá sea demasiado simple.
Podríamos poner a alguien escondido en la B.
No. Demasiado lío. Me gusta así.
Está guay que te lo hayas currado.
Si te consuela, tengo un eslogan.
Genial.
Es el 10 % de la nota. ¿Qué es?
Vale. Escucha.
"Bunkr. Abre la app dándole al icono.
Pon tu dirección y verás un búnker en tu barrio...
...si hay uno.
Bunkr".
Tío, es penoso.
Tiene que ser corto y molón.
Como "Vive más".
- Calla, tío. Está bien. - Para repetir por tercera vez.
Que lo escriba Devi. Es la lista del grupo.
No. Está bien, Paxton,
pero quizá repase vuestra sección para ver que todo encaje.
Sí, vale. Mientras terminemos.
¿Vas a venir a la fiesta del finde?
Jo, no me la pierdo.
Va a ser la leche.
Mis padres se van e iré a pillar priva.
¿Una fiesta sin padres?
No sé si llamarla así, pero será un flipe. Están invitados todos.
A propósito...
¿Barril o no barril?
Esa es la cuestión.
Devi pensó: si todo el mundo estaba invitado,
y Trent, técnicamente, la conocía, ¿no estaba invitada?
Era la ocasión perfecta para demostrarle a Paxton que era guay
y poner el sexo en la agenda.
Juber es una buena idea.
Para que los judíos escapen.
Es genial.
En absoluto.
Le dice a un desconocido la ubicación de un judío
y manda un coche a por él.
Da igual. Es una buena idea del más listo de la clase,
y la odiáis porque sois antisemitas.
Yo soy judía.
Vale, pero vosotras sois lo peor. No sois nada sin la comandante Empollona.
No es una empollona.
Es una diva india pionera que va a su rollo.
En Halloween se disfrazó con la bibliotecaria.
Muy típico de empollonas.
¿Sí? ¿Una empollona se acostaría con Paxton Hall-Yoshida?
Ya, claro.
Es verdad.
Devi V y Paxton H-Y están todo el día dándole.
Pues vale.
Haré el proyecto como yo quería.
Os tendrá que gustar.
Es Oliver.
Nos vamos al jacuzzi a cantarnos canciones.
Chao, reinas.
Yo también me voy.
Molan tus uñas. Qué cuquis los pollos.
Gracias.
Antes de irte, una pregunta.
Iré con unos amigos este finde a una función benéfica
para un centro de jóvenes queer.
Estará guay. Por si te interesa.
¿Por qué me invitas?
He pensado que igual era tu rollo.
¿Y por qué no a Eleanor y Ben?
No sé. Son un poco intensos.
- He pensado... - Creo que te equivocas.
Voy a ir a mi primera fiesta.
Eso estará divertido.
Le iba a preguntar...
¿Le importaría comprarme un tanga?
- ¿Qué? - Mi madre no quiere.
Un tanga de encaje rojo sencillito, que ponga "házmelo" con brillantitos.
No pienso comparte un tanga hortera.
Le cortaré las nalgas a unas bragas. Da igual.
Lo que importa es que me va todo bien
y puedo olvidarme de todo lo malo del pasado.
Bueno, la idea no es olvidar.
Intentamos procesar lo que te ha pasado,
sobre todo, la pérdida de tu padre.
Estoy procesando.
De hecho, hablé con él la otra noche.
Vale. Utilizaste el diario de duelo.
No. Apareció en forma de coyote.
¿Perdona?
¿Se va a poner rara?
Porque entonces no hablo.
Estamos en un espacio seguro. Adelante.
Vale. Pues la otra noche, había un coyote en el jardín,
y fijo que era mi padre.
En el jardín de mi padre con su pelota de tenis.
Es más, los ojos...
¡Era él!
Qué bonito es eso.
En adelante, quizá veas a tu padre como una mariposa,
o un pájaro, o una suave brisa, o...
No. Doctora Ryan,
no lo vi metafóricamente con el corazón ni nada.
Vi el alma de mi padre en el cuerpo de un coyote.
Vale.
Bueno, si vuelves a ver el coyote, habla con él.
Cuéntale lo que sientes.
- Descuide. - Muy bien.
Si no va a comprarme un tanga, ¿tiene alcohol para llevar a la fiesta?
Largo.
Hola, mamá. Siento molestar, pero tengo que hacer una tarea.
No terminamos el proyecto, y tengo que volver a casa de Trent.
Menudo fastidio.
¿No habéis terminado?
¿Acaso son tontos perdidos?
Te lo dije.
El orientador dice que los padres ya no podéis insultar.
Por eso falla el sistema, tratan a los alumnos como gente especial.
La mayoría debería aprender un oficio.
Si hubiera más controladores aéreos, no tendríamos deuda con China.
¿Has acabado el sermón o puedo irme?
Sí, vale. Llévale una caja de bombones.
Los de roca no.
Son para mis compañeros.
Aquí no hacen eso, mamá.
Y por eso también nos gana China.
Ningún hijo mío irá a casa de nadie sin llevar unos bombones para los padres.
Oye. ¿Estás viendo Riverdale?
Sí. Desde el principio, para entender sus vidas.
Es interesante, cada uno tiene un pasado, pero están todos buenos.
Genial. Me voy a estudiar con un amigo. Te he cogido la botas altas.
No entiendo la correlación. ¿Por qué...?
...me alegro por ti, y mira que me gusta Jughead.
- Qué bien que acabaras con esa familia. - ¿Acabado? Yo quiero a Jughead.
Es tan familia mía como tú. Ahora más aún si cabe.
No irás a ninguna parte.
Voy a buscar a Jughead.
No me presiones, mamá.
Porque me defenderé.
Ay, Betty, qué valiente eres al enfrentarte a tus padres.
Hola. ¿Qué haces aquí? ¿Te olvidaste la calculadora?
¡Vaya! Devi, has venido.
Y traes bombones.
Cómo mola. Pasa.
- ¿Te pongo algo? - Sí.
Una cerve. Mola el refresco de pan.
¿La llaman así?
Sí, creo que sí.
¿Tú no tomas?
No. No bebo en temporada. Hay que estar en forma.
Ya te digo. Si tuviera tu cuerpo, lo trataría bien.
Perdona. Ha sonado raro.
No pasa nada. Eres una chica rara.
Oye, no sé de qué va esto.
¿Era un insulto, pero ha acabado en coqueteo?
En mi época, si te gustaba alguien, lo señalabas y te tiraba el sujetador.
¿Esto? Se me escapa.
Tío. Phil ha tomado setas. Le ha dado un mal viaje.
¿Le vacilamos?
Claro. ¿Tu madre tiene muñecas?
- Se va a cagar. - Sí.
¡Phil!
Hola. Creo que vamos al mismo oculista. ¿Al lado de Chipotle?
¿Qué pasa, gente? ¿Quién quiere pizza?
Yo prefería tacos.
¿Quieres un Gatorade? Te noto desesperado.
¿Qué haces aquí? ¿No tenías solo dos amigas?
Mira quién habla.
¿Y tú qué? Tú no les caes bien.
Qué dices. ¿Qué pasa, Trent?
Da igual.
Shira juega con Zoe, y nos invitó.
- Y ahí está. - Ya. ¿Tú con quién estás?
Llevo toda la noche hablando con Paxton.
Así que diría que él.
¿Sí? ¿Ese Paxton?
Paxton, para. Que se me cae el vodka con arándano.
Paxton y Zoe. Hacen una pareja muy sexi.
Es sexi de tetas para abajo y de barbilla para arriba.
Pero el cuello es horroroso.
A Devi no le entristecía
ver a Paxton con la chica más sexi de su curso,
sino que ella se creyera que tenía alguna posibilidad con él.
Relaja un poco.
Y tú cierra el pico.
Vaya...
Borracha y borde, Devi se regodeaba en un "comportamiento autodestructivo".
¡Hostia! Hay un coyote en el césped.
¡Hala! ¿Qué haces?
Tranquis. No me hará nada.
Devi, ten cuidado.
¿Papá?
Sabía que eras tú.
Te echo mucho de menos.
Vienes a animarme, ¿verdad?
¡No!
Se la ha comido un coyote.
Ha sido rollo Caperucita Roja, tío.
¿Te has muerto?
Vamos. Agárrate a mí. Yo te cojo.
Qué fuerte. No debería haber ido a la fiesta sin vosotras.
Os juro que me atacó.
¿Qué más da? Estás con Paxton, ¿no?
Os enrollaréis en el hospital como en Anatomía de Grey.
Hazlo de pie en el almacén.
Dudo que tenga acceso a los suministros.
Vale. Pues hazlo en la morgue.
Paso de hacerlo ahí.
¿El qué?
Robar huesos.
Sí, mejor que no. Te podrían encerrar por ello.
Gracias.
- Lo petas en Instagram. - ¿Cómo?
Creen que has muerto.
Una foto. Que vean que no.
Espera. ¿La vas a subir a tu perfil?
¿No como historia temporal?
Sí. Etiquétate.
Una pregunta.
¿Por qué te has acercado al coyote?
Creerás que estoy como una cabra, pero pensaba que era mi padre muerto.
Obviamente no, porque me ha mordido.
Te entiendo.
Entonces, ¿no crees que estoy loca?
No, creo que estás loca,
pero en el buen sentido.
Espera. ¿Ya está? ¿Era este el momento que esperaba Devi?
Por eso mola ser amigos.
¿Amigos?
¡Uh! Seguro que eso duele más que la mordedura del coyote.
¡Habrase visto, Devi!
- ¿Quién eres? ¿Qué haces? - Hola, doctora Vishwakumar.
A Devi le ha mordido un coyote, pero ya está estable.
¿Sí? ¿Está estable? ¿Y las constantes?
Cuénteme más, doctor Papiloma con Patas.
- Lárgate de aquí. - Mamá.
Largo.
Ay, madre.
Me han dicho que se te había comido un animal salvaje.
Luego la enfermera me ha dicho que todo era porque estabas borracha.
¡El hombro!
¿Qué te ha pasado para comportarte así?
Lo sé. Sé que la he cagado. Quería ser una adolescente normal.
Esos terminan en la cárcel.
O peor, de camareros.
Despídete, porque estás castigada hasta que te gradúes.
No. Perdona. Hasta que se gradúen tus hijos.
Iré a buscar al médico.
PAXTON COMENZÓ A SEGUIRTE
A PAXTON LE GUSTÓ TU VÍDEO
¿Kamala? ¿Qué haces aquí?
Te traigo bolitas de patata rellenas sin beicon.
Esto es un detalle, pero...
Es complicado ser solo amigos.
No he venido para eso. Quiero estar contigo...
Aunque fueras de barrio humilde o tu padre un convicto.
La última parte no la pillo.
Lo siento.
Me he visto 16 horas de Riverdale.
Y fanfics donde Jughead besa a Harry Potter.
A ver.
- ¿Quieres estar conmigo? - Sí.
- ¿Y tu familia? - Me da igual lo que piensen.
Además, no se lo voy a contar,
y fingiremos que acepto un matrimonio concertado.
- ¿Te parece? - No escuchaba desde que has dicho que sí.
Nuestra app te salvará de ataques catastróficos.
Imagina que te despiertas en Hiroshima y no sabes si es seguro salir.
El lunes y martes hará bueno. ¿Por qué no vas al parque?
Pero ¿qué pasará el miércoles?
Una bomba atómica.
Vete de la ciudad, pero no vayas a Nagasaki.
Muy ingenioso.
El siguiente grupo.
Paxton, Trent y Devi.
Nuestra app se llama Bunkr.
Imagina, estás en Francia en mitad del blitzkeg.
Blitzkrieg.
¿Cómo encuentras un refugio contra las bombas?
Con Bunkr, encuentras escondites seguros en tu barrio,
de un bombardero alemán o...
O un coyote.
¡La Coyote! ¡Sí!
¡La Coyote!
Quizá el coyote no fuera su padre intentando comunicarse desde el más allá,
pero al final era un amigo.
¿Qué te pasará cuando haya luna llena?
- Eso son los hombres lobo. - Ah, sí.
Oye, Eve, yo...
Fab, ¿pillamos yogur helado después de clase?
Si nos dan muchas muestras, hacemos una tarrina.
Alex, por muy apetecible que parezca,
búscate a otra mujer para tomar yogur.
Tiffany, ¿quieres ir a tomar yogur helado?
Podemos hacer una tarrina con las muestras.
Genial.
Hola. ¿Cómo estás?
Soy un robot.
MAMÁ ¿SALIMOS DE COMPRAS?
ALGO PARA IMPRESIONAR A ALEX GOMEZ :)
Soy gay.
Subtítulos: Carlos Ibero