SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa? Ibu, aku tidur pulas!
Kau tak terlihat tidur.
Paxton?
Mau apa ke sini?
Melakukan yang aku bilang.
Aku datang untuk bercinta.
Kau seksi pakai kaus longgar begitu.
Dan apa itu…
sampo ketombe.
Tunggu. Ini mimpi, 'kan?
Kalau ada yang bermimpi, itu aku.
Kau cantik. Kau secantik Priyanka Chopra…
dengan kecerdasan cemerlang Ruth Bader Ginsburg.
Ya, tentu saja ini mimpi, Kawan.
Tak kau kira akan semudah itu, 'kan?
...BERCINTA DENGAN PAXTON HALL-YOSHIDA
Sepanjang waktu, Paxton terus memujiku,
bilang dia menghormatiku dan seterusnya.
Menurutmu apa artinya?
Devi, alasan aku ditugaskan oleh dokter dan ibumu
adalah untuk menggali peristiwa penting
yang terjadi padamu sepanjang tahun lalu.
Kita bertemu berkali-kali,
dan kau masih tak mau membahas ayahmu.
Harus bicarakan apa?
Dia sudah mati. Aku sedih.
Aku mau bahas peristiwa besar yang bisa terjadi pekan ini!
- Melepas keperawanan, Dok. - Astaga.
Peluang statistikku melepas keperawanan
kepada pria seksi sangat rendah.
Aku menghitungnya dengan Fabiola.
Peluangku dihantam meteor lebih besar.
Aku tahu. Aku dapat lembar kerja Excel-mu.
Kita bisa bahas ayahku yang mati kapan saja.
Aku sedang masa puber sekarang.
Aku siap bercinta.
Jika siap bercinta,
kau tak akan bilang "siap bercinta."
Apa istimewanya anak ini?
Ini.
- Geserlah. - Tidak mau.
Percayalah. Geser.
Aku tidak... Sial!
Anak ini pakai hormon penumbuh?
Benar, 'kan?
Aku paham.
Tapi dia tetap manusia yang memiliki perasaan dan masalah.
Orang seksi tak bermasalah. Aku lihat orang-orang di ruang tunggumu.
Jangan tersinggung, kebanyakan jelek.
Aku jelas tersinggung.
Lupakan Paxton.
Dalam kondisi mentalmu saat ini,
melepas keperawanan pada orang yang tak kau kenal
dan yang mungkin tak peduli padamu...
Ide bagus yang kau dukung?
Kau tahu bukan itu maksudku.
Usaha yang bagus.
Devi, aku tahu kau marah.
Aku salah, aku menyesal, aku tak berharap dimaafkan begitu saja.
Jadi, aku begadang semalaman dan membuat montase foto
kisah pertemanan kita dengan lagu John Legend "All of Me".
Tidak apa-apa. Aku maafkan.
Baik, jika boleh, tetap ingin aku putar.
- Lama membuatnya dan... - Tak apa.
Aku bahagia untukmu dan Oliver.
Bagus.
Kami tak akan rahasiakan apa pun lagi,
meski kenyataan itu membuatmu cacat lagi.
- Tak akan, tapi aku hargai sentimennya. - Hei, Fab.
Aku suka terusan denimmu.
Fab, apa itu? Keren sekali.
Kau mengencani Alex Gomez?
Aku ikuti rencana pacaranmu.
Kami akan ke Wetzel's Pretzels akhir pekan ini.
Kau dan Jonah? Belum ajak dia kencan?
Katanya dia bekerja di Sephora dan suka merias.
Sebenarnya, aku mendekati orang lain.
Paxton Hall-Yoshida. Pernah dengar?
Devi memberitahukan interaksinya dengan Paxton,
tapi anggaplah dia tak ceritakan persisnya.
SMA SHERMAN OAKS
Ya, aneh sekali.
Aku sedang sibuk sendiri,
lalu Paxton menarikku, dan berkata,
"Hei, kau Devi, 'kan?
Kau sangat keren dan cerdas.
Jika kau mau,
aku ingin lebih mengenalmu." Dan aku...
Ya. Tentu.
Aku rasa itu bagus.
Ya!
Dia bilang "cerdas"?
- Tidak sama sekali. - Ya, benar.
Jika semua lancar, aku mungkin akan mengencani Paxton.
Kita lihat nanti.
Fab, kau perhatikan?
Ya. Seseorang mengencani Paxton.
Aku. Fab, perhatikan.
Omong-omong, aku mau kontur hidungku sebelum dia melihatku di kelas.
Sampai nanti.
Devi pergi,
yakin temannya percaya cerita omong kosong ini.
Fabiola dan Eleanor yakin
teman mereka benar-benar gila.
Tak perlu mencarikan sari.
Ada baju bagus untuk video call dengan keluarga Prashant.
Baiklah. Yang mana?
Yang aku pakai ini.
Itu? Jin dan blazer itu?
Kau gila?
Kata segmen fesyen di Today
ini cara seru memadukan profesional dan kasual.
Ya, kau terlihat seperti wanita karier barat,
yang memang itulah dirimu,
tapi mereka tak boleh tahu itu, belum.
Kamala, keluarganya ingin tahu
apa kau bisa masak, mencuci, urus anak mereka.
Mereka ingin dia nikahi ibunya.
Membingungkan secara seksual.
Memang, tapi cuma pura-pura.
Setelah menikah, kau ke Amerika,
lakukan yang kau mau.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Entah untuk apa motor bodoh ini. Ini milik Mohan.
Aku selalu membencinya.
Bagaimana motor baruku?
Ada apa denganmu?
Aku suruh kau beli sedan yang tak mahal.
Ya, tapi aku dapat permintaan lain
dari California.
- Apa? - Ayo, Sayangku.
Kita sudah beli mobilmu,
dan ini akan jadi tunggangan seru kita…
untuk kencan.
Untuk kencan?
Memang aku Kate Hudson?
Ya, dan aku Matthew McConnicky-mu.
Kau bisa menjualnya,
dan kita bisa pakai uangnya untuk menyalakan AC sesekali.
Nyalakan AC?
Orang Siberia saling bunuh demi suhu panas.
Tapi, ya, mungkin aku harus menjual motor ini.
Saat makan siang, Devi menuju tempat Paxton biasanya,
tempat paling menakutkan di sekolah...
Area Seksi.
Tempat di mana pria tampan di sekolah makan siang.
Marcus Jones, Eddie Tan.
Trent Harrison.
Tapi Devi sudah bertekad.
Dia beranikan diri dan berjalan ke sana…
Sialan!
...dan wajahnya kena tali tanda pengenal.
- Aku mengenaimu? - Tak apa.
Hei, Paxton, kita bisa bicara?
Aku akan menindaklanjuti percakapan kita tempo hari
dan bertanya apa kau mau bertemu nanti.
Maksudmu, berhubungan seks?
Tentu. Mungkin sepulang sekolah hari ini di rumahku?
- Hari ini? - Ya.
Cepat sekali, bagus.
Cepat itu bagus. Hanya...
aku ada orkes pulang sekolah nanti, jadi, tak bisa.
Lain waktu di pekan ini?
Entahlah. Mungkin.
Baiklah, bagus.
Sesuaikan jadwal besok atau nanti.
Kita akan temukan waktunya. Dah, Sayang.
Apa?
Salam, Musisi.
Aku harap musim panas tak berlalu terlalu cepat.
Lupakan.
Aku ingin menyambut kembali Devi V, pemain harpa bintang kita.
Seperti yang kalian tahu, Devi mengalami tahun yang buruk.
Kita juga, mengingat kejadian di konser musim semi.
Kalian ingat apa itu. Tak perlu sebutkan.
Saat ayah Devi...
meninggal…
Baiklah, selamat datang kembali, Devi. Mari bermain.
Pak Chan, ada bau tahi di sini.
Apa? Tidak.
Ya, sungguh.
Seperti ada tahi di ruangan ini.
Tidak. Ruangan ini dibersihkan saat musim panas.
Baik. Kalau ventilasinya?
Dibersihkan saat musim panas?
Mungkin ada tahinya. Kau tak tahu.
Eric, cukup. Kita main.
Instrumen senar, mulai.
Pak Chan, aku tak bisa bermain begini!
Kemari dan hiruplah, katakan tak ada tahi di sini.
- Astaga, Eric! - Apa?
Aku mau muntahi tubaku.
Paxton!
Hei. Aku bisa sekarang. Konflik penjadwalan sudah beres.
- Bagus. Masuklah. - Baiklah.
Astaga.
Kejutan.
HATI-HATI GURITA
Berada di dalam garasi Paxton
bagaikan masuk ke alam pikirannya.
Paxton bisa bahasa Jepang!
Nama belakangnya masuk akal sekarang.
Dah.
Maaf. Kakekku menelepon.
Mau minum?
Tentu. Kau punya cokelat...
Bir. Kau membaca pikiranku.
Baiklah. Ibuku segera pulang, jadi, sebaiknya cepat.
Aku harus cukur dada untuk berenang,
bulu pendeknya bisa membuatmu gatal.
Astaga.
Kau tahu? Aku baru ingat. Aku harus pulang...
ada paket yang harus aku tanda tangani.
Devi panik dan buruk dalam memberi alasan.
- Sungguh? - Ya.
Obat untuk polio ibuku.
- Astaga. - Ya, jadi...
- Sial! - Sial. Kau tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa.
Kau yakin? Kau berdarah.
Santai saja. Sampai jumpa besok.
Jelas ini bukan rasa malu yang Devi harapkan,
dan harinya hanya akan bertambah buruk.
Apa-apaan...
Ada apa ini?
Devi, itu cara menyapa ibu dan tetanggamu?
Andrew ingin membeli moped tua Ayah.
Apa? Jangan. Aku hampir 16 tahun. Aku bisa menaikinya.
Ya. Tiap tahun aku bisa tabur bunga di jalan tempat kau mati kecelakaan.
Itu milik Ayah.
Dia tak mau itu dijual ke Luke Wilson palsu.
- Aku kenal Luke. Dia baik. - Diam.
Ayah tak ada. Ini keputusanku.
Ibu, kau sundal!
Ya, masuk kamarmu sebelum kupukul!
Pukulan adalah hukuman lumrah dalam budaya minoritas.
Maaf, tak ada Bagel Bites malam ini.
Ibuku marah padaku, dan dia tak mau membuatkan kudapan
meski Bagel Bites membantu kita belajar!
Pikirkan Bagel Bites-mu
sebelum kau panggil aku sundal!
Dengar, kami mau bahas jenis camilan lain.
Paxton H-Y.
- Kami lihat kau pergi dengannya. - Kalian bercinta?
Penisnya sebesar yang terlihat di celana renang?
Seperti ada penggiling lada di celananya.
Seperti tabung adonan kue Pillsbury.
Benar, 'kan?
Ini buruk.
Aku memikirkan seks setiap saat, tapi aku tak tahu caranya.
Di film, kau melihat si gadis menciumi tubuh pria, lalu tak disorot.
Berhenti di penis atau mencium sampai kaki?
- Penis. - Kaki.
Lihat, 'kan? Aku kira aku siap, tapi mungkin belum.
Tunggu. Kita pintar, orang bodoh yang selalu bercinta.
Jika mereka bisa, kita juga bisa pelajari.
SENAM KEGEL
Misionaris.
Koboi terbalik.
Kursi cinta.
Manusia salju.
Jolly Roger?
Posisi burung.
Hei, aku tidak nyaman menontonnya.
TANYA SOAL CUACA
Bagaimana cuaca di sana?
Bagus.
Bagaimana cuaca di tempatmu?
California Selatan. Bagus.
LEBIH MENARIK LAGI
Yang menarik tentangku adalah...
aku ikut program riset enam tahun
untuk menemukan pencegahan penyakit Lyme.
Ada terobosan baru, dan...
Dia suka memasak.
Kamala, beri tahu resep favoritmu.
Nacho kentang.
Maksudnya adalah sambar, idli, dosa.
Menu klasik. Sebut saja, dia bisa.
Kecuali daging.
Aku makan telur.
Dia bercanda.
Itu hanya ungkapan dari karakter favoritnya di TV Amerika.
"Aku makan telur."
- Begitu maksudnya. - Aku makan telur.
Jangan pakai riasan tebal.
Akan menumpuk di kumismu.
Setidaknya aku ada kumis.
Kata dokter kumisku segera tumbuh.
Ingin memikat siapa?
Bukan urusanmu, tapi aku punya pacar,
dan kencan setelah sekolah.
Devi, kau hanya bertemu terapismu,
karena kau gila dan lumpuh tiga bulan.
Benarkah?
Aku tak akan bisa berjalan lagi besok
karena aku akan bercinta.
Sampai jumpa, Perjaka.
Ya, kau bisa lihat kapan pun,
ya, kondisinya sempurna, tanpa goresan.
Baik. Sampai jumpa.
Hei, kita sudah punya satu putri yang sempurna.
Kita hanya butuh itu.
Keluarga kita lengkap.
Ayo kita keluar.
Cari udara segar.
Kau akan merasa baikan.
Aku tak mau merasa baikan.
Percayalah.
Tak perlu khawatir, Sayang.
Motorku sudah diberkati di kuil.
Devi sudah bersiap maksimal,
seperti aku saat final AS Terbuka '84 saat aku menang tiga set langsung.
Tapi jika ingin kemenangan besar pertama, harus siap mental.
Baik, Devi. Kau bisa.
Kau bisa bercinta.
Seperti naik sepeda,
tapi sepedanya seorang pria.
Apa kabar?
Aku baru selesai lari.
Baiklah. Bagus.
Kau mau peregangan atau semacamnya,
atau langsung ke garasi dan bercinta?
Langsung ke garasi saja.
Jadi...
di sinilah kita...
akan saling memuaskan.
Tapi sebelum aku guncang duniamu, aku harus menyegarkan diri.
Bisa tunjukkan di mana toilet wanita?
Aku tak mau pipis saat bercinta.
Ya, itu buruk.
- Pintu pertama sebelah kanan. - Terima kasih.
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Aku dengar teriakanmu. Aku adik Paxton.
Ponselku jatuh ke toilet. Sudah bersih. Cepat kering.
Baiklah.
Hei, kau bisa membantuku?
Tentu.
Aku mau menonton dengan temanku.
Celana jin mana yang terbagus?
Tentu yang robek-robek. Itu seksi.
Kubeli di Old Navy. Aku kerja di sana.
Keren. Aku dipecat dari toko.
Tanganku terlalu berkeringat.
Jadi, kau pacar baru Paxton?
Aku tampak seperti pacar Paxton?
Tidak.
Kau tak mirip sundal.
- Sial. Kejam sekali. - Terima kasih.
Aku Rebecca.
Aku Devi. Senang bertemu.
Sedang apa kau?
Becca, aku kira kau kerja.
Aku tukar jadwal dengan Lisa. Dia lepas kawat gigi besok.
Kau bilang ke toilet. Apa-apaan ini?
Tunggu. Kau marah padaku?
Selamat menonton.
Senang jumpa kau.
Kenapa menyelinap dan bicara dengan adikku?
Tak boleh? Aku tak tahu kau punya adik.
Kau pikir aku sembunyikan,
karena aku malu tentangnya?
- Aku tak bilang begitu. - Baik.
Kita tak bisa bercinta.
Kau pergilah saja.
Devi, ayo! Lalu lintas lebih padat dari biasanya!
Ada mayat ditemukan di tol 101.
Paxton, bisa bicara denganmu?
Astaga!
Kau baru dari Area Seksi dengan Paxton?
Karena kau... Astaga. Tak perlu bicara apa-apa lagi.
Aku tahu kau tak perawan lagi.
- Kau bersinar. - Tidak.
Devi, luar biasa.
Kau beralih dari siswa yang dikasihani
menjadi siswa yang dicemburui.
Dan itulah, kebenarannya.
Semua mengasihaninya.
Jika Devi mengaku sekarang,
dia kembali menjadi orang yang dikasihani.
Tidak, ini gila. Tak aku percaya kini aku wanita.
Rasanya berbeda.
Hei, Fabiola.
Tak sabar ke Wetzel's P's denganmu.
Sama.
Astaga.
Kita semua punya pacar sekarang. Kalian percaya hidup kita?
Devi gugup.
Bagi gadis yang tahu setiap jawaban, dia tak tahu harus apa.
Bagaimana bisa bercinta dengan Paxton jika dia tak mau bicara?
- Jaraknya kurang dari 60 cm, tapi… - Devi.
Aku bertanya padamu.
Sial. Rupanya, Pak Shapiro bertanya pada Devi.
Aku juga melewatkannya. Aku bicara pada kalian.
Sebutkan tujuh kelompok yang ingin Nazi musnahkan?
Bangsa Yahudi, kaum difabel,
Freemason, pendukung republik Spanyol,
komunitas queer, saksi Yehuwa, dan...
Boleh aku jawab, Pak?
Ya.
Orang Roma, Pak Shapiro.
Benar, Ben. Kerja bagus.
Tak apa-apa.
Aku tahu sulitnya menghafal tujuh fakta.
Ya, aku harap Nazi membunuhmu.
Devi, apa katamu?
Ya, Devi, katakan gumamanmu ke seluruh kelas.
Aku bilang aku harap Nazi membunuh Ben.
Astaga...
Apa-apaan, Devi?
Jangan berharap Nazi membunuh teman sekelasmu.
Terutama yang...
- Yahudi? - Ya, benar. Kau yang bilang.
Devi, minta maaf pada Ben sekarang.
- Maaf. - Harus lebih baik dari itu.
Maaf. Aku sedang kacau.
Aku orang kacau yang mengacaukan semuanya,
dan tidak akan bahagia.
Untuk apa? Aku tak pantas dicintai.
Aku remaja kasar yang tak hormati ibunya.
Aku harap akulah mayat di tol 101.
Itu buruk sekali.
Kepsek Grubbs, jika boleh, aku tak akan menuntut.
Baik, kita tak membahas itu, Ben.
Kalian berdamai saja...
dan jangan beri tahu orang tua.
Ben, maaf. Aku tak mau Nazi membunuhmu.
Tak apa-apa.
Aku tahu ada yang kau risaukan.
Selain dikalahkan lawan intelektualmu.
Aku rasa kencannya tak mulus.
Orang pikir Shira dan aku pasangan sempurna
yang ikut penggalangan dana di resto Lisa Vanderpump.
Dia klien ayahku.
Ya, aku tak perlu tahu.
Intinya, hubunganku dan Shira pun naik turun,
tapi kami bisa.
Sebab aku dorong dia secara intelektual dan keseksiannya mendorong seksualitasku.
Kau menjijikkan, Gross.
Tapi terima kasih.
GARY S. SOTTI LABORATORIUM BIOLOGI MOLEKUL
Steve, tunggu.
Kita tak bisa pacaran lagi.
Apa?
Ini rumit, orang tuaku ingin menjodohkanku.
CALTECH LINTASAN & LAPANGAN
Sebab aku melatih tim lari yang payah?
CalTech tak dikenal karena atletnya.
Timku malu pakai celana pendek.
Tidak, bukan itu.
Orang tuaku tak tahu tentangmu, sama sekali.
Kita pacaran tiga bulan.
Dan itu tiga bulan yang luar biasa.
Kau tunjukkan banyak tempat fantastis di kota ini.
Hollywood Sign, Pantai Venice, Olive Garden.
Tapi aku punya kewajiban kepada keluargaku. Maafkan aku.
Selamat tinggal, Steve.
ELEANOR BANGGA KAU MENIDURI PAXTON!
Ibu, aku lapar.
Tak ada makanan selain berondong, keripik, hummus, dan sisa-sisa.
Ibu, kau di mana?
Aku tahu kau ada. Mobilmu di luar.
Ibu!
Kamala, limunnya asam sekali.
Jangan diminum!
Astaga. Maaf.
Aku putuskan kita simpan mopednya.
Bukan untuk Devi. Untuk keperluan pribadiku.
Kuncinya disembunyikan. Diskusi selesai.
Selanjutnya,
jika kau katai aku sundal lagi,
bukan hanya tak boleh pakai moped,
kau tak boleh menyetir.
Sebab kau akan mati.
Aku mengerti. Maafkan aku.
Aku senang makan taco malam ini.
Kamala, limunnya terlalu asam.
Maaf karena aku peduli asupan gula keluarga ini!
Devi, ada anak laki-laki ingin menemuimu.
- Hei. - Hai.
Kita bicara di luar.
Aku ingin minta maaf soal kemarin.
Aku hanya melindungi adikku.
Dia sering dirundung
bahkan oleh orang yang aku kira temanku.
Aku rasa aku terlalu protektif.
Saat orang tuaku mengadopsinya,
aku menemaninya tidur setiap malam dengan pistol Nerf.
Itu alasan kucing kami bermata satu.
Paxton, aku tak akan mengejek adikmu.
Dia sangat modis dan lebih keren dariku.
- Jangan tertawa. - Ibu!
Turut prihatin soal poliomu, Dr. Vishwakumar.
Apa?
Terima kasih atas permintaan maafnya.
Jika kita akur, bisa bertemu di garasi besok?
Aku rasa itu bukan lagi ide bagus.
Rasanya jadi aneh, 'kan?
Ya, tentu. Aku juga mau bilang begitu.
Baiklah.
Yah, sampai jumpa di sekolah.
Terjemahan subtitle oleh Idris Paiton