ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
АННА ТОДД «ПОСЛЕ»
Что? Мам, я крепко сплю!
Не похоже, что ты спишь.
Пакстон?
Что ты здесь делаешь?
Делаю всё так, как велено.
Я займусь с тобой сексом.
Твое тело так прекрасно в этой футболке.
А волосы пахнут…
…шампунем от перхоти.
Погоди. Это сон, верно?
Если кто-то здесь и видит сны, то это я.
Посмотри на себя. Ты вылитая Приянка Чопра…
…с острым умом, как у Рут Бейдер Гинзбург.
Конечно это был сон, народ.
Вы же не подумали, что всё так просто?
«…ЗАНИМАЛАСЬ СЕКСОМ С ПАКСТОНОМ ЙОСИДОЙ»
Всё это время Пакстон сыпал комплиментами,
говорил, как уважает меня и прочее.
Как думаете, что это значит?
Деви, твои врачи и мать наняли меня, чтобы я вникла в твои главные проблемы,
с которыми ты столкнулась за прошлый год.
Прошло уже несколько месяцев,
но ты и не думаешь говорить об отце.
А что о нем говорить?
Он умер. Это огорчило меня.
Надо обсудить важное событие, которое вот-вот произойдет!
О потере невинности.
Божечки.
Мои шансы потерять девственность с классным парнем невероятно низки.
Мы с Фабиолой исследовали этот вопрос. На меня скорее метеорит упадет.
Я знаю. Я прочла твою таблицу Excel.
Мы можем поговорить об отце когда угодно.
У меня сейчас особый период.
Я готова чпокаться.
Если бы ты была готова,
то не говорила бы «готова чпокаться».
И что в этом парне особенного?
Это.
- Можете полистать. - Не буду.
Поверьте. Там интересно.
Я не… Ничего себе!
Он сидит на стероидах?
Вот и я о том же!
Я тебя поняла.
Помни, что он — человек со своими чувствами и проблемами.
У классных парней нет проблем. Я видела ребят у вас в приемной.
Без обид, но они страшненькие.
И все же я обижусь на это.
Забудь о Пакстоне.
В твоем нынешнем состоянии
потерять девственность с тем, кого едва знаешь,
и кому, возможно, нет дела до тебя…
Гениально, и вы всеми руками за?
Ты же знаешь, к чему я вела.
Хорошая попытка.
Деви, я знаю, ты расстроена.
Я обидела тебя, прости, и я не жду твоего прощения.
Но я не спала всю ночь и сделала слайд-шоу из наших фото
под песню «All of me» Джона Ледженда.
Всё хорошо. Я тебя прощаю.
С твоего позволения, я покажу тебе его.
- Я потратила много… - Всё супер.
Рада за вас с Оливером.
Отлично.
Мы с Эл больше не будем ничего скрывать,
даже если правда усадит тебя обратно в кресло.
Этого не случится, но я ценю ваше решение.
Привет, Фаб.
Классный джинсовый комбинезон.
Фаб, что это было? Какая страсть. У тебя свидание с Алексом Гомесом?
Я выполняю твой план по бойфрендам.
И да, мы с Алексом идем в ресторан в выходные.
А что у вас с Джоной? Ты позвала его?
Слышала, он работает в «Sephora» и любит делать макияж.
Вообще-то, я позвала кое-кого другого.
Пакстона Йосиду. Слышали о таком?
Деви рассказала подругам о Пакстоне,
конечно же изрядно всё приукрасив.
ШКОЛА ШЕРМАН-ОКС
Да, было так неловко.
Я шла на своей волне, как вдруг Пакстон догоняет меня и говорит:
«Привет, ты же Деви?
Ты крутая и до жути умная.
Если ты не против,
я бы узнал тебя поближе». Я ответила:
Да, я не против.
Думаю, будет круто.
Да!
Сказал «до жути умная»?
- Конечно нет. - Да, так и сказал.
Если всё будет хорошо, я буду встречаться с Пакстоном.
Поживем — увидим.
Фаб, ты меня слушаешь?
Да. Кто-то встречается с Пакстоном.
Это я. Фаб, ты всё прослушала.
Пойду попудрю носик, пока мы не пересеклись на уроке.
До скорого.
Дейви удалилась,
думая, что ее друзья поверили в эту чушь.
А Фабиола и Элеанор думали,
что их подруга совсем слетела с катушек.
Никакого сари. У меня шикарный наряд для видеозвонка с семьей Прашанта.
Ладно. И какой же?
Он сейчас на мне.
Этот? Джинсы и пиджак?
- Ты с ума сошла? - В рубрике «Мода» программы «Сегодня»
сочли модным сочетание делового и повседневного стилей.
Ты выглядишь как западная женщина-карьеристка,
кем ты и являешься,
но они не должны знать об этом… пока.
Камала, его семья хочет убедиться, что ты готовишь, стираешь и убираешь.
Они бы женили его на матери.
Звучит странновато.
Да, но таковы их требования.
После свадьбы переедешь в США и сможешь делать, что хочешь.
- Ты цела? - Цела.
Не знаю, зачем здесь этот мопед Мохана.
Он всегда меня раздражал.
Ну что? Как тебе мой новый байк?
Ты с ума сошел?
Я сказала брать седан средней ценовой категории.
Сказала, но поступило другое указание…
…от Калифорнии.
- Что? - Ну же, любовь моя.
У нас уже есть твоя машина, а он будет для наших покатушек…
…на свидания.
На свидания?
Я тебе кто? Кейт Хадсон?
Да, а я — твой Мэттью Макконахи.
Можешь продать его,
и возможно, мы сможем время от времени включать кондиционер.
Включать кондиционер?
Сибиряки только мечтают о такой жаре.
Но да, возможно, мне стоит продать этот мопед.
На перемене Деви отправилась туда, где мог быть Пакстон,
в самое пугающее место в школе…
…к Скамье мачо.
Именно там обедали все красавчики школы.
Речь о Маркусе Джонсе. Речь об Эдди Тэне.
И конечно же, о Тренте Харрисоне.
Но Деви была полна решимости.
Она собралась и подошла.
Чёрт возьми!
Вдруг ее ударило шнурком по лицу.
- Я попал по тебе? - Я в норме.
Пакстон, можно тебя?
Я по поводу нашего вчерашнего разговора,
хотела предложить встретиться.
Ты имеешь в виду секс?
Конечно. Давай сегодня после школы у меня?
- Сегодня? - Да.
Это так скоро, что очень здорово.
Круто, что так скоро. Просто…
…я иду после школы на музыку, так что не получится.
Но, может, на неделе?
Не знаю. Возможно.
Супер.
Тогда согласуем дату завтра.
Разберемся. Покеда.
Чего?
Приветствую, музыканты.
Надеюсь, ваше лето прошло не слишком аллегро.
Проехали.
Поздравьте с возвращением Деви Ви, нашу звездную арфистку.
Как вы все знаете, у Деви был очень плохой год.
У всех нас, учитывая то, что мы видели на весеннем концерте.
Вы всё помните. Нет нужды объяснять.
Когда отец Деви… умер...
В любом случае, с возвращением, Деви! Давайте играть.
Мистер Чен, здесь воняет дерьмом.
Что? Нет, не воняет.
Нет, воняет.
Воняет, будто где-то в классе дерьмо.
Не может быть. Летом в классе убирали.
Хорошо. А вентиляцию?
Вентиляцию тоже почистили?
Там тоже может лежать дерьмо.
Эрик, хватит. Мы играем.
Струнные, дайте вступление.
Мистер Чен, я не могу так играть!
Подойдите сюда, понюхайте и почувствуйте, как здесь воняет.
- Сколько можно, Эрик! - Что?
Меня сейчас стошнит прямо в трубу.
Пакстон!
Слушай. Давай сейчас. Я решила вопрос с расписанием.
- Круто. Садись. - Хорошо.
Да ну нафиг.
Вот это поворот.
БОЙСЯ ОСЬМИНОГА
Гараж буквально представлял
внутренний мир Пакстона.
Пакстон говорит по-японски! Понятно, откуда его фамилия.
Прости. Говорил с дедушкой.
Выпить хочешь?
Конечно. У тебя есть шоколадное…
Пиво. Читаешь мои мысли.
В общем, скоро мама будет дома, так что… давай ближе к делу.
Кстати, я брею грудь для плавания, и щетина может вызвать раздражение.
Божечки.
Знаешь что? Я вспомнила, мне нужно домой…
…скоро придет посылка, нужна моя подпись.
Деви паниковала, и оправдания у нее так себе.
- Серьезно? - Да.
Там мамины лекарства от… полиомиелита.
- Боже правый. - Да, так что…
- Чёрт побери! - Вот блин. Ты в порядке?
Да, я в норме.
Ты уверена? У тебя кровь.
Ничего. Увидимся завтра.
Не так Деви планировала уйти,
но на этом неприятности не закончились.
Какого…
Что за хрень здесь творится?
Деви, это так ты приветствуешь мать и соседей?
Эндрю хочет купить старый мопед отца.
Чего? Ни за что. Мне скоро 16, я смогу его водить.
Ну да, и буду каждый год носить цветы к месту твоей гибели в ужасной аварии.
Он принадлежит папе.
Он бы не продал его Люку Уилсону на минималках.
- Я знаю Люка. Он классный. - Заткнись.
Папы нет. Решаю здесь я.
Мама, какая же ты стерва!
Марш в свою комнату, пока я тебя не отлупила!
Порка еще приемлема во многих культурах меньшинств.
Сегодня мини-пицц не будет.
Мама сердита на меня и не хочет готовить закуски,
несмотря на то, что мини-пиццы помогают нам учиться!
Стоило подумать о мини-пиццах, прежде чем называть меня стервой!
Слушай, мы хотим обсудить иной вид закусок —
Пакстона Йосиду.
Ты уехала с ним сегодня.
Вы переспали?
Его пенис такой большой, каким выглядит в штанах?
Как будто у него там мельница для перца.
Или гигантская продолговатая ириска.
Да, девочки?
Это ужасно.
Я думаю о сексе круглосуточно, но не знаю, как все устроить.
В кино девушка целует парня все ниже, затем она постепенно уходит за кадр.
А дальше что? Она целует пенис или ноги?
- Пенис. - Ноги.
Видите? Я думала, что готова, но, кажется, нет.
Погодите. Мы умные, а трахаются даже идиоты.
Если у них это получается, то мы тоже научимся.
УПРАЖНЕНИЯ КЕГЕЛЯ
«Миссионерская».
«Наездница наоборот».
«Сиденье любви».
«Грудная задача».
«Веселый Роджер»?
«Птица счастья».
Наблюдать за этим было крайне неловко.
СПРОСИ О ПОГОДЕ
Как погода?
Хорошо.
А у вас как погода?
В южной Калифорнии — грех жаловаться.
БУДЬ ИНТЕРЕСНЕЕ
Интересно то, что я…
…участвую в шестилетней программе
борьбы с болезнью Лайма.
Недавно мы достигли успеха в…
Она просто обожает готовить.
Камала, расскажи им о своих любимых рецептах.
Начос из картофеля.
Она хотела сказать самбар, идли, доса.
Она приготовит любую классику.
Кроме мяса.
Я ем яйца.
Она шутит.
Это одна из фразочек ее любимого героя американских фильмов.
«Я ем яйца».
- Так и говорит. - Я ем яйца.
Не стоит так краситься. Всё останется на твоих усах.
Хоть у кого-то они есть.
Врач сказал, что еще вырастут.
Кого охмурять будешь?
Не то чтоб это твое дело, но есть кого, у меня свидание после школы.
Деви, разве что с психотерапевтом,
так как ты, психопатка, не ходила три месяца.
Ах так?
Тогда завтра я не смогу ходить снова, так как меня хорошенько чпокнут.
Выкуси, девственник.
Приходите на осмотр когда угодно,
и да, он в идеальном состоянии, ни царапины.
Хорошо. До свидания.
Эй, у нас уже есть прекраснейшая дочь.
О лучшем нельзя и мечтать.
У нас полноценная семья.
Может, прогуляемся?
Воздухом подышим.
Сразу легче станет.
Не хочу, чтобы было легче.
Доверься мне.
Не о чем беспокоиться, любовь моя.
Мопед освятили в храме.
Деви подготовилась по максимуму,
прямо как я в финале чемпионата США в 1984-м,
когда почти не проигрывал.
Если она хочет победить, то ей стоит хорошенько настроиться.
Хорошо, Деви. Ты сможешь.
Займись сексом.
Это же как езда на велосипеде, только вместо него — парень.
Привет!
Я тут пробежку заканчиваю.
Ясно. Круто.
Будешь еще растягиваться,
или пойдем в гараж и займемся сексом?
Можем сразу в гараж.
Итак, наконец…
…мы будем ласкать друг друга.
Но, прежде чем потрясти тебя, мне нужно освежиться.
Как пройти в дамскую комнату?
Я бы не хотела описаться в самом разгаре.
Да, это нежелательно.
- Первая дверь направо. - Спасибо.
Господи Иисусе!
Ты в порядке?
Услышала твой крик.
Я сестра Пакстона.
Уронила телефон в унитаз.
Он уже чист. Быстро высох.
Что ж. Ладно.
Ты можешь помочь мне кое с чем?
Конечно.
Я иду в кино с друзьями.
Какая пара джинсов круче?
Конечно же надевай рваные. Они классные.
Они из магазина одежды, где я работаю.
Круто. А меня уволили из подобного.
Сказали, что руки слишком потные для одежды.
Так ты новая девушка Пакстона?
Думаешь, я похожа на одну из них?
Нет.
Ты не похожа на потаскуху.
- Да ты жжешь, подруга! - Спасибо.
Я Ребекка.
Я Деви. Рада знакомству.
Что ты делаешь?
Бекка, я думал, ты на работе.
Поменялась с Лизой.
Она завтра снимает брекеты.
Ты сказала, что ты в туалет. Какого хрена?
Погоди. Ты злишься на меня?
Удачи в кино.
Рада знакомству.
Чего шатаешься по дому и болтаешь с сестрой?
А что тут такого? Не знала, что у тебя есть сестра.
Теперь думаешь, что я ее прячу, потому что стыжусь ее?
- Нет, не думаю. - Ладно.
У нас ничего не выйдет.
Тебе лучше уйти.
Деви, пошли! Пробки больше обычного!
На 101-м шоссе обнаружили труп.
Пакстон, можно с тобой поговорить?
Боже мой!
Ты вместе с Пакстоном на Скамье мачо?
Потому что ты… Боже мой. Не говори ни слова.
Я уже вижу, что ты не девственница.
- Ты вся светишься. - Нет.
Деви, это потрясающе.
Из человека, которого все в школе жалели,
ты превратилась в человека, которому все завидуют.
А вот это была правда.
Ее все жалели.
И если Деви скажет правду,
все в школе будут соболезновать ей и дальше.
Это безумие. Не верится, что я теперь женщина.
Теперь всё совсем иначе.
Привет, Фабиола.
Жду не дождусь свидания в ресторане.
Взаимно.
Боже мой.
Теперь у всех нас есть парни. Вы можете в это поверить?
Деви была в шоке.
Девчонка, знающая все ответы, не знала, как ей быть.
Как помириться с Пакстоном, если он ее игнорирует?
- Он в полуметре от нее, но… - Деви.
Я задал тебе вопрос.
Чёрт. Похоже, мистер Шапиро задал вопрос Деви.
Я тоже все прослушал. Я говорил с вами.
Семь групп людей, которых нацисты хотели уничтожить?
Евреи, инвалиды,
масоны, испанские республиканцы,
ЛГБТ-сообщество, свидетели Иеговы и…
- Можно я, мистер Шапиро? - Да.
Это цыгане, мистер Шапиро.
Верно, Бен. Молодец.
Всё хорошо, Деви.
Весьма нелегко запомнить семь фактов.
Лучше бы нацисты убили тебя.
Деви, что ты сказала?
Да, Деви, пожалуйста, скажи всем, о чем ты там бормочешь.
Я сказала, что лучше бы нацисты убили Бена.
Ничего себе…
Что за дела, Деви?
Нельзя желать одноклассникам смерти от нацистов.
Особенно тем, кто…
- Евреи? - Да, именно это слово.
Деви, извинись перед Беном.
- Прости. - Придумай что-нибудь получше.
Простите. Я сбита с толку.
Я сбитый с толку человек, который все портит
и никогда не обретет счастье.
А зачем? Я не заслуживаю любви.
Я грубый подросток, оскорбляющий мать.
Лучше бы я была трупом на 101-м.
Мрачновато.
Директор Граббс, если вы не против, я не буду выдвигать обвинения.
Мы и не рассматривали это, Бен.
Может, вы оба разберетесь с этим…
…и не будете говорить родителям?
Бен, мне очень жаль. Я не желаю тебе смерти от нацистов.
Все нормально.
Я вижу, у тебя проблемы поважнее,
чем интеллектуальная схватка с гением.
Похоже, свидание не задалось.
Все думают, мы с Широй — идеальная пара,
ходим по ресторанам Лизы Вандерпамп.
Она клиентка моего отца.
Да, ты про это часто говоришь.
Но даже у нас с Широй есть взлеты и падения, и мы справляемся.
Я продвигаю ее в плане знаний, а она меня — в плане секса.
Ты гад, Гросс.
Но спасибо.
ЛАБОРАТОРИЯ МОЛЕКУЛЯРНОЙ БИОЛОГИИ
Стив, подожди. Мы больше не можем встречаться.
Что?
Это сложно, но родители хотят, чтобы я была кое с кем другим.
Потому что я тренер плохой команды по бегу?
Калтех не славится атлетами. Народ стесняется носить шорты.
Нет, дело не в этом.
Мои родители не знают о тебе… вообще.
Мы встречаемся три месяца.
Это были три потрясающих месяца.
Ты показал мне столько прекрасных мест в городе.
Знак Голливуда, Венис Бич, итальянский ресторан.
Но у меня долг перед семьей. Мне жаль.
Прощай, Стив.
Горжусь, что ты оседлала Пакстона!
Мам, я есть хочу!
Здесь нет еды, кроме попкорна, чипсов, хумуса, объедков и прочего.
Мама, где ты?
Я знаю, что ты здесь. Я видела машину.
Мама!
Камала, лимонад слишком кислый.
Тогда не пей!
Божечки. Прости.
Я решила, что мы оставим мопед.
Не для Деви, а для меня.
Ключи будут спрятаны. Это не обсуждается.
Более того,
если снова назовешь меня словом на «С»,
ты не только мопед водить не будешь, ты вообще не будешь водить,
так как будешь мертва.
Я поняла. Мне очень жаль.
Наконец вечер с тако.
Камала, лимонад кисловат.
Извините за заботу о потреблении сахара в этой семье!
Деви, к тебе мальчик пришел.
- Привет. - Привет.
Давай снаружи поговорим.
Я хотел извиниться за вчерашнее.
Я просто защищаю сестру.
Над ней раньше издевались,
даже те, кого я считал друзьями.
Я всегда слишком ее опекал.
Когда родители ее только удочерили,
я каждый вечер сидел возле ее кровати с игрушечным пистолетом.
Поэтому у нашей кошки только один глаз.
Пакстон, я бы ни за что не стала над ней смеяться.
Она очень модная и намного круче меня.
- Не смейся. - Мама!
Сожалею, что у вас полиомиелит, доктор Вишвакумар.
Что?
Что ж, спасибо за извинения.
Раз мы всё уладили, может, встретимся завтра у тебя в гараже?
Не думаю, что это удачная идея.
Всё пошло куда-то не в ту степь.
Да, конечно. Хотела сказать то же самое.
Ясно.
Тогда…
…увидимся в школе.
Перевод субтитров: Илья Золотуха