UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quoi ? Maman, je dors !
Tu n'as pas l'air de dormir.
Paxton ?
Que fais-tu ici ?
Je tiens parole.
Je vais te faire l'amour.
T'es trop sexy dans ce t-shirt trop grand.
Je rêve ou...
De l'anti-pelliculaire.
Attends. C'est un rêve, non ?
Si quelqu'un rêve ici, c'est moi.
Regarde-toi. Tu as la beauté de Priyanka Chopra...
et l'intellect incisif de Ruth Bader Ginsburg.
Bien sûr que c'était un rêve. Vous pensiez que ça serait aussi facile ?
1 - COUCHER AVEC PAXTON HALL-YOSHIDA
Paxton n'arrêtait pas de me complimenter
et de me dire qu'il me respectait.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Devi, si les médecins et ta mère t'ont conseillé de voir une psy,
c'est pour travailler sur ce qui s'est passé l'an dernier.
On se voit depuis des mois,
et tu ne veux toujours pas parler de ton père.
Pour dire quoi ? Il est mort. Ça m'a rendue triste.
Je veux parler de ce qui pourrait arriver cette semaine !
Perdre ma fleur.
Oh, Seigneur.
Les chances que je perde ma virginité avec un mec aussi canon sont minimes.
J'ai calculé avec Fabiola.
J'ai plus de chances de me prendre un météorite.
Je sais, j'ai reçu ton tableau Excel.
On a tout le temps de parler de mon père.
Mais ce n'est pas le moment.
Je suis prête à niquer.
Si tu étais vraiment prête,
tu ne dirais pas "prête à niquer".
Qu'est-ce que ce garçon a de spécial ?
Ça.
- Vous pouvez scroller. - Non merci.
Faites-moi confiance.
Je ne... Bon sang !
- Il prend des hormones ou quoi ? - Je sais !
J'ai compris.
Mais ça reste une personne avec des sentiments et des problèmes.
Les gens sexy n'ont pas de problèmes.
Regardez votre salle d'attente.
Sans vouloir être méchante, vos clients sont moches.
C'est méchant.
Oublie Paxton.
Dans ton état mental actuel,
perdre ta virginité avec quelqu'un que tu connais à peine
et qui se fiche probablement de toi...
C'est une excellente idée ?
Tu sais que non.
Bien essayé.
Devi, je sais que tu es fâchée.
Désolée de t'avoir fait du mal, je sais que tu ne m'as pas pardonnée.
Du coup, j'ai passé la nuit à faire un montage photo
de notre amitié sur "All of Me" de John Legend.
C'est bon, je te pardonne.
Si tu veux bien, j'aimerais quand même te le montrer...
C'est bon. Je suis contente pour toi.
Super.
El et moi, on ne te mentira plus jamais,
même si la vérité te remet dans un fauteuil roulant.
Ça n'arrivera pas, mais merci.
Salut, Fab.
J'adore ta salopette.
Fab, c'était quoi ? C'était trop sexy.
Tu sors avec Alex Gomez ?
J'ai suivi ton plan.
Alex et moi, on a un rencard ce week-end.
Et Jonah ? Tu l'as invité à sortir ?
Il bosse chez Sephora et il adore faire les relookings.
En fait, je parle à quelqu'un d'autre.
Paxton Hall-Yoshida. Ça vous dit quelque chose ?
Devi leur raconta sa discussion avec Paxton,
mais elle laissa quelques détails de côté.
LYCÉE SHERMAN OAKS
C'était trop bizarre.
Je passais tranquillement, et Paxton m'a carrément sauté dessus :
"Devi, c'est ça ? Je te trouve super cool et brillante.
Si tu es d'accord,
j'aimerais mieux te connaître."
Ouais, pourquoi pas. Ça pourrait être cool.
Il a dit "brillante" ?
- Absolument pas. - Oui.
Donc si tout va bien, je pourrais sortir avec Paxton.
On verra bien.
Fab, tu m'écoutes ?
Oui. Quelqu'un sort avec Paxton.
Moi. Fab, sois attentive.
Bref, je vais me maquiller avant qu'il me voie en cours.
À plus.
Devi partit en étant sûre que ses amies avaient cru à son histoire.
Fabiola et Eleanor étaient convaincues que leur amie avait perdu la tête.
Inutile de chercher un sari.
J'ai une tenue pour rencontrer les parents de Prashant.
Que vas-tu mettre ?
Ce que je porte.
Ça ? Un jean et un blazer ?
Tu es folle ?
J'ai vu à la télé que c'était une tenue à la fois professionnelle et décontractée.
Oui, tu ressembles à une occidentale carriériste,
ce que tu es, mais ils n'ont pas besoin de le savoir pour le moment.
Sa famille veut voir que tu peux cuisiner et t'occuper de leur fils.
Ils veulent qu'il épouse sa propre mère.
C'est sexuellement confus.
Oui, mais c'est le jeu du mariage.
Après le mariage, tu pourras revenir aux États-Unis et être libre.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui, ça va.
Je ne sais pas pourquoi j'ai gardé le scooter de Mohan.
Je l'ai toujours détesté.
Alors ? Que penses-tu de ma bécane ?
Ça ne va pas ?
Je t'avais dit d'acheter une berline à bon prix.
C'est vrai, mais j'ai reçu d'autres instructions...
de Californie.
- Quoi ? - Allez, mon cœur.
On a déjà ta voiture.
Le scooter sera plus amusant pour nos petites virées.
Nos petites virées ? Tu me prends pour Kate Hudson ?
Oui ! Et je suis ton Matthew McConaughey.
Tu pourrais le vendre.
On pourrait utiliser l'argent pour allumer la clim de temps à autre.
Allumer la clim ?
En Sibérie, ils tueraient pour cette chaleur.
Mais oui, je devrais peut-être vendre ce scooter.
Au déjeuner, Devi fonça vers l'endroit où se trouvait Paxton,
le lieu le plus intimidant du lycée...
Le coin des beaux gosses.
Là où tous les beaux mecs se retrouvaient pour manger.
À savoir Marcus Jones, Eddie Tan,
et même Trent Harrison.
Mais Devi était déterminée.
Alors, elle prit son courage à deux mains...
Putain !
...et se prit un coup dans le visage.
- Je t'ai fait mal ? - C'est pas grave.
Hé, Paxton, je peux te parler ?
Je voulais continuer notre conversation de l'autre jour
et savoir si tu voulais qu'on se voie plus tard.
Tu veux dire qu'on couche ?
Bien sûr. Après les cours, chez moi ?
Aujourd'hui ?
C'est rapide, c'est super.
C'est génial, mais...
j'ai une répétition avec l'orchestre aujourd'hui.
Plus tard cette semaine ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Très bien.
On regardera nos agendas demain.
On trouvera. À plus dans le bus.
Quoi ?
Salutations, les musiciens.
J'espère que l'été n'est pas passé trop allegro.
Laissez tomber.
Souhaitons un bon retour à Devi, notre talentueuse harpiste.
Comme vous le savez, Devi a eu une année très difficile.
Comme nous tous, vu les événements lors du concert.
Vous vous en souvenez, pas la peine de le rappeler.
Quand le père de Devi...
est mort...
Bref, bienvenue Devi.
Allons-y.
M. Chan, ça sent la merde ici.
Quoi ? Non, pas du tout.
Si. On dirait qu'il y a une merde dans la pièce.
La classe a été nettoyée avant la rentrée.
Et les ventilateurs ?
Ils ont aussi été nettoyés ?
Ils pourraient être plein de merde.
Eric, ça suffit. On joue.
Les cordes, allez-y.
M. Chan, je ne peux pas jouer comme ça !
Venez sentir ici et dites-moi que ça ne sent pas la merde.
- Bon sang, Eric ! - Quoi ?
Je vais vomir dans mon tuba.
Paxton !
Je peux venir finalement. J'ai libéré mon agenda.
Cool. Monte.
Merde alors !
Coup de théâtre !
ATTENTION AUX PIEUVRES
Être dans le garage de Paxton,
c'était comme pénétrer dans son intimité.
Paxton parle japonais ?
Ça explique son nom de famille.
Désolé. C'était mon grand-père.
Tu veux boire un truc ?
Bien sûr. Tu as du chocolat...
Une bière. Tu lis dans mes pensées.
Bon, ma mère va bientôt rentrer. On devrait s'y mettre.
Je me rase la poitrine pour nager, donc la repousse risque de piquer un peu.
Oh, mon Dieu.
Tu sais quoi ? Je viens de me rappeler que je dois rentrer.
J'attends un colis.
Devi paniquait et était mauvaise pour inventer des excuses.
- Vraiment ? - Oui.
C'est un traitement pour la polio de ma mère.
- Bon Dieu. - Oui, alors...
- Aïe, putain ! - Merde, ça va ?
Oui, tout va bien.
Tu es sûre ? Tu saignes.
Pas de souci. À demain.
Ce n'était pas vraiment le retour que Devi espérait
et sa journée n'allait faire qu'empirer.
Qu'est-ce que...
C'est quoi ce bordel ?
Est-ce une façon de saluer ta mère et ton voisin ?
Andrew pensait acheter l'ancien scooter de papa.
Tu ne peux pas le vendre. Je pourrai bientôt conduire.
Bien sûr. Et chaque année, je déposerai des fleurs sur la route qui t'a tuée.
Mais c'est à papa.
Il ne l'aurait jamais vendu à ce Luke Wilson raté.
- Je connais Luke. Il est super. - La ferme.
Papa n'est pas là. Je décide.
Maman, tu es une garce !
Va dans ta chambre avant que je te donne une claque !
C'est une punition acceptable dans de nombreuses cultures.
Désolée, on n'a rien à manger.
Ma mère est super énervée et ne veut rien nous préparer
même si ça nous aiderait à étudier !
Tu aurais dû y penser avant de me traiter de garce !
On veut parler d'un autre casse-croûte.
Paxton H-Y.
On t'a vue partir avec lui.
Vous l'avez fait ?
Son pénis est aussi gros qu'il en a l'air ?
On dirait qu'il a un poivrier dans le pantalon.
Oui, ou un paquet de cookies.
Miam !
Pas vrai ?
C'était nul.
Je pense au sexe sans arrêt, mais je n'y connais rien.
Dans les films, la fille embrasse le corps du mec...
Mais après, le plan change.
Elle s'arrête au pénis ou au pied ?
- Au pénis. - Au pied.
Vous voyez ? Je ne suis peut-être pas prête.
On est brillantes, et les idiotes couchent tout le temps.
Alors, nous aussi, on peut y arriver.
EXERCICE DE KEGEL
Missionnaire.
Amazone inversée.
Andromaque.
Broute-minou.
Drapeau pirate ?
L'envol.
C'était très gênant à regarder pour moi.
PARLE DE LA MÉTÉO
Il fait beau chez vous ?
Oui.
Et chez toi ?
C'est la Californie. Je ne me plains pas.
SOIS PLUS INTÉRESSANTE
Ce qui est intéressant chez moi...
Je participe à la recherche pour vaincre la maladie de Lyme.
Nous avons découvert que...
Elle adore vraiment cuisiner.
Kamala, parle-leur de tes recettes préférées.
Les nachos au fromage.
Elle voulait dire sambar, idli, dosa.
Elle cuisine tous les classiques.
Sauf la viande.
Je mange des œufs.
Elle plaisante.
Elle imite son personnage préféré d'une émission américaine.
"Je mange des œufs."
- C'est ce qu'elle dit. - Je mange des œufs.
N'en mets pas autant. Ça fait ressortir ta moustache.
Au moins, j'en ai une.
Mon médecin dit que ça va arriver.
Qui veux-tu impressionner ?
Ça ne te regarde pas, mais je vois quelqu'un après les cours.
La seule personne que tu vois, c'est ta psy
parce que tu as arrêté de marcher pendant trois mois.
Ah oui ?
Je ne pourrai plus marcher demain parce que je vais m'envoyer en l'air.
À plus, puceau.
Venez le voir quand vous voulez.
Oui, il est en parfait état, pas une égratignure.
D'accord. Au revoir.
On a déjà une fille parfaite.
C'est tout ce qu'il nous faut.
Notre famille est complète.
Et si on sortait ?
Pour prendre l'air.
Tu te sentiras mieux.
Je ne veux pas me sentir mieux.
Fais-moi confiance.
Ne t'inquiète pas, mon amour.
Le scooter a été béni au temple.
Devi était bien préparée,
comme moi avant ma victoire écrasante à l'US Open de 84.
Mais pour gagner son premier tournoi, elle devait être concentrée.
Vas-y, Devi. Tu peux le faire.
Tu peux coucher.
C'est comme le vélo...
sauf que le vélo est un homme.
Yo !
Je suis parti courir.
D'accord. Cool.
Tu as besoin de t'étirer
ou tu es prêt à coucher avec moi ?
On peut y aller.
Bon, on y est...
Prêts à se faire plaisir.
Mais avant de t'envoyer au septième ciel, je dois me rafraîchir.
Peux-tu me dire où sont les toilettes ?
Je ne veux pas uriner en pleine action.
Ce serait désagréable.
- Première porte à droite. - Merci.
Oh, merde !
Tout va bien ?
Je t'ai entendue crier.
Je suis la sœur de Paxton.
J'ai fait tomber mon portable dans les toilettes. Mais tout va bien.
D'accord.
Tu pourrais m'aider ?
Bien sûr.
Je vais au cinéma avec mes amis.
Quel jean est le plus cool ?
Le délavé, sans hésiter. Il est canon.
Il vient de Old Navy. Je travaille là-bas.
Cool. J'ai été vendeuse, on m'a virée parce que j'avais les mains trop moites.
Alors, tu es la nouvelle copine de Paxton ?
Tu crois que j'en ai l'air ?
Non.
Tu n'as pas l'air d'une traînée.
- Waouh, bonne répartie. - Merci.
Je suis Rebecca.
Devi, enchantée.
Que fais-tu ?
Je croyais que tu bossais.
J'ai échangé avec Lisa. Elle enlève ses bagues demain.
Tu devais juste aller pisser. Tu te fous de moi ?
Attends, tu m'en veux ?
Amuse-toi bien au cinéma.
Enchantée.
Pourquoi tu traînes chez moi et parles à ma sœur ?
Je devais pas ? Je savais même pas que tu avais une sœur.
Donc tu crois que je la cache parce que j'ai honte d'elle ?
- Je n'ai pas dit ça. - OK.
Ça ne va pas le faire.
Tu devrais y aller.
Devi, on y va ! Il y a des embouteillages.
Ils ont trouvé un cadavre sur l'autoroute.
Paxton, je peux te parler ?
Oh, mon Dieu !
Je rêve ou tu parlais avec Paxton ?
Parce que... J'hallucine. Tu n'as même pas besoin de le dire.
Je peux voir que tu n'es plus vierge.
- Tu es radieuse. - Non.
Devi, c'est incroyable.
Tu passes de la meuf qui nous faisait tous pitié
à la meuf dont tout le monde va être jaloux.
Et voilà, la vérité. Tout le monde avait pitié d'elle.
Et si Devi disait la vérité,
elle redeviendrait la pauvre fille à plaindre.
Oui, c'est fou.
J'arrive pas à croire que je suis devenue une femme.
Salut, Fabiola.
J'ai hâte de te voir ce week-end.
Moi aussi.
Oh, mon Dieu !
On a toutes un mec, maintenant. C'est un truc de ouf !
Devi était perdue.
Pour une fois, elle ne savait pas du tout quoi faire.
Comment arranger les choses s'il refusait de lui parler ?
- Il était à moins d'un mètre, mais... - Devi.
Je t'ai posé une question.
Et merde, M. Shapiro lui a posé une question.
J'ai rien entendu non plus, je vous parlais.
Sept groupes que les nazis voulaient exterminer.
Les juifs, les handicapés,
les francs-maçons, les républicains,
la communauté queer,
les Témoins de Jéhovah et...
Puis-je, M. Shapiro ?
Les Tziganes, M. Shapiro.
C'est exact, Ben. Bon travail.
C'est pas grave, Devi. C'est difficile de mémoriser sept choses.
Les nazis auraient dû te tuer.
Devi, que dis-tu ?
Oui, partage ce que tu as dit avec le reste de la classe.
J'ai dit que les nazis auraient dû tuer Ben.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu ne peux pas souhaiter que les nazis tuent tes camarades.
Surtout s'ils sont...
- Juifs ? - Exactement. C'est toi qui l'as dit.
Devi, excuse-toi auprès de Ben.
- Désolée. - Tu vas devoir faire mieux.
Je suis désolée. Je ne tourne pas rond.
Je suis une folle qui gâche toujours tout
et je ne serai jamais heureuse.
De toute façon, je ne mérite pas l'amour.
Je suis une ado grossière qui insulte sa mère.
J'aimerais être le cadavre de l'autoroute.
C'était un peu trop.
Proviseure Grubbs, j'aimerais ne pas porter plainte.
Ce n'était pas la question, Ben.
Je vous conseille de faire la paix
et de ne rien dire à vos parents.
Ben, je suis vraiment désolée. Je ne veux pas que les nazis te tuent.
C'est bon. Je voyais bien qu'un truc t'embêtait.
En plus d'avoir été battue par un esprit supérieur.
Ton rencard s'est mal passé ?
Avec Shira, on dirait qu'on est un couple parfait
qui va aux collectes de fonds de Lisa Vanderpump.
C'est une cliente de mon père.
Oui, tu l'as déjà dit.
Même nous, on a parfois des problèmes. Mais ça marche quand même
parce que je l'élève intellectuellement, et qu'elle m'élève sexuellement.
Tu vas me faire vomir.
Mais merci.
LABORATOIRE DE BIOLOGIE MOLÉCULAIRE
Steve, attends. On ne peut plus sortir ensemble.
Quoi ?
C'est compliqué,
mais mes parents veulent que je sois avec quelqu'un d'autre.
C'est parce que j'entraîne une équipe pourrie ?
Il n'y a pas de sportifs à CalTech. Mon équipe n'ose pas porter de short.
Non, ce n'est pas ça.
Mes parents ne te connaissent même pas.
On sort ensemble depuis trois mois.
Et ça a été trois mois formidables.
Tu m'as emmenée dans des endroits magnifiques.
Le panneau Hollywood, Venice Beach, Olive Garden.
Mais j'ai des devoirs envers ma famille. Je suis désolée.
Au revoir, Steve.
FIÈRE DE TOI POUR AVOIR COUCHÉ AVEC PAXTON !
Maman, j'ai faim.
Il n'y a rien à manger à part du popcorn, des chips, du houmous et des restes.
Maman, où es-tu ?
Je sais que tu es là. Ta voiture est dehors.
Maman !
- La limonade est trop acide. - Alors ne la bois pas !
Houla ! Désolée.
J'ai décidé de garder le scooter.
Pas pour Devi. Pour mon usage personnel.
Les clés seront cachées. Fin de la discussion.
De plus,
si tu oses encore m'insulter,
tu ne conduiras jamais le scooter ni quoi que ce soit d'autre.
Parce que tu seras morte.
Je comprends. Je suis désolée.
Miam, une soirée tacos.
La limonade manque de sucre.
Excusez-moi de me soucier de votre glycémie !
Devi, un garçon veut te voir.
Salut.
Allons discuter dehors.
Excuse-moi pour hier.
Je suis protecteur avec ma sœur.
Elle a été beaucoup harcelée...
même par des gens qui disaient être mes amis.
J'ai toujours été un peu trop protecteur.
Quand mes parents l'ont adoptée,
je veillais près de son lit tous les soirs avec mon fusil en plastique.
C'est pour ça que notre chat est borgne.
Je ne me moquerai jamais de ta sœur.
Elle est à la mode et bien plus cool que moi.
- Pas de rire. - Maman !
Je suis désolé pour votre polio, Dr Vishwakumar.
Quoi ?
Merci pour les excuses.
Si tout est réglé, on peut se voir chez toi demain ?
En fait, je ne suis plus trop partant.
C'est devenu bizarre, tu sais ?
Oui, bien sûr. J'allais dire la même chose.
D'accord.
Bon, on se voit au bahut.
Sous-titres : Fanny Galand