PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Olivere! Co to děláš?
- Nic, zlato. - Promiň.
Mrzí mě, že jsem ti vlezla do záběru. Zkazila jsem to?
Nevím.
Myslíš, že její pěkné tělo zkazilo video, Olivere?
- To bude past. - Je to past.
Tak jo. Teď, když jste hotoví s tím nesmyslem,
je čas jít domů.
Devi musí vyplít zahradu.
Hnijící rajčata lákají krysy.
Proč já? To byla tátova zahrada.
Můžu tu udělat já… převezmeš-li po mně dermatologickou ordinaci.
Budeme si kvit.
Fajn. Můžu být pět minut o samotě se svými kamarády?
Tři minuty.
A chlapec odejde.
Můžu si vzít pití s sebou?
Vem si ho a běž.
- Měj se, mi amor. - Dobře.
- Kolik máš lajků? - Zatím jen dva.
Jeden od Eleanořina táty a jeden…
od jeho zubní ordinace.
Snaží se mi předcházet, abych byla hodnější na nevlastní mámu.
Ani náhodou, Sharon. Jsi kráva.
Co Paxton? Musel to lajkovat.
Ne, ještě ne.
Pravdou je, že Paxton a Devi neměli žádný vztah.
Jestli jsme pohodě, sejdeme se zítra v garáži?
Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Je to najednou divné.
Proto chtěla udělat tohle sexy video…
aby se líbilo Paxtonovi a aby se mu líbila i ona.
Počkat. Moc spolu ve škole nemluvíte.
Má tě jen jako bokovku a na veřejnosti tě ignoruje?
To je strašné.
Jasně. Sex.
Ne. Náš vztah je pevný. Nebojte se.
Představil tě přátelům?
- Ne, ale… - Ten hajzl!
- Stydí se za tebe. - Tak bych to neřekla.
Věř mi. Stydí se za tebe.
Proto nesnáším všechny muže.
Kromě tvého přítele, Alexe Gomeze.
Jo, ne, Alex Gomez.
Miluju toho prcka. Je pro mě fakt důležitý.
Devi, jestli tě Paxton nepřizná, přísahám, že mu nakopu zadek.
Chodila jsem na bojovou choreografii.
Tři minuty vypršely!
Mějte se.
…KDYŽ JSEM SE OPILA S HVĚZDAMI ŠKOLY
- Devi, víš, co je tohle? - Rajče.
Ne. Tohle je to nejlepší rajče na světě, protože…
jsme ho vypěstovali tady.
Je to plod naší trpělivosti a práce.
Tak proč ty ostatní vypadají tak špatně?
Mají škůdce. Musím koupit postřik.
Pojď. Půjdeme dovnitř ukázat ho mámě.
Mami, hádej, co jsme našli.
Co kdyby Anne Franková měla iPhone?
Co kdyby měl Winston Churchill Wi-Fi?
Tento týden ve skupinách popřemýšlíte o aplikacích,
které mohly zmírnit krutosti druhé světové války.
Můžeme se aspoň jednou učit něco, co využijeme?
No tak. Pracoval jsem tvrdě na hodině, která bude jiná než ostatní.
Rozdělte se do skupin po třech.
Chceš být se mnou?
Páni. Viděl snad její sexy video a rozmyslel si to?
Jasně. To asi můžu.
- Já s tebou taky budu ve skupině. - Tak jo.
Kdo nemá skupinu?
Ben může být u nás.
Radši pracuju sám.
Nechci, aby mi kdokoli kazil projekt.
Asi budeme muset mít jednu čtveřici.
Co kdyby se Ben s Eve přidali k Eleanor a Fabiole?
Termín prezentací je v pondělí.
Můžeme se sejít u mě.
- Mám v mrazáku hromadu pizzy. - Pecka.
Kdo jsi ty?
Tohle je Devi. Je v pohodě.
A je v tomhle dobrá, dostaneme za jedna.
- Proto jsem se jí zeptal. - Super.
Uvidíme se pak.
Steve?
- Ahoj. - Ahoj, Kamalo.
Zrovna jsem obědval v Cheesecake Factory.
Naše oblíbené.
Pečené brambory bez slaniny?
Jo.
Nedojedl jsem to.
Jsem z toho rozchodu špatný.
A taky mají strašně velké porce.
Někdo tam měl kýbl těstovin.
Já vím. Taky na tebe myslím.
Viděla jsem pár na dvoukole a vzpomněla si, že nejezdíš na kole.
Jo.
Tak jo. Sbohem.
Počkej, Kamalo, tohle je šílené.
Nemůžou tě přece nutit ke svatbě.
Nenutí mě.
Mám na výběr…
mezi rodinou a životem,
který mě a mé potomky zostudí po generace.
To je kravina.
Možná, ale nemůžu zradit rodinu.
Mrzí mě to.
Na ten koncert 21 Pilots budeš muset vzít někoho jiného.
Poslouchej.
Nevěřím, že tak statečná žena, která jela přes půl světa za svým snem,
si nechá diktovat, s kým může být.
Devi, to je hezké jméno.
Moje kosmetička je Indka.
Znáš ji?
To nevím. Jak se jmenuje?
Nejsem si jistá. Možná…
Pragupshmala.
Ahoj. Promiňte, že jdu pozdě.
Paxtone!
Panečku. Z toho plavání máš pořádný svaly.
Kdybys dostal košem na ples, víš, kde mě najdeš.
V nejbližší vinárně.
Díky. Ale nebojím se.
Chodím na plesy od sedmičky.
Určitě bys zvládl zvedačku.
Běž, musíme dělat projekt.
Takže… začneme probírat nějaké nápady?
Jo. Já jeden mám.
Co takhle apka, co ti z telefonu udělá zbraň?
Můžeš zabít nacisty telefonem. Konec války.
Jak by apka udělala z telefonu zbraň?
Stejně jako transformeři. Zmáčkneš tlačítko.
- Dobře. Dobrý nápad, Trente. - Díky.
Já mám několik vlastních nápadů.
Super. Ukaž, co máš, Dé.
Sakra! Paxton jí vymyslel přezdívku?
To se dělá,
pouze pokud o tom člověku plánujete hodně mluvit.
Když jsme u Dé, viděl jsi Zoein Instagram?
Dala tam boomerang, jak skáče.
Ne ne.
Ukaž mi to.
To, jak jí skáčou, mě hypnotizuje.
Chci doplnil gelové nehty.
Ráda bych zaoblené okraje a vkusnou růžovou barvu.
Fab, co chceš ty?
Bezbarvý lak prosím.
No tak. Buď odvážnější.
Viděla jsem holku, co měla zmrzlinové kornoutky.
Dobře. Můžete mi udělat malé počítače?
Ne, to je hnusné.
Co něco holčičího? Kytku? Nebo ptáčka? Který je tvůj oblíbený?
Asi kuře.
Dobře. Jak jde ten skupinový projekt?
V pohodě.
Máme v týmu strašnýho otravu, Bena,
a další holku, Eve.
Někdo se nám zamiloval.
Cože? Ne, nezamilovala jsem se.
Fabiola byla vědkyně, zvyklá na přímočarý život.
Zdravím, Fabiolo.
A já zdravím tebe, Robote De Niro.
A proto zápasila s těmito novými a komplikovanými emocemi.
Jo? Kdykoli se někdo líbil mně, nazývala jsem ho otravou.
Ben se mi nelíbí.
Nemusí na tělák. Má osobního trenéra.
Dobře. A který kluk se ti ve třídě líbí?
Žádný.
Technicky vzato mám kluka jménem Alex Gomez.
Cože? Můj Bože, Fab!
Jsem tak šťastná.
Těšila jsem se, až budeš mít kluka. O tom je střední.
Počkat. Je to člověk? Není to robot?
Je to člověk.
Jo.
Na co chceš koukat?
Je tu bollywoodský film o princezně, co se zamiluje do zametače.
Trvá jen sedm hodin.
Ne. Podíváme se na Riverdale.
KDO SLEDUJE NETFLIX?
Přichází středoškolská romantika.
To jsou středoškoláci?
A jejich rodičům nevadí, že se spolu doma sprchují?
Jo. Seznam se s americkými seriály pro mládež.
Ti herci jsou starší než máma.
Můžu se na něco zeptat?
Co znamená, když je k tobě kluk najednou milý?
Vybere si tě do skupiny na projekt a dá ti přezdívku.
Ta přezdívka je spíš pro kluka,
ale znamená to, že s tebou chce chodit?
Proč se ptáš mě? Já o chození nic nevím.
Říkal někdo, že o tom něco vím?
Nevím, koho se zeptat.
Máma si vzala tátu. S nikým nechodila.
Ani já.
Můj první kluk bude můj manžel.
Mě se neptej.
Dobře.
Promiň, že se ptám.
Jdu si pro pití.
Počkat. Je tohle taky detektivka?
Co je to za seriál?
Panebože!
Táhni! Vypadni z tátovy zahrady, hnusnej kojote!
Devi se nepovažovala za spirituálního člověka,
ale nemohla popřít, že se tu děje něco strašidelného.
Připadalo jí, jako by toho kojota už potkala,
jako by si rozuměli.
A najednou věděla přesně, kdo ten kojot je.
Tati?
Po nadpřirozeném zjevení na dvorku se Devi rozhodla
hledat odpovědi na internetu.
Páni. Vypadá to skvěle.
Je to pecka. Vypadá to profesionálně.
Díky, Pé.
Cože?
Protože jsi mi řekl Dé.
Vážně? Te je divný.
Takže… sepsala jsem popis cílů a řeč,
kde investorům vysvětluju, jak mohou Londýňané
s Bunkrem najít dostupné úkryty.
Trente, udělal jsi logo?
Jo.
- B jako Bunkr. - Super.
Jasně.
Jen je to trochu prosté.
Možná můžeme přidat člověka, co se schovává v B.
Ne. To by bylo moc. Tohle se mi líbí.
Díky za to všechno.
Aspoň jsem vymyslel slogan.
To je super.
To je deset procent naší známky.
Tak jo, poslouchej.
„Bunkr. Apku otevřete kliknutím na ikonu.
Zadejte adresu a najděte bunkr v okolí…
pokud nějaký je.
Bunkr.“
Ten slogan je na nic.
Slogany mají být krátké a sexy.
Jako „Just do it“.
Sklapni. Je to super.
Jo, chceš-li zase opakovat ročník.
Ať to napíše Devi. Je nejchytřejší.
Ne, bylo to fajn, Paxtone,
ale možná ještě prolítnu vaše návrhy,
aby všechno ladilo.
Jak chceš, hlavně že my máme hotovo.
Jdeš na tu párty tenhle víkend?
Jasně, budu tam.
Bude to mazec.
Rodiče jsou pryč. Bratránek koupí chlast.
Máte párty bez rodičů?
Jo, bude to masakr.
Pozval jsem všechny, co znám. Což mi připomíná…
Pít, či pít víc?
To je, oč tu běží.
Devi si pomyslela:
Pokud pozval všechny, co zná,
a Trent technicky znal ji, proč nebyla pozvaná?
Párty byla perfektní šance, jak Paxtonovi ukázat, že je cool,
a vrátit sex zpět do hry.
Židago je super nápad. Jste blázni.
Sdílené jízdy, aby Židé utekli náckům? Geniální.
Ne, není.
Ta apka řekne komukoli, kde se Žid zrovna nachází,
a pošle tam auto.
No jo, vymyslel to nejchytřejší člen skupiny
a nelíbí se vám, protože nesnášíte Židy.
Já jsem Židovka.
Dobře. Ale vy jste tupci.
Jste k ničemu bez své hlavní podivínky.
Devi není podivínka. Je to indická bohyně,
která je velmi svobodomyslná.
Na Halloween šla s knihovníkem.
Klasické chování podivínky.
Jo? Spala by podivínka s Paxtonem Hallem-Yoshidou?
Jasně.
Vážně.
Devi a Paxton spolu pravidelně spí.
Jasně. Jdu dělat ten projekt sám, jak jsem původně chtěl.
Smiřte se s tím.
Oliver je tu.
Půjdeme do vířivky zpívat jeden druhému.
Mějte se.
Taky bych měla jít.
Máš hezké nehty. Líbí se mi ta kuřata.
Díky.
Chci se ještě zeptat.
S pár přáteli pořádáme sbírku na pomoc centra pro homosexuální mládež.
Můžeš se přidat, jestli chceš.
Proč bys mě zvala?
Myslela jsem, že by tě to zajímalo.
A co Eleanor a Ben?
Nevím. Byli na mě trochu moc.
- A myslela jsem… - Mýlíš se ve mně.
Jdu na první párty.
To by měla být zábava.
Což mě přivádí k otázce.
Můžete mi koupit tanga?
- Cože? - Máma mi je nechce koupit.
Stačí jednoduchá s krajkou,
co mají vepředu napsáno „udělej mě“.
Rozhodně ti nebudu kupovat tanga.
Dobře, odstřihnu kus z normálních kalhotek.
Hlavní je, že život je teď fajn
a můžu zapomenout na všechno špatné, co se stalo předtím.
Nechceme, abys na to zapomněla.
Snažíme se zpracovat vše, co se ti stalo,
hlavně ztrátu otce.
Zpracovávám.
Vlastně jsem s tátou mluvila.
Aha. Použila jsi smuteční deník?
Ne. Přišel za mnou jako kojot.
Co prosím?
Budete mě mít za blázna?
Protože jestli jo, nic neřeknu.
Tohle je bezpečný prostor. Povídej.
Dobře…
před pár dny byl na dvorku kojot
a byl to můj táta.
Byl v tátově zahradě,
zvednul tátův tenisák,
navíc jeho oči…
Prostě to byl on!
To je moc krásné.
A v budoucnu
můžeš tátu vidět jako motýla
nebo ptáka, svěží vánek nebo…
Ne, doktorko,
já ho neviděla metaforicky ve svém srdci.
Na vlastní oči jsem viděla tátovu duši uvnitř kojota.
Dobře.
Pokud toho kojota uvidíš znovu,
promluv s ním.
Řekni mu, co cítíš.
- Dobře. - Skvěle.
Takže… když mi nekoupíte tanga, máte nějaké pití, co můžu vzít na párty?
Mazej.
Ahoj, mami. Promiň, že ruším,
ale mám něco, co musím udělat.
Nestihli jsme projekt, takže musím zpátky k Trentovi.
Je to fakt hrůza.
Nedodělali jste to?
Jsi ve skupině s blbečky?
Mami.
Víš, že rodiče nesmějí používat
slovo „blbeček“.
Proto americké školství kolabuje.
Blbečkům se říká, že jsou speciální, přitom by měli jít na učňák.
Mít víc řídících letového provozu, nejspíš bychom nedlužili Číně.
Skončila jsi? Můžu jít k Trentovi?
Jo. Vezmi tam bonboniéru.
Ale ne mandlovou.
Ty mám do práce.
To se v Americe nedělá, mami.
A proto nás Čína poráží.
Mé dítě nepůjde k někomu večer na návštěvu,
aniž by přineslo bonboniéru rodičům.
Počkat, koukáš na Riverdale?
Jo. Koukám od začátku, abych jim porozuměla.
Je zajímavé, jak jsou navzdory různým zázemím všichni
- tak sexy. - Super.
Jdu studovat ke kamarádovi.
Proto si půjčuju kozačky.
Nerozumím, co to má společného…
…jsem ráda, že jsi v bezpečí, a i když mám Jugheada ráda,
je fajn, že na ně kašleš.
Kašlu? Miluju Jugheada.
Je moje rodina stejně jako ty.
Teď možná i víc.
Nikam nejdeš, mladá dámo.
Jdu hledat Jugheada.
Nech mě být, mami. Vážně.
Nebo ti to vrátím.
Ach, Betty,
postavit se rodičům je tak statečné.
Hej, co tu děláš?
Zapomněla sis kalkulačku?
Devi, přišla jsi!
A přinesla jsi bonboniéru.
Super. Pojď dál.
- Pivo? - Jasně.
Miluju tekutej chleba.
Tomu se tak říká?
Myslím, že jo.
Ty si nedáš?
Ne. Během plavecké sezóny nepiju. Musím být fit.
Jasně, chápu.
Mít tvoje tělo, mám to stejně.
Promiň, to bylo divný.
V pohodě. Jsi divná holka.
Jo, taky to nechápu.
Byla to urážka, ale zároveň v tom bylo flirtování.
Mně stačilo na děvče ukázat z kurtu a hodila po mně podprsenku.
Tohle? Nevím, co to je.
Hej.
Phil si dal houby a nedává to. Chceš ho psychovat?
No jasně. Máte starý panenky?
- Posere se. - Jo.
Phile!
Ahoj. Myslím, že máme stejného očaře.
Vedle Chipotle?
Zdar, lidi. Kdo si dá pizzu?
Kéž by přinesl tacos.
Nechceš opalovací krém? Vážně toužíš po výsluní.
Co ty tady? Kde máš svý celý dvě kámošky?
Od tebe to sedí.
Kde ses tu vzal? Nikdo tě tu nemá rád.
Ale jo. Jak je, Trente?
To je jedno. Shira hraje pozemní hokej se Zoe, zvala nás.
- No vida. - S kým jsi tu ty?
V podstatě mluvím celý večer s Paxtonem.
Takže asi s ním.
Jo? S tamtím Paxtonem?
Bože, přestaň.
Nebo si rozliju džus s vodkou.
Paxton a Zoe jsou sexy pár, co?
Je sexy jen od prsou dolů a…
od brady výš.
Ale krk nic moc.
Devi nebyla nejsmutnější z toho, že vidí Paxtona s nejhezčí holkou z ročníku.
Byla smutná z toho, že věřila, že u něj má šanci.
Možná zpomal.
Možná sklapni.
No…
Opilá a drzá,
Devi se pustila do sebedestruktivního chování.
Hovno! Na trávě je kojot.
Hej, co děláš?
Nebojte. Neublíží mi.
Devi, buď opatrná.
Tati?
Věděla jsem, že to jsi ty.
Tolik jsi mi chyběl.
Chceš mě rozveselit, viď?
Ne!
Kojot právě sežral jednu z OSN.
To bylo jak z Červený karkulky.
Jsi mrtvá?
No tak. Drž se mě. Mám tě.
Bože, holky. Neměla jsem jít na párty bez vás.
Jsem fakt pokousaná.
To je jedno, ne? Jsi s Paxtonem.
Rozdáte si to v nemocnici jako v Chirurzích.
Zkuste to na stojáka ve skladu.
Tam se podle mě nedostanu.
Fajn. Tak v pitevně.
- Nebudu to dělat v pitevně. - Co v pitevně?
Krást kosti.
To jo, mohli by tě za to zavřít.
Díky.
- Jsi všude na Instáči. - Cože?
Jo, žes umřela.
Vyfotíme se, ať vědí, že žiješ.
Počkej, dáváš to na zeď?
Ne jen jako story?
Jo. Označ se tam.
Můžu se zeptat?
Co tě to napadlo jít tak blízko?
Bude to znít šíleně, ale myslela jsem, že je to můj mrtvý táta.
Samozřejmě nebyl, protože mě pokousal.
Jasně, chápu.
Takže nemyslíš, že jsem blázen?
Ne, myslím, že jsi blázen,
ale v dobrém.
Počkat, je tohle ono?
Je to chvíle, na kterou Devi čeká?
- Proto je super, že jsme kamarádi. - Kamarádi?
Au! To musí bolet víc než kousance od kojota.
Sakra, Devi!
Kdo jsi? Co tu děláš?
Dobrý den, doktorko.
Devi pokousal kojot, ale už je ve stabilizovaném stavu.
Vážně? Je ve stabilizovaném stavu?
Co její tlak?
Pověz mi víc, doktore Pohlavní Chorobo.
- Zmiz odsud. - Mami.
Zmiz.
Bože. Víš, jak jsem se bála,
když volali, že tě pokousalo divoké zvíře?
Pak jsem přijela a sestra říkala, že se to stalo,
protože jsi byla opilá!
Moje rameno!
Co tě to napadlo, chovat se takhle?
Jo, podělala jsem to. Chtěla jsem být normální dospívající holka.
Takové holky končí ve vězení.
Nebo hůř, v Subwayi.
Snad sis to užila, protože máš zaracha, dokud nedoděláš školu.
Ne, promiň. Dokud tvé děti nedodělají školu.
Půjdu najít tvého doktora.
PAXTON TĚ SLEDUJE
PAXTONOVI SE LÍBÍ VAŠE VIDEO
Kamalo?
Co tu děláš?
Myslela jsem, že by sis dal brambory bez slaniny.
Hele, tohle je hezké, ale…
Asi nemůžeme být jen kamarádi.
Nechci být kamarádka. Chci být s tebou…
i kdybys byl ze špatné čtvrti
nebo byl tvůj táta ve vězení.
Tomu nerozumím.
Promiň.
Koukala jsem 16 hodin na Riverdale.
A fan fiction, jak Jughead líbá Harryho Pottera.
Počkat, takže…
ty a já?
Ano.
Ale co tvá rodina?
Je mi jedno, co si myslí.
Ale o tomhle jim neřeknu, budu dál předstírat, že se vdám.
Nevadí?
Stačí, že budeš se mnou.
Naše apka vás ochrání v případě bombardování.
Představte si normální den v Hirošimě.
Říkáte si, jestli můžete vyjít.
Obloha je v pondělí i úterý jasná. Proč nejít do parku?
Ale co je to ve středu?
Atomová bomba.
Zmizte z města, ale nejezděte do Nagasaki.
Velmi důvtipné.
Dobře, další skupina. Paxton, Trent a Devi.
Naše skupina má apku Bunkr.
Představte si, že jste ve Francii při Blitzkegu.
Blitzkriegu.
Jak najdete bezpečné místo, abyste nevybuchli?
S Bunkrem najdete bezpečná místa, kde se můžete schovat
před německými bombardéry nebo…
Kojotem.
Kojotí holka! Jo!
Kojotí holka!
Ten kojot možná nebyl její táta,
co se s ní snaží komunikovat ze záhrobí,
ale nakonec jí pomohl.
Co myslíš, že se stane při úplňku?
- To je vlkodlak. - No jo vlastně.
Hej, Eve…
Fab, chceš jít po škole na mražený jogurt?
Vezmeme spoustu vzorků a budeme mít kopeček.
Alexi, zní to sice lákavě, ale budeš muset jít na jogurt s jinou holkou.
Tiffany, chceš jít po škole na jogurt?
Vezmeme spoustu vzorků a budeme mít kopeček.
Mazec.
Ahoj, jak se máš?
Jsem robot.
MÁMA VYRAZÍME NAKUPOVAT?
ABYS UDĚLALA DOJEM NA ALEXE GOMEZE.
Jsem na holky.
Překlad titulků: Sebastian Jágr