UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AFTER - DEPOIS DE O CONHECER
O quê? Mãe, estou a dormir!
Não pareces estar a dormir.
Paxton?
O que fazes aqui?
Vou fazer exatamente o que disse. Vou fazer sexo contigo.
Ficas sexy com essa camisola enorme.
E cheiras a...
... champô anticaspa.
Espera. Isto é um sonho, não é?
Se alguém está a sonhar, sou eu.
Olha para ti. Tens a beleza da Priyanka Chopra
e o intelecto incisivo da Ruth Bader Ginsburg.
Claro que era um sonho, pessoal. Achavam que ia ser assim tão fácil?
EU NUNCA... FIZ SEXO COM PAXTON HALL-YOSHIDA
O Paxton elogiou-me o tempo todo
e disse que me respeitava muito e assim.
O que acha que significa?
Devi, fui recrutada pelos teus médicos e pela tua mãe
para explorar os eventos mais marcantes
que aconteceram na tua vida no último ano.
Há meses que temos sessões
e ainda não quiseste falar do teu pai.
O que há para falar? Está morto. Fiquei triste.
Quero falar de um grande evento que pode acontecer esta semana!
Perder os três.
Oh, céus.
As probabilidades de perder a virgindade
com alguém tão sensual são muitíssimo baixas.
Eu fiz os cálculos com a Fabiola.
Há mais hipóteses de levar com um meteorito.
Eu sei. Recebi a tua folha de Excel.
Podemos falar do meu pai morto a qualquer altura.
O tempo agora é limitado. Estou pronta para as cambalhotas.
Se estivesses pronta, não dirias "cambalhotas".
E o que tem de especial esse rapaz?
Isto.
- Deslize com o dedo. - Não.
Confie em mim. Deslize.
Eu não... Bolas!
- Toma hormonas de crescimento? - Não é?
Já percebi.
Mas ainda assim é uma pessoa com sentimentos e problemas.
As pessoas giras não têm problemas.
Tenho visto os seus pacientes.
Não leve a mal, mas são sobretudo feiosos.
Eu levo a mal.
Esquece o Paxton.
No teu estado mental,
perder a virgindade com alguém que mal conheces
e que provavelmente não gosta de ti...
É uma ideia que apoia totalmente?
Sabes bem que não ia dizer isso.
Boa tentativa.
Devi, eu sei que estás chateada.
Escondi-te algo e lamento. E não espero que me perdoes.
Por isso, durante a noite estive a fazer uma montagem fotográfica
da nossa amizade, com a música "All of Me" do John Legend.
Está tudo bem. Eu perdoo-te.
Com a tua permissão, gostava de a mostrar.
- Demorou muito e... - Estamos bem.
Estou feliz por vocês.
Ótimo.
Decidimos que não te esconderemos mais nada,
mesmo que a realidade te ponha numa cadeira de rodas.
Isso não vai acontecer, mas agradeço o cuidado.
Olá, Fab.
Gosto das tuas jardineiras de ganga.
Fab, o que foi aquilo? Foi tão sensual.
- Convidaste-o para sair? - Cumpri o plano dos namorados.
Eu e o Alex vamos ao Wetzel Pretzel no fim de semana.
E tu e o Jonah? Já o convidaste para sair?
Trabalha na Sephora e adora fazer mudanças de visual.
Na verdade, tenho falado com outra pessoa.
Paxton Hall-Yoshida. Já ouviram falar dele?
Ela contou às amigas a conversa que teve com o Paxton,
mas digamos que não foi lá muito exata.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SHERMAN OAKS
Sim, foi tão estranho.
Andava eu na minha vidinha,
quando o Paxton me chamou e disse:
"És a Devi, certo?
Acho-te porreira e perspicaz.
Se aceitares,
queria conhecer-te melhor." E eu...
Sim, claro. Acho que pode ser fixe.
Sim!
Ele disse "perspicaz"?
- Não disse nada disso. - Disse.
Se tudo correr bem, posso vir a namorar com o Paxton.
Vamos ver.
Fab, estás a ouvir?
Sim. Alguém anda com o Paxton.
Eu. Fab, presta atenção.
Bem, vou aplicar um pouco de maquilhagem antes da aula.
Até logo.
A Devi foi embora,
confiante de que as amigas acreditaram naquela treta.
E elas estavam convencidas de que a amiga tinha enlouquecido de vez.
Não preciso de um sári.
Já tenho roupa para a conversa com a família do Prashant.
Está bem. Qual?
Esta roupa.
Isso? Calças de ganga e um blazer?
- Estás louca? - Segundo um programa de moda,
é uma forma divertida de misturar profissional e casual.
Sim, pareces uma mulher ocidental com uma carreira, o que de facto és,
mas eles ainda não precisam de saber.
Kamala, eles querem saber que cozinhas,
limpas e atendes às necessidades do filho. Querem que ele case com a mãe.
Isso é sexualmente confuso.
É, mas faz parte do ritual.
Depois de casares, vens para os EUA e podes fazer o que quiseres.
- Estás bem? - Estou.
Nem sei porque temos esta mota estúpida. Era do Mohan. Sempre a detestei.
- O que achas da minha nova máquina? - O que se passa contigo?
Disse-te para comprares um carro a preço moderado.
Eu sei, mas a Califórnia disse-me algo diferente.
- O quê? - Vamos, meu amor.
Já temos o teu carro,
e este será o nosso veículo divertido para as saídas à noite.
Saídas à noite? Quem sou eu, a Kate Hudson?
Sim, e eu sou o teu Matthew McConnicky.
Podias vendê-la,
e talvez pudéssemos usar o dinheiro para ligarmos o ar condicionado.
Ar condicionado? Há gente na Sibéria que dava tudo para ter este calor.
Mas sim, talvez fosse melhor vender esta mota.
À hora do almoço, a Devi foi direta ao local onde o Paxton estaria,
o lugar mais intimidante da escola:
a Zona Sexy.
Onde todos os rapazes giros da escola almoçavam.
Era o Marcus Jones, o Eddie Tan.
E até o Trent Harrison.
Mas a Devi estava decidida. Ganhou coragem e lá foi ela...
Bolas!
... levar com uma fita porta-chaves na cara.
- Acertei-te? - Está tudo bem.
Paxton, posso falar contigo?
Pensei em dar seguimento à nossa conversa do outro dia
e perguntar-te se querias sair mais tarde.
Queres dizer, fazer sexo?
Claro. Hoje depois da escola, em minha casa?
- Hoje? - Sim.
Isso é muito em breve, o que é ótimo.
Em breve é ótimo. Mas...
Tenho orquestra depois das aulas, por isso, não posso.
Outro dia desta semana?
Não sei. Talvez.
Ótimo.
Amanhã comparamos as nossas agendas.
Logo vemos. Adeus, borracho.
O quê?
Saudações, músicos.
Espero que o verão não tenha sido muito allegro.
Esqueçam.
Quero dar as boas-vindas à Devi V, a nossa estrela da harpa.
Como todos sabem, a Devi teve um ano difícil.
Todos tivemos, tendo em conta o que vimos no concerto.
Vocês lembram-se bem,
não é preciso explicar.
Quando o pai da Devi...
morreu...
Adiante, bem-vinda, Devi! Vamos tocar.
Prof. Chan, cheira a merda aqui.
O quê? Não cheira nada.
Cheira, sim. Cheira como se houvesse mesmo merda na sala.
Não há. A sala foi limpa no verão.
Certo. E as saídas de ar?
Limparam-nas no verão? Pode haver merda lá em cima. Não sabemos.
Eric, já chega.
Vamos tocar.
Cordas, comecem.
Prof. Chan! Não consigo tocar assim.
Venha aqui, cheire e diga-me que não há merda por perto.
- Caramba, Eric! - O que foi?
Vou vomitar na minha tuba.
Paxton!
Afinal, hoje posso. O conflito de agendas foi resolvido.
- Fixe. Entra. - Está bem.
- Com um caraças. - Reviravolta.
CUIDADO COM O POLVO
Estar na garagem do Paxton
era como abrir uma janela para a mente dele.
O Paxton fala japonês! O apelido dele já faz mais sentido.
Desculpa. Era o meu avô.
- Queres beber alguma coisa? - Sim. Tens algo de chocolate...
Cerveja. Leste-me o pensamento.
Pronto, a minha mãe chega em breve, por isso, é melhor avançarmos.
Eu rapo o peito para nadar, por isso, os pelos pequenos podem picar-te.
Meu Deus.
Sabes que mais? Acabei de me lembrar. Tenho de ir para casa.
Vai chegar uma encomenda que precisa de assinatura.
Ela estava em pânico e era péssima a arranjar desculpas.
- A sério? - Sim.
É a medicação para a poliomielite da minha mãe.
- Minha nossa. - Então...
- Caramba! - Merda! Estás bem?
Sim, estou bem.
Tens a certeza? Estás a sangrar.
Na boa. Vemo-nos amanhã.
Esta não era a "caminhada da vergonha" que a Devi esperava,
e o seu dia estava prestes a piorar.
Mas que...
Mas que raio se passa aqui?
Isso é forma de cumprimentar a tua mãe e o vizinho?
O Andrew está a pensar em comprar a mota do pai.
Não podes vendê-la. Tenho quase 16 anos. Vou andar nela.
E todos os anos vou pôr flores na zona da autoestrada
onde morreste num acidente.
É do pai. Ele não quereria que a vendesses a uma cópia do Luke Wilson.
- Eu conheço-o. É porreiro. - Cale-se.
O pai não está. A decisão é minha.
Mãe, estás a ser uma cabra!
Vai para o teu quarto antes que eu te bata!
Bater é um castigo aceitável em muitas culturas minoritárias.
Desculpem, mas não há petiscos.
A minha mãe está furiosa comigo e não preparou nada,
apesar de os petiscos nos ajudarem a estudar!
Devias ter pensado nos petiscos antes de me chamares cabra!
Nós queremos falar de outro tipo de petisco. Paxton H-Y.
Vimos-te com ele hoje.
Comeram-se? O pénis é grande como parece com as calças cinzentas?
Parece que está a traficar um moedor de pimenta.
Sim, como um daqueles rolos da massa.
Certo, malta?
Foi mau.
Eu penso em sexo a toda a hora, mas não sei como fazê-lo.
Nos filmes, vemos sempre a rapariga a beijar o corpo do gajo,
mas depois desaparece do ecrã.
Será que para no pénis ou beija até aos pés?
- Pénis. - Pés.
Pensava que estava pronta, mas é óbvio que não estou.
Calma. Nós somos inteligentes, e os idiotas estão sempre a fazer sexo.
Se eles conseguem, nós conseguimos aprender.
EXERCÍCIO DE KEGEL
Missionário.
Cowgirl invertida.
Montanha mágica.
Amor de férias.
Fator X?
Tiro ao alvo.
Para mim, foi muito desconfortável ver isto.
PERGUNTA SOBRE O TEMPO
Como está o tempo?
Está bom.
E como está o tempo aí?
Sul da Califórnia. Não me posso queixar.
SÊ MAIS INTERESSANTE
O que é interessante sobre mim é que... estou num programa de investigação
para encontrar tratamento preventivo para a doença de Lyme. Descobrimos...
Namaskar. O que ela adora é cozinhar.
Kamala, fala-lhes dos teus pratos favoritos.
Nachos com bolinhas de batata.
Ela queria dizer sambar, idli e dosa.
Sabe cozinhar todos os clássicos.
- Exceto carne. - Mas como ovos.
Ela está a brincar.
É apenas uma expressão de uma das suas personagens preferidas da TV.
"Mas como ovos."
- É o que ela diz. - Mas como ovos.
Não devias usar tanta maquilhagem. Acumula no bigode.
Pelo menos tenho bigode.
O médico diz que qualquer dia aparece. Quem queres impressionar?
Não é da tua conta, mas ando com alguém e vamos sair depois das aulas.
Só se for com a tua terapeuta,
porque ficaste psicótica e deixaste de andar durante meses.
Ai sim?
Amanhã posso não conseguir andar bem
porque vou dar umas cambalhotas. Paz e adeus, virgem.
Pode vir ver a mota quando quiser.
Sim, está impecável, nem um arranhão.
Está bem. Adeus.
Já temos uma filha perfeita.
Não precisamos de mais.
A família está completa.
Vamos até lá fora?
Apanhar ar.
- Vais sentir-te melhor. - Não me quero sentir melhor.
Confia em mim.
Não te preocupes com nada, amor.
A mota foi abençoada no templo.
A Devi preparou-se o mais que pôde,
tal como eu para a final do Open em 84, quando ganhei sets seguidos.
Mas, para vencer esta prova, a determinação era fundamental.
Muito bem, Devi.
Tu consegues.
Tu consegues fazer sexo. É como andar de bicicleta,
só que a bicicleta é um homem. - Tudo bem?
- Fui fazer uma corrida. - Está bem. Fixe.
Precisas de alongar ou estás pronto para irmos para a garagem fazer sexo?
Estou pronto para a garagem.
Aqui estamos nós...
... prontos para dar prazer um ao outro.
Mas...
... antes de abalar o teu mundo, vou refrescar-me.
Podes dizer-me onde fica a casa de banho? Não quero fazer xixi a meio.
Pois, isso seria mau.
- Primeira porta à direita. - Obrigada.
Jesus Cristo!
Estás bem?
Ouvi-te gritar.
Sou a irmã do Paxton.
O telemóvel caiu na sanita. Está limpo. Secou depressa.
Podes ajudar-me com uma coisa?
Claro.
Vou ao cinema com os meus amigos.
Que calças são mais fixes?
As pré-lavadas, sem dúvida. São sensuais.
Comprei-as na Old Navy. Trabalho lá.
Fixe. Eu fui despedida duma loja por suar muito das mãos e não poder dobrar roupa.
- Então, és a nova namorada do Paxton? - Pareço uma das namoradas dele?
Não.
Porque não pareces uma vadia.
- Bolas, miúda. Essa foi forte. - Obrigada.
Sou a Rebecca.
- Sou a Devi. Prazer em conhecer-te. - O que estás a fazer?
- Não ias trabalhar? - Troquei com a Lisa.
Amanhã vai tirar o aparelho.
Não ias à casa de banho? Mas que raio?
Espera. Estás zangado comigo?
Diverte-te no cinema.
Muito prazer.
Porque te esgueiraste e falaste com a minha irmã?
Não devia? Nem sabia que tinhas uma irmã.
Achas que a estou a esconder porque tenho vergonha dela?
- Não disse isso. - Certo.
Acho que isto não vai resultar. É melhor ires.
Devi, vamos! O trânsito está pior do que o habitual!
Foi encontrado um cadáver na 101!
Paxton, posso falar contigo?
Meu Deus!
Estiveste na Zona Sexy com o Paxton?
Porque tu... Meu Deus do céu. Não precisas de dizer nada.
Consigo ver que já não és virgem.
- Estás a brilhar. - Não.
Devi, isto é incrível.
Eras a pessoa da escola de quem todos sentiam pena
e agora és pessoa da escola de quem todos terão inveja.
E ali estava a verdade. Todos sentiam pena dela.
E se a Devi fosse sincera,
voltaria a ser apenas a história triste da escola.
É uma loucura. Nem acredito que já sou uma mulher.
É totalmente diferente.
Fabiola, estou ansioso pelo encontro no fim de semana.
Eu também.
Meu Deus.
Resumindo, todas temos namorados. Acreditam nas nossas vidas?
A Devi estava confusa.
Para alguém que sabia sempre tudo, ela não sabia o que fazer.
Como resolveria as coisas com o Paxton se ele não falava com ela?
- Estava a menos de um metro, mas... - Devi.
Fiz-te uma pergunta.
Merda. O Prof. Shapiro fez uma pergunta à Devi.
Eu também não ouvi. Estava a falar convosco.
Cita sete grupos que os nazis queriam exterminar.
Os judeus, os inválidos, os maçons livres, republicanos espanhóis,
a comunidade gay, as testemunhas de Jeová
e...
Posso, Prof. Shapiro?
O povo cigano, Prof. Shapiro.
Correto, Ben. Muito bem.
Não faz mal, Devi.
Sei que é difícil memorizar sete factos.
- E eu gostava que os nazis te matassem. - O que disseste?
Por favor, partilha o teu resmungo com o resto da turma.
Disse que gostava que os nazis matassem o Ben.
Caramba...
Mas que raio, Devi?
Não podes desejar que os nazis matem colegas.
Especialmente os...
- Judeus? - Exatamente. Palavras tuas.
Devi, pede desculpa ao Ben!
- Desculpa. - Tens de fazer melhor do que isso.
Desculpe. Estou confusa.
Sou apenas uma miúda confusa que estraga tudo
e que nunca encontrará a felicidade. Porque encontraria? Não mereço amor.
Sou uma adolescente malcriada que desrespeita a mãe.
Quem me dera ser o cadáver da 101.
Isso foi sinistro.
Diretora Grubbs, eu gostaria de não apresentar queixa.
Não estávamos a discutir isso.
Porque não resolvem as coisas... sem dizer nada aos pais. Pode ser?
Ben, lamento imenso. Não quero que os nazis te matem.
Está tudo bem. Eu percebi que algo mais se passava,
além da vitória do teu superior intelectual.
O encontro não correu bem?
Todos acham que eu e a Shira somos um casal perfeito
que vai a angariações de fundos da Lisa Vanderpump.
É cliente do meu pai.
Sim, isso é muito estranho.
A questão é que até nós temos altos e baixos, mas esforçamo-nos.
Eu desafio-a intelectualmente, e ela eleva-me sexualmente.
És nojento, Gross.
Mas agradeço.
LABORATÓRIO DE BIOLOGIA MOLECULAR
Steve, espera. Já não podemos namorar.
O quê?
É complicado, mas os meus pais querem que eu case com outra pessoa.
É por treinar uma equipa má de atletismo? A Caltech não tem grandes atletas.
- Muitos têm vergonha de usar calções. - Não é isso.
Os meus pais não sabem nada... sobre ti.
Estamos juntos há três meses.
E foram três meses fantásticos.
Mostraste-me tantos sítios fantásticos na cidade.
O letreiro de Hollywood, Venice Beach, o Olive Garden.
Mas tenho um dever para com a minha família. Desculpa.
Adeus, Steve.
Orgulhosa de ti por teres papado o Paxton!
Mãe, tenho fome! Não há comida, exceto pipocas,
batatas fritas, húmus, restos e assim!
Mãe, onde estás? Sei que estás aqui. O teu carro está lá fora.
Mãe!
Kamala, esta limonada está azeda.
Então, não bebas!
Credo. Desculpa.
Decidi que vamos ficar com a mota.
Não é para a Devi. É para o meu uso pessoal.
As chaves ficarão escondidas. Fim da discussão.
Além disso, se me voltares a chamar aquele nome,
não só nunca conduzirás a mota,
como nunca conduzirás. Ponto. Porque estarás morta.
Compreendo. Peço imensa desculpa.
Estou entusiasmada com a noite de tacos.
A limonada está azeda.
Desculpem por me preocupar com o consumo de açúcar da família!
Devi, está aqui um rapaz para falar contigo.
- Olá. - Olá.
Vamos conversar aqui.
Queria pedir-te desculpa por ontem.
Estava a proteger a minha irmã.
Ela era muito gozada,
mesmo por aqueles que eu considerava amigos.
Acho que sempre fui demasiado protetor.
Quando os meus pais a adotaram,
eu sentava-me junto à cama dela com uma arma de brincar.
É por isso que o nosso gato só tem um olho.
Paxton, eu nunca gozaria com a tua irmã.
Ela é muito moderna e muito mais fixe do que eu.
- Nada de risos. - Mãe!
Lamento imenso a sua poliomielite, Dra. Vishwakumar.
- O quê? - Obrigada pelo pedido de desculpas.
Se estamos bem, vamos encontrar-nos na garagem amanhã?
Acho que já não é boa ideia.
Ficou estranho, entendes?
Sim, claro. Eu ia dizer a mesma coisa.
Bem, vemo-nos na escola.
Legendas: Marta Donato