EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AFTER. NÄR VI MÖTTES
Va? Mamma, jag sover!
Du ser inte ut att sova.
Paxton?
Vad gör du här?
Jag gör det jag sa att jag skulle.
Jag ska ha sex med dig.
Din kropp är så snygg i den stora t-shirten.
Och är det...
Mjällschampo.
Vänta. Jag drömmer, inte sant?
Om någon av oss drömmer är det jag.
Se på dig. Du är vacker som Priyanka Chopra
med Ruth Bader Gainsburgs skarpa intellekt.
Det är klart hon drömde, gott folk.
Ni trodde väl inte det gick så lätt?
Paxton gav mig komplimanger hela tiden
och sa att han respekterade mig och så.
Vad tror du det betyder?
Jag anlitades av dina läkare och din mamma
för att gräva i några stora händelser
som du har varit med om det senaste året.
Nu har vi setts i flera månader och du vill ännu inte prata om din pappa.
Vad finns det att säga?
Han dog. Jag blev ledsen.
Nu vill jag prata om nåt stort som kan hända denna veckan!
Förlora oskulden!
Åh, Gud.
Sannolikheten att jag ska förlora oskulden till någon så snygg är väldigt låg.
Jag räknade på det med Fabiola.
Det är troligare att jag träffas av en meteor.
Jag vet. Jag fick excelarket.
Vi kan prata om min döda pappa när som helst.
Jag är i ett särskilt läge just nu. Jag är redo att pippa.
Om du var redo att pippa
skulle du inte säga "redo att pippa".
Vad är det för något med den här killen?
Detta.
-Du kan bläddra. -Jag bläddrar inte.
Lita på mig. Bläddra.
Jag ska inte... Jäklar!
Går han på tillväxthormon?
Eller hur?
Jag ser din poäng.
Men han är fortfarande en människa med känslor och problem.
Snygga människor har inte problem.
Jag har sett de i ditt väntrum.
Ta inte illa upp, men de är mest fula.
Jag tar visst illa upp!
Glöm Paxton.
Så som ditt mentala tillstånd ser ut
vore att förlora oskulden till någon du knappt känner
och som antagligen inte bryr sig om dig...
En bra idé som du stödjer fullt ut?
Det var inte dit jag ville komma.
Snyggt försök.
Jag vet att du är upprörd.
Jag gjorde fel, förlåt. Jag tror inte att du bara förlåter mig.
Så jag stannade uppe hela natten och gjorde ett fotomontage
över vår vänskap till John Legends "All of me".
Det är lugnt. Jag förlåter dig.
Okej, fast jag spelar gärna upp den ändå. Det tog lång tid och...
Jag är glad för din och Olivers skull.
Toppen.
Vi ska inte ha några fler hemligheter
även om den bittra sanningen får dig i rullstol igen.
Det kommer inte ske, men jag uppskattar omtanken.
Hej, Fab.
Jag gillar snickarbyxorna.
Vad var det där? Det var hett!
Bjöd du ut Alex Gomez?
Jag följde pojkvänsplanen.
Jag och Alex ska till Wetzel's Pretzels i helgen.
Har du bjudit ut Jonah än?
Han jobbar visst på Sephora och älskar att göra makeovers.
Jag har faktiskt snackat med en annan. Paxton Hall-Yoshida. Känner ni till honom?
Devi berättade om sitt samtal med Paxton,
men hon höll sig inte helt till sanningen.
Det var så sjukt.
Jag bara gjorde min grej,
så drar Paxton mig åt sidan och bara:
"Du är väl Devi?
Jag tycker du är grym och dundersmart.
Och om du är sugen
vill jag lära känna dig." Och jag bara:
Visst. Okej.
Det kan vi väl göra.
Ja!
Sa han "dundersmart"?
-Absolut inte. -Det gjorde han.
Går allt bra kanske jag börjar dejta Paxton.
Vi får väl se.
Fab, lyssnar du?
Japp. Nån dejtar Paxton.
Jag! Fab, du får lyssna.
Jag ska sminka näsan innan han ser mig på lektionen.
Ses.
Devi gick iväg,
säker på att hennes vänner hade gått på historien.
Fabiola och Eleanor var säkra på
att deras vän hade flippat ur totalt.
Det behövs ingen sari. Jag har kläder för videosamtalet med Prashants familj.
Okej, vad är det?
Jag har dem på mig.
Det där? Jeans och kavaj?
Är du tokig?
De sa i The Today show att det är en kul blandning av arbete med vardag.
Ja, du ser ut som en västerländsk karriärkvinna,
vilket du också är,
men det behöver inte de veta...än.
Familjen vill se att du kan laga mat, städa och se till hans behov.
Som att han gifter sig med sin mamma.
Det låter sexuellt förvirrande.
Men det är bara en bröllopsdans.
När ni är gifta kan ni flytta till Amerika och göra vad ni vill.
-Gick det bra? -Ja.
Jag vet inte varför vi har denna. Den var Mohans.
Jag har alltid hatat den.
Vad tycker du om min nya hoj?
Vad är detta?
Jag sa att du skulle köpa en sedan till lagom pris.
Ja, men jag fick andra instruktioner...
...av Kalifornien.
-Va? -Kom igen, älskling.
Vi har redan din bil.
Detta blir vårt roliga åk...
...till utekvällar.
Utekvällar?
Är jag Kate Hudson?
Ja, och jag är din Matthew McConnicky.
Du kan sälja den.
Så kanske vi kan ha pengarna till att sätta på AC:n då och då.
Sätta på AC:n? I Sibirien skulle man döda för denna värmen.
Men ja, jag kanske borde sälja mopeden.
På lunchen gick Devi rakt mot stället där Paxton var.
Skolans allra mest skrämmande ställe...
Heta hörnan.
Det var där skolans snyggaste killar åt lunch.
Vi snackar Marcus Jones. Vi snackar Eddie Tan.
Till och med Trent Harrison.
Men Devi hade bestämt sig.
Så hon la nerverna åt sidan och gick rakt in...
Aj, fasen!
...där hon genast fick ett nyckelband i ansiktet.
-Träffade jag dig? -Ingen fara.
Paxton, kan vi snacka?
Jag tänkte följa upp på vårt samtal häromdagen
och fråga om du ville ses senare.
Du menar, och ha sex?
Visst. Kanske efter skolan hos mig?
-Idag? -Ja.
Det är jättesnart, vilket är toppen.
Snart är toppen. Men...
Jag har orkestern efter skolan idag, så jag kan inte.
Kanske senare i veckan?
Jag vet inte. Kanske.
Okej, toppen.
Vi jämför kalendrar i morgon eller nåt.
Vi löser det. Hej svejs.
Va?
Välkomna, musiker.
Jag hoppas sommaren inte gick för allegro.
Glöm det.
Jag vill välkomna Devi V tillbaka, vår stjärnharpist.
Som ni vet har Devi haft ett riktigt dåligt år.
Det hade vi alla efter det vi såg på vårkonserten.
Ni minns vad det var. Vi behöver inte säga det rakt ut.
När Devis pappa...dog...
Hur som helst, välkommen tillbaka, Devi! Nu jammar vi!
Mr Chan, det luktar skit här.
Va? Det gör det inte alls.
Det gör det visst. Det luktar som att det är skit i rummet.
Det är det inte. Det städades över sommaren.
Okej. Ventilerna, då? Städades ventilerna över sommaren?
Det kan vara skit däri. Det vet inte du.
Eric, det räcker. Nu ska vi spela.
Stråkarna, sätt igång.
Mr Chan, jag kan inte spela så här.
Kom hit och lukta, och säg att det inte är skit i närheten.
-Men för tusan, Eric! -Vad?
Jag kommer spy i tuban.
Paxton!
Hej. Jag kan komma nu. Schemaproblemet har löst sig.
-Schyst. Hoppa in. -Okej.
Herrejävlar.
Oväntad vändning.
VARNING FÖR BLÄCKFISKEN
Att vara i Paxtons garage
var som ett intimt fönster in i hans hjärna.
Pratar Paxton japanska?
Det förklarar hans efternamn.
Förlåt. Det var farfar. Vill du ha nåt att dricka?
Visst. Har du choklad...
Öl. Du läste mina tankar.
Okej. Mamma kommer hem snart, så bäst att sätta igång.
Jag måste raka bröstet för simningen
så stubben kanske skrapar din hud lite.
Åh, Gud.
Vet du vad? Jag kom precis ihåg... Jag måste hem.
Det kommer ett paket jag måste ta emot.
Devi hade panik och var rätt dålig på ursäkter.
-Okej. -Japp.
Det är medicin för mammas...polio.
-Käre tid. -Ja, så...
-Helvete! -Jäklar, är du okej?
Det gick bra.
Är du säker? Du blöder.
Det är lugnt. Vi ses i morgon.
Det var definitivt inte såhär Devi hade tänkt gå härifrån,
och nu skulle dagen bli ännu värre.
Vad i...
Vad fan är det som pågår?
Är det så du hälsar på din mamma och din granne?
Andrew funderar på att köpa pappas gamla moped.
Va? Du kan inte sälja den. Jag är snart 16. Jag kan köra.
Då kan jag lägga blommor varje år vid vägen där du dog i en hemsk olycka.
Men den är pappas. Han skulle inte vilja sälja till en kass Luke Wilson-kopia.
-Jag känner Luke. Han är grym. -Tyst.
Pappa är inte här. Jag bestämmer.
Mamma, du är en sån bitch!
Skynda dig till rummet innan jag smäller till dig!
Man straffar fortfarande med örfilar i många minoritetskulturer.
Ledsen att vi inte har pizzabagels.
Mamma är skitarg på mig, så nu ger hon oss inga snacks
trots att pizzabagels hade hjälpt oss plugga!
Du skulle ha tänkt på pizzabagels innan du kallade mig bitch!
Vi vill prata om något annat mumsigt.
Paxton H-Y.
-Vi såg dig åka iväg med honom igår. -Låg ni?
Är hans penis så stor som den ser ut i träningsbyxorna? Som en pepparkvarn.
Ja, som en sån där rulle med kakdeg.
Mums. Eller hur?
Det var illa.
Jag tänker på sex dygnet runt, men jag vet inte hur man gör.
I filmer ser man alltid tjejen kyssa nerför killens kropp
men sen går hon ur bild.
Stannar hon vid penisen eller fortsätter till foten?
-Penisen. -Fötterna.
Ser ni? Jag trodde jag var redo, men kanske inte.
Vänta. Vi är smarta,
och idioter ligger hela tiden.
Om de kan göra det så kan vi också lära oss.
KNIPÖVNINGAR
Missionären.
Rida bakvänt.
Heta stolen.
Snögubben.
Piraten?
Trogna fågeln!
Detta var obekvämt för mig att titta på.
FRÅGA OM VÄDRET
Hur är vädret?
Bra.
Hur är vädret hos dig?
Södra Kalifornien. Kan inte klaga.
VAR MER INTRESSANT
Vad som är intressant med mig är att...
...jag deltar i ett forskningsprogram
för förebyggande behandling mot borrelia. Vi gjorde just ett genombrott, och...
Hon älskar att laga mat.
Berätta om några av dina favoritrecept.
Potatiskrokett-nachos.
Hon menade sambar, idli, dosa...
Allt det klassiska. Hon kan laga allt.
Förutom kött.
Jag äter ägg.
Hon skojar.
Det är en replik från hennes favoritkaraktär på amerikansk teve.
"Jag äter ägg."
-Så säger hon. -Jag äter ägg.
Du borde inte ha så mycket smink. Det klumpar i din mustasch.
Jag har i alla fall mustasch.
Det kommer snart, säger min läkare. Vem försöker du imponera på?
Inte för att det rör dig, men jag träffar nån och ska på dejt efter skolan.
Den enda du träffar är din terapeut,
för du blev knäpp och kunde inte gå på tre månader.
Jaså?
I morgon kommer jag inte kunna gå igen
för jag ska gå och bli påsatt.
Ha det bra, oskuld.
Du kan komma och se mopeden när du vill,
och ja, den är i perfekt skick. Inte en skråma.
Okej. Hej då.
Vi har redan en perfekt dotter.
Det är allt vi behöver.
Vår familj är komplett.
Vi kan väl gå ut?
Ta lite frisk luft.
Det får dig att må bättre.
Jag vill inte må bättre.
Lita på mig.
Du behöver inte oroa dig, älskling.
Jag fick mopeden välsignad vid templet.
Devi hade förberett sig allt hon kunde precis som jag inför finalen i US Open -84
där jag vann alla set.
Men för att vinna sin första Grand Slam måste hon lägga manken till.
Okej, Devi. Du klarar detta.
Du klarar sex.
Det är som att cykla,
fast cykeln är en man.
Läget?
Tog precis en löprunda.
Okej. Najs.
Behöver du stretcha eller nåt eller ska vi gå till garaget och ha sex?
Jag kan gå till garaget.
Så, här sitter vi...
...och ska ge varandra njutning.
Men innan jag tar dig med storm måste jag fräscha till mig.
Kan du visa mig var damernas är?
Jag vill inte kissa när vi håller på.
Nej, det vore illa.
-Första dörren till höger. -Tack.
Herrejesus!
Är allt bra?
Jag hörde dig ropa. Jag är Paxtons syster.
Jag tappade mobilen i toan. Den är ren nu. Den torkade fort.
Åh, okej.
Kan du hjälpa mig med en sak?
Visst.
Jag ska på bio med mina kompisar.
Vilka av dessa är snyggast?
De slitna, helt klart. De är heta.
De är från Old navy. Jag jobbar där.
Jag fick sparken från en butik. Jag hade för svettiga händer för att vika kläder.
Är du Paxtons nya tjej?
Ser jag ut som Paxtons tjej?
Nej.
För du ser inte ut som en slampa.
-Jäklar, tjejen. Den var stenhård. -Tack.
Jag heter Rebecca.
Devi. Trevligt att träffas.
Vad gör du?
Jag trodde att du var på jobbet.
Jag bytte med Lisa. Hon tar av tandställningen i morgon.
Du sa att du bara skulle gå på toa. Vad fan?
Är du arg på mig eller nåt?
Ha så kul på bion.
Trevligt att ses.
Varför smyger du runt och pratar med min syster?
Får jag inte det? Jag visste inte att du hade en syster.
Tror du att jag gömmer henne för att jag skäms eller nåt?
-Det sa jag inte. -Okej.
Jag tror inte detta kommer funka. Du borde nog gå.
Dags att åka! Det är mer trafik än vanligt.
De hittade en död kropp på 101:an.
Paxton, kan vi snacka?
Herregud.
Var du precis i Heta hörnan med Paxton?
För du... herre-dubbel-gud. Du behöver inte säga någonting.
Det syns att du inte är oskuld längre.
-Du strålar. -Nej.
Detta är fantastiskt.
Du har gått från att vara den som alla tycker synd om
till den som alla avundas.
Och där hade vi sanningen. Alla tyckte synd om henne.
Och om Devi sa sanningen nu
skulle hon återgå till att vara skolans stackare.
Det är sjukt. Tänk att jag är kvinna nu.
Det känns helt annorlunda.
Du, Fabiola.
Ser fram emot Wetzel's P:s med dig i helgen.
Detsamma.
Herregud.
Nu har typ alla pojkvänner. Kan ni fatta våra liv?
Devi var förvirrad.
För en som hade svar på allt visste hon inte vad hon skulle göra.
Hur skulle hon lösa allt med Paxton om han inte pratade med henne?
-Han var mindre än en meter bort men... -Devi.
Jag ställde en fråga.
Jäklar. Mr Shapiro hade visst ställt en fråga.
Jag missade det också. Jag pratade med er.
Nämn sju folkgrupper som nazisterna ville utrota.
Judarna, de funktionsnedsatta,
frimurarna, spanska republikaner,
hbtq-personer, Jehovas vittnen och...
Får jag, mr Shapiro?
Ja.
Romerna, mr Shapiro.
Det stämmer, Ben. Bra jobbat.
Ingen fara, Devi.
Det är ju svårt att memorera sju saker.
Jag önskar att nazisterna dödade dig.
Vad sa du?
Kan du dela ditt mumlande med resten av klassen?
Jag sa att jag önskar att nazisterna dödade Ben.
Oj...
Vad fan, Devi?
Du kan inte önska att nazisterna ska döda dina klasskamrater.
Särskilt inte de som är...
-Judar? -Exakt. Dina ord.
Nu ber du Ben om ursäkt.
-Förlåt. -Du får göra bättre ifrån dig än så.
Förlåt. Det är nåt fel på mig.
Jag bara ställer till det och sabbar allt
och kommer aldrig bli lycklig.
Varför skulle jag? Jag förtjänar inte kärlek.
Jag är oförskämd och sårar min mamma.
Jag önskar att det var min kropp på 101:an.
Det där var mörkt.
Om det går bra för dig vill jag skippa att göra anmälan.
Det var inte det vi pratade om.
Ni två kan väl lösa detta... och inte berätta för era föräldrar. Okej?
Förlåt, Ben. Jag vill inte att nazisterna ska döda dig.
Ingen fara. Jag märkte att det låg något mer bakom
än att bli ägd av en intellektuellt överlägsen.
Jag antar att dejten inte gick bra.
Alla tror att Shira och jag är det perfekta paret
som går på på Lisa Vanderpumps välgörenhetsevents. Hon är pappas klient.
Det kommer ofta på tal.
Men även för oss går det upp och ner. Men vi får det att funka
för jag pushar henne intellektuellt, och hon höjer mig sexuellt.
Du är vidrig, Gross.
Men tack.
MOLEKYLÄRBIOLOGILABORATORIUM
Vänta, Steve. Vi kan inte träffas längre.
Va?
Det är komplicerat,
men mina föräldrar vill att jag träffar en annan.
CALTECH FRIIDROTTSLAG
Är det för att jag leder ett dåligt löparlag?
Caltech har inte duktiga idrottare. De flesta i laget vill inte ha shorts.
Det är inte därför.
Mina föräldrar känner inte till dig...alls.
Men vi har dejtat i tre månader.
Tre fantastiska månader.
Du har visat mig många fantastiska ställen i stan.
Hollywoodskylten, Venice Beach, Olive Garden.
Men jag har plikter gentemot min familj. Jag är ledsen.
Adjö, Steve.
Är stolt över dig som legat med Paxton!
Mamma, jag är hungrig.
Här finns ingen mat, bara popcorn, chips, hummus, rester och grejer.
Mamma, var är du? Jag vet att du är här. Bilen står där ute.
Mamma!
Kamala, lemonaden är för sur.
Så drick den inte!
Gud. Förlåt.
Jag har bestämt mig för att behålla mopeden.
Inte för Devi. För mitt eget bruk.
Nycklarna ska hållas gömda. Slutdiskuterat.
Och dessutom,
om du någonsin kallar mig B-ordet igen
kommer du aldrig köra moped, och inte heller något annat.
För du kommer vara död.
Jag förstår. Förlåt.
Jag ser fram emot tacokväll.
Lemonaden är lite sur.
Ursäkta att jag bryr mig om familjens sockerintag!
Det är en pojke här som vill träffa dig.
-Hejsan. -Hej.
Vi pratar här borta.
Jag ville säga förlåt för igår.
Jag är lite beskyddande mot min syster.
Hon brukade bli rätt mobbad...
...även av folk jag trodde var mina vänner.
Jag har nog alltid varit lite överbeskyddande.
När mina föräldrar adopterade henne
satt jag vid hennes säng varje kväll med en leksakspistol.
Det är därför vår katt är enögd nu.
Jag skulle aldrig driva med din syster.
Hon är superelegant och mycket coolare än jag.
-Skratta inte! -Mamma!
Jag är ledsen för din polio, dr Vishwakumar.
Va?
Tack för ursäkten.
Om allt är lugnt kanske vi ska ses i ditt garage i morgon?
Det är nog ingen bra idé längre. Det blev konstigt, liksom?
Visst. Jag tänkte säga precis samma sak.
Okej.
Vi ses i skolan, då.
Undertexter: Ida Lodin