A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ANNA TODD: MIUTÁN
Mi van? Anya, már alszom.
Nem úgy tűnik.
Paxton?
Mit keresel itt?
Amit megbeszéltünk.
Szexelni jöttem.
Nagyon szexi vagy ebben a pólóban.
És ez…
Korpásodás elleni sampon.
Ez csak álom, ugye?
Legfeljebb én álmodom.
Olyan szép vagy, mint Priyanka Chopra
és úgy vág az eszed, mint Ruth Bader Ginsburgnek.
Emberek, persze, hogy álom volt.
Ugye senki nem hitte, hogy ennyi lesz?
…SZEXELTEM PAXTON HALL-YOSHIDÁVAL
Paxton végig dicsért,
és azt mondogatta, mennyire tisztel.
Ez mit jelenthet?
Devi, azért fordultak hozzám az orvosaid és az édesanyád,
hogy a tavaly történt eseményekkel
mélyebben foglalkozzunk.
Hónapok óta jársz hozzám,
de még sosem beszéltél az apádról.
Mit mondjak róla?
Meghalt. Szomorú lettem.
Most olyasmiről beszélek, doki, ami e héten megtörténhet.
Nem maradok szűzlány.
Jóságos ég!
Szinte esélytelen, hogy egy ilyen szexi fiúval
veszítsem el a szüzességem.
Fabiolával kiszámoltuk.
Hamarabb talál el egy meteor.
Tudom. Megkaptam az Excel-táblázatot.
Bármikor dumálhatunk a halott apámról.
De ez most kivételes alkalom.
Kész vagyok dugni.
Ha kész lennél,
nem ezt a kifejezést használnád.
Mi olyan különleges ebben a fiúban?
Ez.
- Görgessen! - Nem görgetek.
Bízzon bennem, görgessen!
Nem… Azta!
Növekedési hormont szed?
Ugye?
Értem.
De ő akkor is ember, érzelmekkel és gondokkal.
A dögös embereknek nincs bajuk.
Láttam, hogy kik járnak ide.
Ne vegye sértésnek, de undik.
Pedig sértésnek veszem.
Felejtsd el Paxtont!
Ebben a mentális állapotban
olyannal elveszíteni a szüzességed, akit alig ismersz,
és akit nem különösebben érdekelsz…
Egy remek ötlet, amit támogat?
Tudod, hogy nem arra céloztam.
Persze próbálkozol.
Tudom, hogy dühös vagy.
Sajnálom, hogy megbántottalak, és nem várom, hogy megbocsáss.
Szóval éjszaka készítettem egy fotómontázst a barátságunkról
John Legend „All of Me” dalára.
Minden oké. Megbocsátok.
Azért, ha megengeded, megmutatnám.
- Nagyon sokáig tartott… - Nincs gáz.
Örülök nektek Oliverrel.
Remek.
Ellel akkor sem titkolózunk többet,
ha a kegyetlen igazság miatt újra lebénulsz.
Olyan már nem lesz, de értékelem.
Szia, Fab!
Tetszik a farmeroverálod.
Ez meg mi volt? Nagyon szexi volt!
Randira hívtad Alex Gomezt?
Követtem a barátszerző terved.
Hát igen, Alexszal randizunk a Wetzelben hétvégén.
Te már elhívtad randizni Jonah-t?
A Sephorában dolgozik, és imád sminkelni.
Igazából mással dumálok most.
Paxton Hall-Yoshida. Hallottatok róla?
Devi elmesélte a Paxton-sztorit a barátainak,
de mondjuk úgy, kicsit kiszínezte a dolgot.
SHERMAN OAKS GIMNÁZIUM
Igen, fura volt.
A gondolataimba merültem,
Paxton meg szó szerint félrehúzott.
„Devinek hívnak, ugye?”
Te intelligens és menő vagy.
És ha benne vagy,
szeretnélek jobban megismerni.
Én meg: „Oké, persze.
Az jó lenne.”
Ez az!
Intelligensnek hívott?
- Egyáltalán nem. - Igen.
Lehet, hogy Paxtonnal fogok járni.
Meglátjuk.
Fab, figyelsz te rám?
Igen. Valaki Paxtonnal jár.
Én. Fab, figyelj már!
Megyek orrot kontúrozni még óra előtt.
Csá!
Devi biztosra vette,
hogy barátai elhitték ezt a baromságot.
Fabiola és Eleanor pedig azt,
hogy Devi megzavarodott.
Nem kell szárit keresni.
Tudom, miben nyűgözöm le Prashant családját.
Oké. Miben?
Azt viselem.
Mi? Farmerben és blézerben?
Megőrültél?
A Today műsor szerint
jól mutat a laza és az elegáns együtt.
Úgy nézel ki, mint egy karrierista nyugati nő,
és persze az is vagy,
de ezt nem kell tudniuk… még.
Kamala, a családnak az számít,
hogy jól főzz, és ellásd a fiukat.
Mintha az anyját venné feleségül.
Ez elég zavarba ejtő.
Igen, de ez csak a násztánc.
Az esküvő után az USA-ba költöztök,
és bármit megtehetsz.
- Nem sérültél meg? - Nem, minden oké.
Miért is van még itt ez a hülye motor? Mohané volt.
Mindig is utáltam.
Hogy tetszik az új járgányom?
Mi ütött beléd?
Megmondtam, hogy egy olcsó kocsit vegyél.
Igen, de mást mondott
Kalifornia.
- Mi? - Gyere, szívem!
Ott van a te kocsid,
ez meg a szórakozás lesz
a randijainkhoz.
Randijainkhoz?
Kate Hudson vagyok én?
Igen, és én vagyok Matthew McConnicky.
Eladhatnád,
és a pénzből néha bekapcsolhatnánk a légkondit.
A légkondit?
Szibériában ölnének a melegért.
De lehet, el kellene adnom.
Ebédnél Devi egyenesen Paxton társasága felé ment,
az iskola legfélelmetesebb helye felé…
az alfa banda.
Itt ebédelnek a szépfiúk.
Olyanok, mint Marcus Jones, Eddie Tan .
A pokolba is, Trent Harrison.
Devi elszánt volt.
Félelmét leküzdve céltudatosan ment…
Basszus!
…és azonnal arcon csapta egy nyakszíj.
- Eltaláltalak? - Nem baj.
Paxton, beszélhetnénk?
A múltkori beszélgetésünket folytatva,
van kedved később találkozni?
Mármint szexelni?
Persze. Ma suli után nálam?
- Ma? - Igen.
Hú az baromi hamar van, ami szuper.
A hamar jó. Csak…
Zenekari próbám van ma, úgyhogy nem jó.
Másik nap a héten?
Nem tudom. Talán.
Remek.
Holnap egyeztessünk időpontot!
Megoldjuk. Csá, én mentem!
Mi?
Kedves zenészek!
Remélem, a nyár nem telt túl allegrósan.
Hagyjuk!
Köszöntsük újra köreinkben Devi V-t, a sztárhárfásunkat.
Mint tudjátok, Devinek nagyon rossz éve volt.
Mindenkinek, tekintve a tavaszi koncertet.
Emlékeztek, nem kell túlmagyaráznom.
Amikor Devi apja… meghalt…
Szóval, köszöntünk újra, Devi! Zenéljünk!
Mr. Chan, szarszag van.
Mi? Nem, nincs.
De igen.
Mintha a terembe szart volna valaki.
Nem. A termet kitakarították a nyáron.
Oké. És a szellőzőket?
Azokat is kitisztították?
Ott is lehet szar, nem tudni.
Eric, elég! Játsszunk!
Vonósok, vezessetek!
Mr. Chan, én így nem tudok játszani.
Jöjjön ide, és mondja azt, hogy nincs szarszag!
- A fenébe, Eric! - Mi az?
Bele fogok rókázni a tubámba.
Paxton!
Szia! Mégis ráérek.
Felszabadult a délutánom.
- Pattanj be! - Oké.
Szent szar!
Csavar.
VIGYÁZAT, POLIPOK!
Paxtonnál lenni olyan volt,
mint egy titkos ablakon benézni az elméjébe.
Paxton tud japánul.
Így már értem a vezetéknevét.
Bocsi, a nagyapám volt.
Egy italt?
Persze. Van csokis…
Sör. Pont erre gondoltam.
Anyám nemsokára hazaér, úgyhogy lássunk neki!
Az úszáshoz borotválom a mellkasom,
lehet, hogy irritálni fog.
Jesszus!
Tudod, mit? Most jutott eszembe, hogy haza kell mennem.
Át kell vennem egy csomagot.
Devi pánikba esett, és nem volt jobb kifogása.
- Tényleg? - Aha.
Anyám gyógyszerét… gyermekbénulásra.
- Szentséges ég! - Úgyhogy…
- A francba! - Basszus, megsérültél?
Nem, minden oké.
Biztos? Vérzel.
Nem gáz. Holnap találkozunk!
Devi nem ilyen szégyenérzetre számított hazafelé menet,
és ez még csak a jéghegy csúcsa volt.
Mi a…
Mi a fene folyik itt?
Devi, így illik köszönteni az embereket?
Andrew lehet, hogy megveszi apád régi motorját.
Mi? Nem adhatod el!
Szinte én is használhatnám.
Én meg vihetek neked virágot az út szélére,
ahol meghaltál.
De ez apáé. Ő nem adná el egy béna Luke Wilson utánzatnak.
- Luke jó arc. - Csönd!
Apa nincs velünk. Én döntök.
Anya, hülye picsa vagy!
Menj a szobádba, mielőtt felpofozlak!
A mi kultúránkban elfogadott büntetés a pofon.
Sajnálom, hogy nincs pizzás nasi.
Anyám dühös rám, ezért nem készít nekünk nasit,
annak ellenére, hogy segítene tanulni.
Máskor gondolj a Bagel Bites nasitokra, mielőtt lepicsázol!
Minket egy másik nasi érdekelne.
Paxton H-Y.
Láttunk vele elmenni.
Lefeküdtetek? Tényleg olyan nagy a pénisze?
Mintha egy borsőrlő lenne a gatyájában.
Ja, mint egy nagy rúd Pillsbury-keksz.
Nyami! Ugye?
Nem volt jó.
Folyton a szexen jár az agyam, de nem tudom, hogy csináljam.
A filmekben a lány mindig végigcsókolja a srác testét,
de aztán eltűnik.
A pénisznél áll meg, vagy végigmegy a lábáig?
- Pénisz. - Láb.
Ugye? Azt hittem készen állok, de lehet mégsem.
Várj! Mi okosak vagyunk,
és a hülyék folyton dugnak.
Ha ők képesek rá, mi is meg tudjuk tanulni.
KEGEL-GYAKORLATOK
Misszionárius.
Fordított tehenészlány.
Ülő póz.
Hóember.
Jolly Roger?
Kötözött csirke.
Eléggé kínos volt ezt végignéznem.
KÉRDEZZ AZ IDŐRŐL!
Milyen az időjárás?
Jó.
Ott milyen az idő?
Dél-Kalifornia. Nem panaszkodhatom.
LEGYÉL ÉRDEKESEBB!
Érdekesség rólam,
hogy egy Lyme-kór kezelését kutató programban veszek részt.
Nemrég nagy áttörést értünk el, és…
Namaskara, Mama, mami, de ő Imád főzni.
Kamala, mesélj a kedvenc ételeidről!
Krokett és nachos.
Úgy értette: szambar, idli, dósza.
A klasszikusok. Bármit megfőz.
Kivéve a húst.
De tojást, azt eszem.
Viccelt.
Ez az egyik kedvenc amerikai műsorának a jelmondata.
„De tojást, azt eszem.”
- Így. - De tojást, azt eszem.
Túl erős a sminked. Összecsomósodik a bajuszodon.
Nekem legalább van.
Nekem is lesz hamarosan.
Kinek akarsz tetszeni?
Nem mintha rád tartozna, de járok valakivel,
és randim lesz.
Devi, te csak a terapeutádhoz jársz,
mert megőrültél, és 3 hónapig járni sem tudtál.
Tényleg?
Holnap sem fogok tudni járni,
mert hancúrozni fogok.
Minden jót, szüzecske!
Bármikor megnézheti a motort,
tökéletes állapotban van, karcolás nélkül.
Oké. Viszhall!
Hé, már van egy tökéletes lányunk.
Nem is kell más.
Teljes a családunk.
Hát miért nem megyünk el egy kicsit?
Levegőzni egy kicsit.
Jobban leszel.
Nem akarok jobban lenni.
Bízz bennem!
Ne aggódj, drágám!
Megáldattam a motort.
Devi alaposan felkészült,
akárcsak én a '84-es US Openre, amikor megnyertem minden játszmát.
Ennek a megnyerésére mentálisan is fel kell készülni.
Oké, Devi. Meg tudod csinálni.
Tudsz szexelni.
Olyan, mint a biciklizés,
csak a bicikli egy férfi.
Mizu?
Futni voltam.
Oké. Király.
Ki kell nyújtóznod,
vagy mehetünk rögtön hozzád szexelni?
Felőlem mehetünk.
Szóval, itt vagyunk…
hogy kényeztessük egymást.
De mielőtt a mennyországba repítenélek, használhatom a mosdót?
Merre található a női mosdó?
Nem akarok közben pisilni.
Ja, az nem lenne jó.
- Az első ajtó jobbra. - Kösz.
Jesszus!
Jól vagy?
Sikítottál.
Paxton húga vagyok.
A WC-be esett a telóm.
Tiszta. Megszáradt.
Oké.
Segítesz nekem egy kicsit?
Persze.
Moziba megyek a barátaimmal.
Melyik farmer a menőbb?
Egyértelműen a szakadt. Az dögös.
Az Old Navyből van, ott dolgozom.
Király. Engem kirúgtak a boltból.
Hajtogatásnál izzadt a kezem.
Te vagy Paxton új barátnője?
Szerinted úgy nézek ki?
Nem.
Nem tűnsz ribancnak.
- Azta csajszi, szép válasz! - Kösz.
Rebecca.
Devi. Örvendek.
Mit csinálsz?
Becca, nem dolgozol?
Lisa van most.
Holnap fogászatra megy.
Azt mondtad, a mosdóba mész. Mi ez?
Most mérges vagy rám?
Jó mozizást!
Örültem.
Miért beszélgetsz sunnyogva a húgommal?
Nem szabad? Azt sem tudtam, hogy van tesód.
Azt hiszed, rejtegetem,
mert szégyellem, vagy mi?
- Nem azt mondtam. - Oké.
Szerintem ez nem megy. Talán csak el kéne menned.
Devi, menjünk! A szokásosnál nagyobb a forgalom.
Holttestet találtak az úton.
Paxton, beszélhetnénk?
Úristen!
Most voltál Paxtonnal az alfa bandában?
Mert… Duplán úristen! Ne is mondj semmit!
Látom, hogy már nem vagy szűz.
- Ragyogsz! - Nem.
Devi, ez hihetetlen!
Eddig az egész iskola sajnált,
most az egész iskola rád lesz féltékeny.
És íme, az igazság.
Mindenki sajnálta.
És ha Devi most vallomást tesz,
ismét egy iskola könnyezne rajta.
Aha, durva.
Hihetetlen, nővé értem.
Minden olyan más.
Szia, Fabiola!
Alig várom a hétvégi randinkat a Wetzelben!
Én is.
Istenem!
Most mindhármunknak van barátja. Hihetetlen!
Devi kikészült.
Eddig mindenre volt válasza, de most tanácstalan volt.
Hogyan békülhetne ki Paxtonnal, ha nem beszél vele?
- Egy karnyújtásnyira volt… - Devi!
Kérdeztem valamit.
Jaj, Mr. Shapiro kérdezett Devitől valamit.
Én is lemaradtam, mert dumáltam.
Melyik hét csoportot akarták kiirtani a nácik?
Zsidók, szabadkőművesek,
fogyatékosok, melegek,
spanyol republikánusok, Jehova tanúi, és…
Mondhatom, tanár úr?
Igen.
A romákat, tanár úr.
Igen, Ben. Ügyes.
Nem baj, Devi.
Nehéz hét dolgot megjegyezni.
Bárcsak a nácik téged ölnének meg!
Devi, mit mondtál?
Devi, kérlek, oszd meg velünk is.
Bárcsak a nácik Bent ölnék meg!
A mindenit!
Mi volt ez, Devi?
Nem kívánhatod, hogy a nácik öljenek meg valakit!
Főleg olyat, aki…
- Zsidó? - Pontosan. Te mondád.
Devi, kérj bocsánatot Bentől most!
- Bocsánat. - Ez még nem elég.
Sajnálom. Egy roncs vagyok.
Egy roncs vagyok, aki mindent elront,
és soha nem lesz boldog.
Miért is kéne? Nem érdemlem meg.
Bunkó vagyok, és tiszteletlen az anyámmal.
Bár én lettem volna a hulla reggel az úton!
Ez elég sötét volt.
Igazgatónő, ha nem gond, nem szeretnék vádat emelni.
Nem is volt róla szó, Ben.
Beszéljétek meg ketten,
és nem szólunk a szülőknek, jó?
Borzasztóan sajnálom. Nem akarom, hogy a nácik megöljenek.
Semmi baj.
Tudtam, hogy más zavar igazából.
Azonkívül, hogy valaki értelmesebb legyalázott.
Rossz volt a randi?
Shirával álompárnak tűnhetünk.
Lisa Vanderpump éttermeiben jótékonykodunk. Apám ügyfele.
Ezt kínosan sokszor mondod.
A lényeg, hogy nekünk is vannak problémáink,
de megoldjuk.
Én szellemileg segítek neki, ő meg szexuálisan emel fel.
Ben, undorító vagy.
De köszönöm.
MOLEKULÁRISBIOLÓGIA-LABOR
Steve, várj! Nem randizhatunk.
Miért?
Bonyolult,
a szüleim azt akarják, hogy valaki mással legyek.
CALTECH FUTÓCSAPAT
Mert nem vagyok jó edző?
Nem a sportolóiról híres a hely. A sort is túl kihívó nekik.
Nem ezért.
A szüleim nem tudnak rólad.
De már 3 hónapja járunk!
És az csodás volt.
Rengeteg fantasztikus helyet mutattál nekem.
A Hollywood feliratot, Venice Beachet, az Olive Gardent.
Kötelességem van a családom felé. Sajnálom.
Isten veled, Steve!
Büszke vagyok, hogy szexeltél Paxtonnal!
Anya, éhes vagyok.
Csak popcorn,
csipsz, humusz és maradék van itthon.
Anya, hol vagy?
Látom, a kocsid itt van: Itt vagy valahol.
Anya!
Ez a limonádé túl savanyú.
Akkor ne idd meg!
Jézusom, sajnálom.
Úgy döntöttem, megtartom a motort.
Nem Devinek. Saját használatra.
A kulcsokat elrejtem. Ennyi.
Még valami:
ha még egyszer P-nek hívsz,
nemcsak a motort, semmit sem fogsz vezetni. Pont.
Mert nem éled túl.
Értem. Nagyon sajnálom.
Végre, taco.
Kamala, ez túl savanyú.
Bocs, hogy figyelek a család cukorbevitelére!
Devi, egy fiú keres.
- Szia! - Szia!
Itt beszélgessünk inkább.
Bocs a tegnapiért.
Csak próbálom megóvni a húgomat.
Elég sokat bántották…
olyanok is, akiket a barátaimnak hittem.
Azt hiszem, túlzásba vittem.
Amikor örökbe fogadtuk,
játékpuskával ültem az ágya mellett.
Ezért félszemű a macskánk.
Paxton, sosem gúnyolnám ki a húgod.
Nagyon divatos, és sokkal menőbb nálam.
- Ne nevess! - Anya!
Együttérzek, a gyermekbénulása miatt, Dr. Vishwakumar.
Tessék?
Köszönöm a bocsánatkérést.
Ha minden OK köztünk, holnap találkozunk a garázsodban?
Szerintem most már nem jó ötlet.
Furcsa lenne, nem?
Igen, persze. Épp ezt akartam mondani.
Oké.
Találkozunk a suliban.
A feliratot fordította: Sleisz Judit