NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne? Anne, uyuyorum!
Uyuyor gibi görünmüyorsun.
Paxton?
Burada ne işin var?
Aynı söz verdiğim gibi seninle sevişmek için geldim.
O çuval gibi tişörtle çok seksisin.
Yoksa bu...
Kepek şampuanı.
Rüya görüyorum, değil mi?
Rüyada olan biri varsa o da benim. Kendine bir baksana.
Priyanka Chopra'nın güzelliği, Ruth Bader Ginsburg'ün zekâsı...
Tabii ki rüyaydı yahu.
Bu kadar kolay olacağını mı sandınız?
PAXTON HALL-YOSHIDA İLE HİÇ SEKS YAPMADIM
Paxton tüm rüya boyunca iltifat edip bana saygı duyduğunu söyledi.
Sizce bunun anlamı ne?
Devi, annenin ve doktorlarının seni bana göndermesinin sebebi
geçen yıl yaşadığın büyük olayların derinine inebilmemizdi.
Aylardır geliyorsun ama hâlâ babandan konuşmak istemiyorsun.
Nesini konuşayım? Öldü, üzüldüm.
Bu hafta yaşayabileceğim büyük olayı konuşsak olmaz mı?
-Zarımı patlatmak. -Tanrım...
Bekâretimi o kadar seksi biriyle kaybetme ihtimalim çok düşük.
Fabiola'yla istatistik çıkardık. Meteor çarpması daha muhtemel.
Biliyorum, Excel dosyanı aldım.
Ölmüş babamdan hep konuşabiliriz.
Şu an çok özel bir süreçten geçiyorum, vuruşmaya hazırım.
Vuruşmaya hazır olsan "vuruşmaya hazırım" demezdin.
Hem bu çocuğun nesi bu kadar özel?
İşte bu.
-Kaydırın. -Kaydırmayacağım.
Bana güvenin, kaydırın.
Kaydırma... Vay be!
-Hormonlu mu bu çocuk? -Değil mi?
Dediğini anladım.
Ama bu çocuk yine de duyguları ve sorunları olan bir insan.
Seksi insanların sorunu olmaz.
Bekleme odanızı gördüm, alınmayın ama hastalarınızın çoğu çirkin.
Öncelikle alındım.
Paxton'ı boş ver.
Şu anki ruh hâlinle
bekâretini seni önemsemeyen ve iyi tanımadığın biriyle kaybetmen...
Desteklediğiniz bir fikir mi?
Onu demeyecektim, biliyorsun.
İyi denemeydi.
Devi, bozulduğunu biliyorum.
Hatalı davrandım, özür dilerim. Beni affetmeni beklemiyorum.
O yüzden bütün gece fotoğraflarımızdan video yaptım.
John Legend'ın "All of Me" şarkısı eşliğinde.
Sorun yok, affettim gitti.
Tamam ama izninle izletmek istiyorum.
-Çok vakit harcadım... -Sorun yok, ilişkinize sevindim.
Harika.
Bir daha senden sır saklamayacağız.
Acı gerçek seni sandalyeye mahkûm etse bile.
Öyle bir şey olmayacak ama sağ ol.
Selam Fab.
Kot tulumunu beğendim.
Fab, o da neydi öyle? Çok seksiydi. Alex'e çıkma mı teklif ettin?
Sevgili planını uyguladım.
Alex'le hafta sonu Wetzel's Pretzels'a gidiyoruz.
Ya Jonah? Çıkma teklif ettin mi?
Sephora'da müşterilere yeni imaj yaratmayı seviyormuş.
Aslında başkasıyla konuşuyorum.
Paxton Hall-Yoshida. Tanıdık geldi mi?
Devi arkadaşlarına Paxton'la konuşmasını anlattı
ama hikâyesi pek isabetli sayılmazdı.
SHERMAN OAKS LİSESİ
Evet, çok tuhaftı.
Ben kendi işime bakıyordum, Paxton beni bir kenara çekiverdi.
"Sen Devi'sin, değil mi? Bence hem havalısın hem cin gibisin.
Seni daha yakından tanımak isterim." dedi ve ben de...
Tamam, olur. Neden olmasın?
Yaşasın!
"Cin gibi" mi dedi?
-Kesinlikle demedi. -Öyle dedi.
İşler iyi giderse Paxton'la çıkabilirim.
Bakalım artık.
Fab, dikkatin bende mi?
-Evet, biri Paxton'la çıkıyormuş. -Ben çıkıyorum. Fab, dikkatini ver.
Neyse, derste Paxton'ı görmeden burnuma kontur yapayım.
Görüşürüz.
Devi, palavralarına inandıklarından emin olarak yola koyuldu.
Fabiola ve Eleanor ise Devi'nin kafayı yediğine emindi.
Sari bulmana gerek yok.
Prashant'ın ailesiyle görüşmek için kıyafet seçtim.
-Ne giyeceksin? -İşte bunu.
Bunu mu? Kot ve ceket mi? Delirdin mi sen?
Today Show'un moda bölümünde hem profesyonel hem sportif dediler.
Evet, Batılı bir kariyer kadını gibisin
ve öyle olduğunu biliyorum ama bunu henüz öğrenmeseler de olur.
Kamala, ailesi yemek ve temizlik yapıp oğullarına bakacak birini istiyor.
-Annesi gibi birini. -Cinsel açıdan çok kafa karıştırıcı.
Ama sadece evlenene kadar böyle.
Evlenip Amerika'ya taşındıktan sonra ne istiyorsan yap.
-İyi misin? -Kalktım, kalktım.
Bu aptal motoru niye aldık, bilmem. Mohan'ındı, hep nefret etmişimdir.
-Yeni motorumu nasıl buldun bakalım? -Neyin var senin?
Hesaplı bir sedan alman için net talimat vermiştim.
Doğrudur, vermiştin ama California'dan başka talimatlar aldım.
-Ne? -Hadi ama aşkım.
Zaten senin araban var, bunu da eğlence için kullanırız.
-Randevuya çıkarız. -Randevu mu?
Kate Hudson mıyım ben?
Evet, ben de senin Matthew McKomik'inim.
Satabilirsin.
Bundan gelen parayı arada bir klimayı açmaya harcarız.
Klima mı? Sibirya'da bu sıcak için adam öldürürler.
Ama evet, belki satsam iyi olur.
Devi öğle arasında Paxton'ın da olacağını bildiği,
okulun en korkutucu yerine gitti.
Seksi Nokta'ya.
Okulun en seksi çocuklarının yemek yediği nokta.
Marcus Jones'dan, Eddie Tan'den, hatta Trent Harrison'dan bahsediyoruz.
Ama Devi kararlıydı.
Korkusunu bir kenara atıp ilerledi...
Lanet olsun.
...ve anında suratına ipi yedi.
-Sana mı vurdum? -Sorun değil.
Paxton, konuşabilir miyiz?
Dünkü konuşmamızı yeniden gündeme getirip takılmak ister misin diye soracaktım.
Seks yapmak için mi?
Olur, bugün okuldan sonra bizim evde buluşsak?
-Bugün mü? -Evet.
Çok yakın zamanda, harika.
Yakın olması iyi ama...
Bugün okul çıkışında orkestra provam var, gelemem.
Başka bir gün olsa?
-Bilmem, olabilir. -Tamam, harika.
Yarın takvimleri karşılaştırırız. Hallederiz. Hoşça kal hoş çakal.
Ne?
Merhaba müzisyenler.
Umarım yaz tatiliniz allegro geçmemiştir.
Boş verin.
Yıldız arpçımız Devi V'ye hoş geldin demek istiyorum.
Biliyorsunuz, Devi kötü bir yıl geçirdi.
Bahar konserinde yaşananlar hepimizi kötü etkiledi.
Hatırlıyorsunuzdur, söylemesem daha iyi.
Devi'nin babası ölmüştü ya hani?
Neyse, hoş geldin Devi. Başlayalım.
-Bay Chan, burası bok kokuyor. -Ne? Hayır, kokmuyor.
Evet, kokuyor. Sınıfta bok varmış gibi kokuyor.
Ama yok, sınıfı yazın temizlediler.
Yazın havalandırmayı da temizlediler mi peki?
-Belki bok oradadır, bilemezsiniz. -Eric, yeter. Müziğe dönelim.
Yaylılar, ilk siz girin.
Bay Chan, bu koşullarda müzik yapamam.
Buraya gelip koklayın, bok kokuyor mu kokmuyor mu, görelim.
-Lanet olsun Eric! -Ne? Az kaldı, tubama kusacağım.
Paxton!
Programımdaki sorunu hallettim, seninle gelebilirim.
-Güzel, bin. -Tamam.
-Vay canına. -Ters köşe.
AHTAPOTA DİKKAT
Paxton'ın garajında olmak ruhunun derinliklerine bakmak gibiydi.
Paxton Japonca biliyormuş! Soyadı şimdi anlam kazandı.
Pardon, dedem aramıştı.
-İçecek bir şey ister misin? -Olur, çikolatalı...
Bira, aklımı okudun.
Annem birazdan eve gelir, işe koyulsak iyi olacak.
Yüzme için göğsümü tıraş ediyorum, kıllar cildini rahatsız edebilir.
Tanrım.
Şimdi hatırladım, benim aslında eve gitmem lazım.
Eve kargo gelecekti, onu almam lazım.
Devi paniğe kapılmıştı ve bahane bulmakta kötüydü.
-Öyle mi? -Evet.
Annemin çocuk felci için ilaç gelecek.
-Yok artık. -Evet, yani...
-Hay sıçayım! -Siktir, iyi misin?
-Evet, iyiyim. -Emin misin? Bacağın kanıyor.
Sorun değil, yarın görüşürüz.
Devi, eve dönüşünün böyle olacağını düşünmemişti
ve günü daha da kötüye gitmek üzereydi.
Ne oluyor be?
Ne oluyor burada be?
Annene ve komşuna böyle mi selam veriyorsun?
Andrew babanın motorunu almayı düşünüyor.
Ne? Onu satamazsın. 16 yaşına basacağım, ben sürerim.
Tabii, her yıl otoyolun kenarında öldüğün yere çiçek bırakırım.
Babamın motoru o. Bu çakma Luke Wilson'a satmanı istemezdi.
-Luke'u tanırım, iyidir. -Kes.
-Baban burada değil, karar benim. -Anne, ne cadaloz karısın!
Odana git de çarpmayayım bir tane.
Tokat çoğu azınlık kültüründe kabul edilebilir bir ceza.
Bu gece atıştırmalık yok.
Annem bana çok kızgın, o yüzden atıştırmalık yapmıyor.
Her ne kadar çalışmamıza faydası olsa da!
Atıştırmalıkları annene cadaloz demeden düşünecektin.
Başka türlü lezzetlerden konuşalım. Paxton H-Y.
-Arabasına bindiğini gördük. -Yattınız mı?
Penisi eşofmanından göründüğü gibi mi? Sanki altında biber değirmeni var.
Ya da cips kutusu filan. Çok lezzetli, değil mi?
Kötü geçti.
Sürekli seks düşünüyorum ama nasıl yapılacağını bilmiyorum.
Filmlerde kadın, adamı öpe öpe iniyor ama sonra kadraj dışına çıkıyor.
Peniste mi duruyor, ayağa kadar mı öpüyor?
-Penis. -Ayak.
Gördünüz mü? Hazırım sanmıştım ama belki de değilim.
Durun, biz zeki insanlarız ve aptallar sürekli sevişiyor.
Onlar yapabiliyorsa biz de öğrenebiliriz.
KEGEL EGZERSİZİ
Misyoner.
Ters kovboy.
Aşk koltuğu.
Kardan adam.
Korsan bayrağı?
Güven kuşu.
Bunu izlemek benim için çok zordu.
HAVAYI SOR
Hava nasıl?
Güzel. Sizde hava nasıl?
Güney California, bir şikâyetim yok.
DAHA İLGİNÇ GÖRÜN
Beni asıl ilginç kılan şey
Lyme hastalığına tedavi arayan altı yıllık bir araştırma programındayım.
Yakın zamanda çığır açan...
Yemek yapmaya bayılır.
Kamala, en sevdiğin tarifleri söyle.
Patatesli nacho.
Sambar, idli, dosa filan demek istiyor. Yapamadığı Hint yemeği yok.
-Et hariç tabii. -Yumurta yiyorum.
Şaka yapıyor.
Televizyonda en sevdiği karakterin lafı.
"Yumurta yiyorum."
-Taklit ediyor. -Yiyorum.
Makyajı abartma, bıyıklarında toplanacak.
-En azından benim bıyığım var. -Doktorum çıkacak dedi!
Kime süsleniyorsun?
Seni ilgilendirmez ama biriyle çıkıyorum, okuldan sonra buluşacağız.
Devi, buluştuğun tek kişi terapistin
çünkü psikopata bağlayıp üç ay yürüyemedin.
Öyle mi?
Yarın da yürüyemeyeceğim, buluşmadan sonra bacaklarım tutmayacak.
Görüşürüz bakir.
Motoru istediğiniz zaman görebilirsiniz. Evet, yeni gibi, tek çiziği bile yok.
Tamam, görüşürüz.
Bak, zaten mükemmel bir kızımız var.
Bu bize yeter.
Ailemiz zaten mükemmel.
Hadi dışarı çıkalım. Temiz hava alalım.
-Daha iyi hissedeceksin. -Daha iyi hissetmek istemiyorum.
Bana güven.
Korkacak bir şey yok aşkım. Motoru tapınağa götürdüm, kutsadılar.
Devi olabildiğince hazırlanmıştı.
Aynı 84'teki Amerika Açık'ta tüm setleri kazandığım zamanki gibi.
Ama ilk maçını kazanmak için en kararlı ifadesini takınmalıydı.
Tamam Devi, yapabilirsin.
Seks yapabilirsin.
Bisiklete binmek gibi ama çocuğa bineceksin.
N'aber?
-Koşudan geldim. -Tamam, güzel.
Esnemen gerekiyor mu, garaja gidip seks yapmaya hazır mısın?
Garaja gidebiliriz.
İşte buradayız.
Birbirimizi zevkten dört köşe etmek üzereyiz.
Ama aklını başından almadan önce gidip tazelenmem lazım.
Tuvaletin yerini gösterebilir misin? İşin ortasında işemek istemem.
Evet, kötü olur.
-Sağdan ilk kapı. -Sağ ol.
Hay sıçayım!
İyi misin?
Bağırdığını duydum. Ben Paxton'ın kardeşiyim.
Telefonumu klozete düşürdüm. Ama temizledim, kurudu.
Peki.
Bana yardım edebilir misin?
Olur.
Arkadaşlarımla sinemaya gideceğim. Bunlardan hangisi daha ateşli?
-Kesinlikle eskitilmiş olan, çok seksi. -Old Navy'den aldım, orada çalışıyorum.
Güzel, ben satış işinde tutunamadım. Ellerim fazla terliymiş.
Paxton'ın yeni kız arkadaşı mısın?
-Kız arkadaşlarına mı benziyorum? -Hayır.
Sende kaşar tipi yok.
-Vay be, iyi laf soktun. -Sağ ol.
-Ben Rebecca. -Ben Devi, memnun oldum.
Ne yapıyorsun?
-Becca, işte değil miydin? -Lisa'yla değiştik, yarın telleri çıkacak.
-Tuvalete gidiyordun hani? Bu ne? -Bana kızgın filan mısın?
-Sinemada iyi eğlenceler. -Memnun oldum.
Niye evime girip kardeşimle konuşuyorsun?
Yasak mıydı? Bir kardeşin olduğunu bilmiyordum.
Utanıp onu sakladığımı mı ima ediyorsun?
-Öyle demedim. -Peki.
Bu iş yürümeyecek. Gitsen iyi olur.
Devi, hadi! Trafik normalden daha yoğun. Ana yolda ceset bulmuşlar.
Paxton, konuşabilir miyiz?
Aman Tanrım! Paxton'la Seksi Nokta'da mıydın sen?
Çünkü...
Aman Tanrım! Söylemene gerek yok. Bakire olmadığın yüzünden belli.
-Parlıyorsun. -Hayır.
Devi, bu harika.
Okulda herkesin acıdığı kız olmaktan çıkıp herkesin kıskanacağı kız oldun.
İşte gerçek buydu. Ona acıyorlardı.
Devi gerçeği söylerse yine okulun acıklı hikâyesi olacaktı.
Evet, inanılmaz. Artık kadın olduğuma inanamıyorum.
Çok farklı hissediyorum.
Fabiola, hafta sonu Wetzel's Pretzels'ı iple çekiyorum.
Ben de.
Aman Tanrım.
Artık hepimizin erkek arkadaşı var. Hayatlarımıza inanabiliyor musunuz?
Devi endişeliydi.
Her şeyin cevabını bilen kız bu kez ne yapacağını bilmiyordu.
Paxton onunla konuşmazken işleri nasıl düzeltecekti?
-Çocuk iki adım ötesindeydi... -Devi, sana bir soru sordum.
Sıçayım, Bay Shapiro Devi'ye bir soru sormuş.
Ben de kaçırdım, sizinle konuşuyordum.
Nazilerin yok etmek istediği yedi grubu say.
Yahudiler, engelliler,
masonlar, İspanyol cumhuriyetçileri kuir topluluğu, Yehova Şahitleri ve...
-Söyleyeyim mi Bay Shapiro? -Söyle.
-Romanlar Bay Shapiro. -Doğru Ben, aferin.
Üzülme Devi. Yedi şey ezberlemek zordur, bilirim.
-Naziler keşke seni öldürseydi. -Devi, ne dedin?
Evet Devi, ne söylüyorsan tüm sınıf duysun.
Naziler keşke Ben'i öldürseydi, dedim.
Yuh ama...
Böyle laf mı olur Devi? Naziler arkadaşını öldürsün isteyemezsin.
Hele ki bu arkadaşın...
-Yahudi mi? -Evet, kendin söyledin.
Devi, hemen Ben'den özür dile.
-Özür dilerim. -Elinden gelen bu mu?
Özür dilerim, hata ettim.
Her şeyi mahveden, hatalar yapan, asla mutlu olamayacak bir insanım.
Niye mutlu olayım? Sevgiyi hak etmiyorum. Annesine saygısızlık eden bir kızım.
Keşke ana yoldaki ceset ben olsaydım.
Fazla kasvetliydi.
Müdür Grubbs, izninizle yasal şikâyette bulunmayacağım.
Onu zaten yapmayacaktık Ben.
Madem öyle, aranızı düzeltin ve bundan ailelerinize bahsetmeyin.
Ben, gerçekten özür dilerim. Naziler seni öldürsün istemem.
Sorun değil. Başka bir derdin olduğu belliydi.
Ağzının payını zekâmla vermiş olmam dışında.
Randevun kötü mü geçti?
Lisa Vanderpump restoranlarına gidiyoruz diye
Shira'yla beni mükemmel sanıyorlar.
-Lisa babamın müvekkili. -Ağzından düşmüyor.
Yani Shira ve ben bile sorun yaşıyoruz ama yürütüyoruz.
Ben onu daha entelektüel kılıyorum, o seksiliğiyle statümü artırıyor.
Adın gibi iğrençsin Gross. Ama sağ ol.
MOLEKÜLER BİYOLOJİ LABORATUVARI
Steve, dur. Artık görüşemeyiz.
Ne?
Açıklaması zor ama ailem başkasıyla evlenmemi istiyor.
CALTECH ATLETİZM TAKIMI
Koçluk yaptığım takım kötü diye mi?
CalTech'te iyi atlet yok ki. Çoğu şort giymeye utanıyor.
Hayır, o yüzden değil. Ailemin senden haberi bile yok.
-Ama üç aydır çıkıyoruz. -Hem de harika bir üç aydı.
Beni o kadar güzel yerlere götürdün ki.
Hollywood tabelası, Venice Plajı, Olive Garden.
Ama aileme karşı bir sorumluluğum var. Çok üzgünüm.
Hoşça kal Steve.
Paxton'ı götürdün, seninle gurur duyuyorum.
Anne, acıktım.
Patlamış mısır, cips, humus ve dünden kalma yemek dışında dolap boş.
Anne, neredesin? Evdesin, biliyorum. Araban dışarıda.
Anne!
-Kamala, bu limonata çok ekşi. -İçme o zaman!
Aman be, pardon.
Motoru satmamaya karar verdim.
Devi için değil, ben kullanacağım.
Anahtarı saklayacağım. Konu kapanmıştır.
Ayrıca bir daha benimle öyle konuşursan
motor şöyle dursun, bir daha hiçbir araç kullanamazsın.
Çünkü öldürürüm.
Anlaşıldı. Çok özür dilerim.
Taco gecesi için çok heyecanlıyım.
Kamala, limonata ekşiymiş.
Bilsem ailenin şeker tüketimini bu kadar umursamazdım!
Devi, bir çocuk seni görmek istiyor.
-Merhaba. -Selam.
Şurada konuşalım.
Dün için özür dilemek istedim.
Kardeşim konusunda korumacıyım.
Eskiden dostum bildiğim insanlar bile onunla dalga geçerdi.
Sanırım ona karşı hep fazla korumacıydım.
Ailem onu ilk evlat edindiğinde
her gece yatağının başında oyuncak silahla otururdum.
Kedimizin tek gözü olmasının sebebi o.
Paxton, kardeşinle asla dalga geçmem. Kız hem çok şık hem benden daha havalı.
-Gülmek yok. -Anne!
Çocuk felcinize üzüldüm Dr. Vishwakumar.
Ne?
Özür dilediğin için sağ ol.
Aramız düzeldiyse yarın garajda buluşalım mı?
Bence artık iyi bir fikir değil.
Durum biraz tuhaflaştı, anlarsın ya.
Tabii canım. Ben de onu diyecektim.
Tamam.
Okulda görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ