NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Co? Mamo, śpię!
Nie wyglądasz, jakbyś spała.
Paxton?
Co ty tu robisz?
Dokładnie to, co obiecałem.
Będę uprawiać z tobą seks.
Wyglądasz bosko w za dużej koszulce.
A czy to...
Szampon na łupież.
Chwila. To sen, prawda?
Jeśli ktoś tu śni, to ja.
Masz w sobie piękno Priyanki Chopry...
i przenikliwy intelekt Ruth Bader Ginsburg.
No jasne, że to był sen, ludzie.
Myśleliście, że pójdzie jej tak łatwo?
...NIE UPRAWIAŁAM SEKSU Z PAXTONEM HALLEM-YOSHIDĄ
Przez cały czas Paxton prawił mi komplementy
i mówił, jak bardzo mnie szanuje.
Co to może znaczyć?
Devi, lekarze i twoja matka zwerbowali mnie po to,
żebym zgłębiła ważne wydarzenia
z twojego życia w ostatnim roku.
Spotykamy się od miesięcy,
a wciąż nie chcesz rozmawiać o ojcu.
O czym tu mówić?
Umarł. Zasmuciło mnie to.
Chcę pogadać o ważnym wydarzeniu najbliższego tygodnia!
Utracie dziewictwa.
O Boże.
Statystyczne szanse, że stracę je z kimś tak seksownym,
są wyjątkowo niskie.
Obliczyłam to z Fabiolą.
Prędzej trafi mnie meteoryt.
Wiem. Dostałam twój arkusz kalkulacyjny.
O tacie możemy pogadać kiedy indziej.
Jestem w konkretnym momencie.
Gotowa na bara-bara.
Gdyby tak było, nie użyłabyś wyrażenia „gotowa na bara-bara”.
Poza tym co takiego jest w tym gościu?
To.
- Może pani przewinąć. - Nie.
Proszę mi zaufać.
Nie będę... Cholera!
Bierze jakiś hormon wzrostu?
Prawda?
Teraz rozumiem.
Ale to wciąż osoba, która ma uczucia i problemy.
Ciacha nie mają problemów.
Widziałam ludzi w poczekalni.
Bez urazy, ale to głównie pasztety.
Akurat to mnie razi.
Zostawmy Paxtona.
W twoim obecnym stanie psychicznym
utrata dziewictwa z kimś, kogo ledwo znasz
i kogo pewnie nie obchodzisz...
To pomysł, który pani popiera?
Wiesz, że nie o to mi chodziło.
Chciałabyś.
Devi, wiem, że jesteś zła.
Skrzywdziłam cię, przepraszam i nie oczekuję, że mi wybaczysz.
Całą noc robiłam montaż zdjęć pokazujący całą naszą przyjaźń
do „All of Me” Johna Legenda.
Wszystko gra. Wybaczam ci.
Jeśli pozwolisz, i tak chcę ci pokazać.
- To długo zajęło... - Nie trzeba.
Cieszę się razem z wami.
Świetnie.
Nie będziemy już niczego przed tobą kryć, nawet jeśli znów masz wylądować na wózku.
Nie ma na to szans, ale doceniam troskę.
Cześć, Fab.
Fajne ogrodniczki.
Fab, o co chodzi? To było seksowne.
Umówiłaś się z Aleksem?
Wypełniłam twój plan.
Idę z Aleksem do Wetzel’s Pretzels w weekend.
A co z Johanem? Zaprosiłaś go już?
Ponoć pracuje w Sephorze i lubi robić makijaż.
Akurat zgadałam się z kimś innym.
Paxton Hall-Yoshida. Słyszałyście o nim?
Devi opowiedziała o spotkaniu z Paxtonem,
ale nie zdobyłaby punktów za precyzję.
LICEUM W SHERMAN OAKS
To było dziwne.
Po prostu sobie szłam, a Paxton odciągnął mnie na bok
i spytał: „Jesteś Devi, prawda?
Jesteś super fajna i bystra.
Jeśli pozwolisz,
chcę cię lepiej poznać”. A ja:
Dobra. Jasne.
Może być fajnie.
Tak!
Powiedział „bystra”?
- Oczywiście, że nie. - Tak.
Jeśli dobrze pójdzie, mogę zacząć chodzić z Paxtonem.
Pożyjemy, zobaczymy.
Fab, słuchasz mnie?
Tak. Ktoś chodzi z Paxtonem.
Ja. Fab, słuchaj uważnie.
Idę zrobić kontur nosa, zanim zobaczy mnie w klasie.
Na razie.
Devi odeszła,
pewna, że przyjaciółki uwierzyły w tę bajeczkę.
Fabiola i Eleanor były pewne,
że ich przyjaciółce całkiem odbiło.
Nie musisz szukać sari.
Mam już strój na rozmowę z rodziną Prashanta.
Dobrze. Jaki to strój?
Mam go na sobie.
To? Dżinsy i żakiet?
Oszalałaś?
Program o modzie
polecał mariaż stylu formalnego i swobodnego.
Wyglądasz jak zachodnia karierowiczka,
którą oczywiście jesteś,
ale nie muszą o tym wiedzieć... jeszcze.
Jego rodzina chce zobaczyć,
że umiesz spełniać potrzeby męża.
Ma się ożenić z własną matką.
To pokręcone seksualnie.
Tak, ale to tylko na pokaz.
Po ślubie przeprowadzicie się tu i będziesz robić, co chcesz.
- Nic ci nie jest? - Nie.
Po co nam ten głupi motor? Był Mohana.
Nigdy go nie znosiłam.
Co myślisz o moim nowym rumaku?
Co z tobą?
Kazałam ci kupić sedana za rozsądną cenę.
Tak, ale dostałem inny rozkaz...
od Kalifornii.
- Co? - Proszę, kochanie.
Mamy już twój samochód,
a tym będziemy jeździć dla frajdy...
na randki.
Na randki?
A ja to kto, Kate Hudson?
Tak, a ja jestem twoim Matthew McConnickym.
Może go sprzedaj,
a pieniądze odłożymy na opłaty za klimatyzację.
Klimatyzację?
Na Syberii zabiliby za to ciepło.
Ale masz rację, może powinnam sprzedać ten motor.
Na przerwie Devi poszła prosto tam, gdzie spędzał czas Paxton,
do najstraszniejszego miejsca w szkole...
Ciacharni.
Tam śniadanie jadały największe przystojniaki.
Był tam Marcus Jones. Był tam Eddie Tan.
Do licha, nawet Trent Harrison.
Ale Devi była zdeterminowana.
Opanowała nerwy, podeszła...
Nich to szlag!
...i od razu dostała w twarz smyczą.
- Uderzyłem cię? - To nic.
Paxton, możemy pogadać?
Chciałam nawiązać do naszej wcześniejszej rozmowy
i spytać, czy spędzimy potem razem czas.
Masz na myśli seks?
Jasne. Może dzisiaj po lekcjach u mnie?
- Dzisiaj? - Tak.
To bardzo szybko. Świetnie.
Brzmi super. Tylko że...
Dziś po lekcjach mam orkiestrę, więc nie mogę.
Może w inny dzień?
Nie wiem. Może.
Dobra, świetnie.
Jutro porównamy terminarze.
Coś wymyślimy. Nara, wiara.
Co?
Witajcie, muzycy.
Lato nie minęło wam chyba zbyt allegro?
Nieważne.
Witamy z powrotem Devi V, naszą główną harfistkę.
Jak wiecie, Devi miała naprawdę kiepski rok.
Jak my wszyscy po tym, co zdarzyło się na koncercie.
Pamiętacie, co to było. Nie muszę tego wyjaśniać.
Kiedy tata Devi...
umarł...
Tak czy siak, witaj z powrotem, Devi. Zagrajmy.
Panie Chan, śmierdzi tu gównem.
Co? Wcale nie.
Właśnie że tak.
Śmierdzi, jakby w sali było gówno.
Nie ma. Sala była sprzątana latem.
A kanały wentylacyjne?
Je też sprzątali latem?
Może być tam gówno. Nie wiadomo.
Eriku, wystarczy. Gramy.
Instrumenty strunowe zaczynają.
Panie Chan, nie mogę tak grać!
Niech pan przyjdzie, powącha i powie mi, że nie ma tu gówna.
Cholera!
Co?
Zrzygam się do mojej tuby.
Paxton!
Mogę jednak przyjść. Grafik mi się zwolnił.
Super. Wskakuj.
Ja pierniczę.
Ale zdziwko.
UWAGA, ZŁA OŚMIORNICA
Przebywanie w garażu Paxtona
było jak intymny wgląd w jego umysł.
Paxton mówi po japońsku!
To tłumaczy jego nazwisko.
Wybacz. To był mój dziadek.
Napijesz się czegoś?
Jasne. Masz czekoladowe...
Piwo. Czytasz mi w myślach.
Dobra. Moja mama niedługo wróci, więc lepiej zaczynajmy.
Muszę golić klatę do pływania,
więc zarost może podrażniać twoją skórę.
O Boże.
Wiesz co? Przypomniałam sobie, że muszę wrócić do domu,
żeby pokwitować odbiór przesyłki.
Devi panikowała i wymyślała kiepskie wymówki.
- Serio? - Tak.
To leki dla mojej mamy... na polio.
- Dobry Boże. - Dlatego...
- Cholera! - O kurde. Wszystko gra?
Tak.
Na pewno? Krwawisz.
To nic takiego. Do jutra.
Z pewnością nie na taki spacer wstydu liczyła Devi,
a jej dzień miał się jeszcze pogorszyć.
Co tu...
Co tu się do cholery dzieje?
Ładnie się tak witać z matką i sąsiadem?
Andrew zastanawiał się nad kupnem skutera taty.
Nie możesz go sprzedać. Mam prawie 16 lat. Mogę jeździć.
Jasne. Będę co roku zostawiać kwiaty przy drodze, na której zginęłaś.
Ale to skuter taty.
Nie sprzedałby go podróbce Luke’a Wilsona.
- Znam go, jest świetny. - Cicho.
Taty tu nie ma. Ja decyduję.
Mamo, ale z ciebie suka!
Lepiej idź do swojego pokoju, zanim dam ci klapsa!
Wśród wielu mniejszości klapsy są akceptowalną karą.
Przepraszam, że nie ma bajgli.
Mama jest na mnie wkurzona i nie dała nam jedzenia,
mimo że bajgle pomagają nam w nauce!
Trzeba było myśleć o bajglach, zanim nazwałaś mnie suką!
Chcemy porozmawiać o innym smakołyku.
Paxton H-Y.
Widziałyśmy cię z nim.
Jego penis jest tak duży, na jakiego wygląda przez dres?
Jakby przemycał tam młynek do pieprzu.
Albo podłużną paczkę ciastek.
Co nie?
Było źle.
Myślę o seksie na okrągło, ale nie wiem, jak go uprawiać.
W filmach dziewczyna zawsze całuje chłopaka od góry,
a potem kamera odjeżdża.
Zatrzymuje się na penisie czy całuje do stóp?
- Na penisie. - Do stóp.
Widzicie? Może jednak nie jestem gotowa.
Chwila. Jesteśmy mądre,
a idioci ciągle się bzykają.
Jeśli oni potrafią, my też się nauczymy.
ĆWICZENIA KEGLA
Misjonarska.
Odwrócony jeździec.
Krzesło miłości.
Na bałwanka.
Na pirata?
Na ptaszynę.
To był dla mnie bardzo niezręczny widok.
ZAPYTAJ O POGODĘ
Jak pogoda?
Dobra.
A u ciebie?
Południowa Kalifornia. Nie mogę narzekać.
BĄDŹ CIEKAWSZA
Powiem o sobie coś ciekawego.
Biorę udział w programie badawczym. Szukamy leku na boreliozę.
Dokonaliśmy przełomu...
Uwielbia gotować.
Opowiedz o swoich ulubionych przepisach.
Nachos i ziemniaczki.
Chciała powiedzieć sambar, idli, dosa.
Wszystkie klasyczne dania.
Poza mięsem.
Jem jajka.
Żartuje.
To powiedzonko jej ulubionego bohatera z telewizji.
„Jem jajka”.
- O tak mówi. - Jem jajka.
Nie nakładaj tyle makijażu.
Zostanie na wąsach.
Ja przynajmniej je mam.
Lekarz mówi, że już wkrótce.
Dla kogo ta szopka?
Nie twoja sprawa, ale spotykam się z kimś i po lekcjach mam randkę.
Spotykasz się tylko z terapeutką,
bo zbzikowałaś i nie mogłaś chodzić.
Tak?
Jutro znowu nie będę mogła chodzić,
bo szykuje się ostre dymanko.
Nara, prawiczku.
Może pan przyjść obejrzeć motor.
Jest w idealnym stanie. Ani jednej rysy.
Dobrze. Do zobaczenia.
Mamy już jedną idealną córkę.
Więcej nam nie trzeba.
Nasza rodzina jest pełna.
Może wyjdziemy?
Przewietrzymy się.
Poczujesz się lepiej.
Nie chcę czuć się lepiej.
Zaufaj mi.
Nie ma czym się martwić, kochanie.
Pobłogosławili mi motor w świątyni.
Devi dobrze się przygotowała,
tak jak ja na US Open w 1984 roku, kiedy wygrałem do zera.
Ale żeby wygrać pierwszy mecz, musiała poważnie podejść do gry.
Dobra, Devi. Dasz radę.
Seks jest łatwy.
To jak jazda na rowerze...
tyle że rower jest mężczyzną.
Co tam?
Właśnie skończyłem biegać.
Dobra. Super.
Musisz się porozciągać
czy możesz iść do garażu na seks ze mną?
Mogę iść do garażu.
No to...
zaraz...
damy sobie rozkosz.
Ale...
zanim zawrócę ci w głowie, muszę się odświeżyć.
Możesz mi wskazać drogę do toalety?
Nie chciałabym się zsikać w trakcie.
Byłoby niedobrze.
- Pierwsze drzwi po prawej. - Dzięki.
Jezu Chryste!
Wszystko w porządku?
Krzyknęłaś.
Jestem siostrą Paxtona.
Telefon wpadł mi do muszli, ale szybko wysechł.
To dobrze.
Pomożesz mi w czymś?
Jasne.
Idę do kina z przyjaciółmi.
Które dżinsy są fajniejsze?
Wytarte. Wyglądają seksownie.
Kupiłam je w Old Navy. Pracuję tam.
Fajnie. Mnie wylali ze sklepu. Pociły mi się ręce przy składaniu ubrań.
Czyli... jesteś nową dziewczyną Paxtona?
A wyglądam na jego dziewczynę?
Nie.
Bo nie wyglądasz jak zdzira.
- O kurde. To było ostre. - Dzięki.
Jestem Rebecca.
A ja Devi. Miło cię poznać.
Co tu robisz?
Nie jesteś w pracy?
Zamieniłam się z Lisą. Ściągają jej aparat.
Mówiłaś, że idziesz do łazienki. Co jest?
Chwila. Jesteś na mnie zły?
Baw się dobrze w kinie.
Miło było poznać.
Czemu węszysz i gadasz z moją siostrą?
To źle? Nawet nie wiedziałam, że masz siostrę.
Myślisz, że ją ukrywam,
bo się jej wstydzę?
Tego nie powiedziałam.
Chyba nic z tego.
Powinnaś już iść.
Devi, chodź! Są większe korki niż zwykle!
Na autostradzie znaleziono trupa.
Paxton, możemy porozmawiać?
O Boże!
Byłaś w Ciacharni z Paxtonem?
Przecież...
O Boże. Nie musisz nawet nic mówić. Od razu widać, że nie jesteś już dziewicą.
- Promieniejesz. - Nie.
Devi, to niesamowite.
Wszystkim w szkole było cię szkoda,
a teraz wszyscy będę ci zazdrościć.
Oto cała prawda. Wszyscy w szkole jej współczuli.
Gdyby Devi teraz się przyznała,
znów byłaby tylko obiektem litości.
Szaleństwo. Nie wierzę, że jestem już kobietą.
Czuję się zupełnie inaczej.
Hej, Fabiola.
Czekam na naszą weekendową randkę.
Ja też.
O Boże.
Właściwie wszystkie mamy teraz chłopaków. Dacie wiarę?
Devi była w kropce. Zawsze wiedziała, co robić, tylko nie teraz.
Jak to naprawić, skoro Paxton nie chciał z nią gadać?
- Był tuż obok, ale... - Devi.
Zadałem ci pytanie.
Kurde. Pan Shapiro najwyraźniej zadał pytanie.
Nie słyszałem, bo gadałem z wami.
Wymień siedem grup, które chcieli zgładzić naziści.
Żydzi, niepełnosprawni,
masoni, hiszpańscy republikanie,
społeczność queer, Świadkowie Jehowy i...
Mogę, panie Shapiro?
Tak.
Romowie, panie Shapiro.
Zgadza się, Ben. Dobra robota.
Nie martw się, Devi.
Trudno jest zapamiętać siedem faktów.
Oby naziści zabili ciebie.
Devi, co powiedziałaś?
Proszę, podziel się swoim bełkotem z resztą klasy.
Powiedziałam: „Oby naziści zabili Bena”.
O rany...
Co jest, Devi?
Nie możesz życzyć kolegom śmierci z rąk nazistów.
Zwłaszcza tym, którzy są...
- Żydami? - Właśnie. Tak jak mówisz.
Natychmiast przeproś Bena.
- Przepraszam. - Postaraj się bardziej.
Przepraszam. Jestem porąbana.
Jestem porąbana, wszystko psuję
i nigdy nie znajdę szczęścia.
Niby jak? Nie zasługuję na miłość.
Jestem niegrzeczna i obrażam swoją matkę.
Wolałabym być trupem na autostradzie.
To było ponure.
Pani dyrektor, jeśli pani pozwoli, nie wniosę oskarżenia.
To i tak nie wchodziło w grę.
To może dogadajcie się między sobą...
i nie mówcie rodzicom, dobrze?
Naprawdę przepraszam. Nie chcę, żeby zabili cię naziści.
W porządku. Widziałem, że dręczy cię coś większego.
Poza tym, że zmiażdżył cię ktoś mądrzejszy.
Randka poszła nie tak?
Wszyscy myślą, że Shira i ja to idealna para,
jadająca w restauracjach Lisy Vanderpump.
To klientka mojego taty.
Wiem, ciągle o tym gadasz.
Chodzi o to, że nawet my mamy wzloty i upadki,
ale dajemy radę.
Ja zapewniam jej bodźce intelektualne, a ona mi seksualne.
Jesteś obrzydliwy.
Ale dzięki.
LABORATORIUM BIOLOGII MOLEKULARNEJ
Poczekaj, Steve. Nie możemy się już spotykać.
Co?
To skomplikowane,
ale moi rodzice chcą, żebym była z kimś innym.
LEKKOATLETYKA
Dlatego, że trenuję słabą drużynę? CalTech nie słynie z lekkoatletów.
Wstydzą się nosić szorty.
Nie o to chodzi.
Moi rodzice nie wiedzą o tobie... w ogóle.
Spotykamy się trzy miesiące.
To były trzy wspaniałe miesiące.
Pokazałeś mi dużo fantastycznych miejsc w mieście.
Znak Hollywood, Venice Beach, Olive Garden.
Ale mam powinności wobec rodziny. Przepraszam.
Żegnaj, Steve.
Jestem z ciebie dumna, że zaliczyłaś Paxtona!
Mamo, jestem głodna.
Nie ma tu nic poza popcornem,
chipsami, hummusem i jakimiś resztkami.
Mamo, gdzie jesteś?
Wiem, że tutaj. Widziałam twoje auto.
Mamo!
Ta lemoniada jest za kwaśna.
To jej nie pij!
O rany. Przepraszam.
Zdecydowałam, że zatrzymamy skuter.
Nie dla Devi. Na mój własny użytek.
Klucze będą schowane. Koniec dyskusji.
Poza tym,
jeśli jeszcze raz użyjesz słowa na „s”,
nie będziesz jeździć ani skuterem,
ani niczym innym.
Bo będziesz martwa.
Rozumiem. Bardzo cię przepraszam.
Nie mogę się doczekać taco.
Ale kwaśna lemoniada.
Przepraszam, że przejmuję się waszym spożyciem cukru!
Devi, przyszedł do ciebie jakiś chłopak.
- Hej. - Cześć.
Porozmawiajmy tutaj.
Chciałem cię przeprosić za wczoraj.
Jestem opiekuńczy wobec siostry.
Była dość mocno gnębiona...
nawet przez ludzi, których miałem za kumpli.
Zawsze byłem trochę zbyt opiekuńczy.
Kiedy moi rodzice ją adoptowali,
co noc siedziałem przy jej łóżku z zabawkową bronią.
Dlatego nasz kot ma teraz tylko jedno oko.
Nigdy nie nabijałabym się z twojej siostry.
Modnie się ubiera i jest fajniejsza niż ja.
- Nie śmiać się. - Mamo!
Przykro mi z powodu pani polio.
Co?
Dzięki za przeprosiny.
Skoro między nami gra, spotkamy się jutro w twoim garażu?
To chyba nie jest dobry pomysł.
Zrobiło się...
trochę zbyt dziwnie.
Jasne. Chciałam powiedzieć to samo.
Dobra.
No to...
widzimy się w szkole.
Napisy: Marzena Falkowska