NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä? Äiti, olen täydessä unessa!
Et näytä nukkuvalta.
Paxton?
Mitä teet täällä? -Sitä, minkä sanoin tekeväni.
Tulin harrastamaan seksiä.
Näytät hyvältä tuossa jätti-t-paidassa.
Onko tuo -
hilseshampoota?
Odota. Tämä on unta, eikö olekin? -Jos joku täällä uneksii, niin minä.
Sinä olet kaunis kuin Priyanka Chopra -
ja älykäs kuin Ruth Bader Ginsburg.
Tietenkin se oli unta, ihmiset. Ette kai luulleet sen olevan näin helppoa?
Ja koko ajan Paxton kehui minua ja sanoi, kuinka paljon kunnioittaa minua.
Mitä luulet sen merkitsevän?
Devi, lääkärisi ja äitisi värväsivät minut,
jotta voisimme pureutua isoihin asioihin, joita elämässäsi viime vuonna tapahtui.
Olet käynyt vastaanotollani kuukausia, etkä vieläkään puhu isästäsi.
Mitä puhuttavaa siinä on? Hän kuoli ja minä surin.
Haluan puhua isosta asiasta, joka tapahtuu ehkä tällä viikolla. Neitsyyden menetys.
Voi luoja.
On uskomattoman alhainen todennäköisyys, että menettäisin neitsyyteni hottikselle.
Laskin sen Fabiolan kanssa.
On todennäköisempää osua meteorin tielle.
Tiedän. Sain Excel-taulukkosi.
Voimme puhua kuolleesta isästäni koska vain. Tässä taas on tiukka aikataulu.
Olen valmis bylsimään.
Jos olisit valmis bylsimään, et käyttäisi tuota ilmausta.
Mikä siinä pojassa on niin erityistä?
Tämä.
Voit skrollata. -En skrollaa.
Luota minuun. Skrollaa.
En minä.... Hitsi!
Käyttääkö hän kasvuhormoneja? -Niinpä.
Ymmärrän pointtisi.
Mutta hän on silti ihminen tunteineen ja ongelmineen.
Kuumilla ei ole ongelmia. Olen nähnyt ihmiset odotushuoneessasi.
Ei pahalla, mutta useimmat ovat rumiluksia.
Tuo on loukkaavaa.
Unohda Paxton.
Nykyisessä mielentilassasi se, että menettäisit neitsyytesi jollekulle,
jota tuskin tunnet ja joka tuskin edes välittää sinusta...
On hyvä idea, jota tuet täysin?
Tiedät, etten tarkoittanut tuota.
Hyvä yritys.
Devi, tiedän, että olet vihainen.
Tein väärin ja olen pahoillani enkä odota sinun antavan anteeksi,
joten valvoin koko yön tehden valokuvamontaasia ystävyydestämme,
ja taustalla soi John Legendin "All of Me".
Kaikki ok. Saat anteeksi.
Haluaisin silti näyttää tämän.
Tein sitä kauan ja... -Olen iloinen sinun ja Oliverin puolesta.
Hienoa.
Sovimme, ettemme enää salaa asioita sinulta. Silläkin uhalla,
että totuus saa sinut taas pyörätuoliin. -Niin ei käy, mutta kiitos.
Hei, Fab.
Pidän farkkuhaalaristasi.
Fab, mitä tuo oli? Tosi seksikästä. Pyysitkö Alex Gomezia ulos?
Seurasin suunnitelmaa. Menemme rinkiläkahvilaan tänä viikonloppuna.
Entä sinä? Pyysitkö Jonahia jo ulos? Hän on kuulemma töissä kauneuskaupassa.
Itse asiassa olen puhunut jollekulle muulle. Paxton Hall-Yoshidalle.
Oletteko kuulleet hänestä? -Devi kertoi kavereilleen Paxtonista.
Mutta tarkkuudesta hän ei saa pisteitä.
SHERMAN OAKSIN LUKIO
Se oli tosi outoa.
Olin omissa ajatuksissani, kun Paxton veti minut sivuun ja sanoi: -
"Hei, sinähän olet Devi? Minusta olet tosi cool ja superälykäs."
"Jos sopii, haluaisin tutustua paremmin."
Vastasin: Joo. Siis toki. Kai se olisi ihan siistiä.
Jes!
Sanoiko hän "superälykäs"? -Ei tosiaankaan sanonut.
Sanoi. Joten jos hyvin käy, alan seurustella Paxtonin kanssa.
Aika näyttää.
Kuunteletko sinä, Fab?
Jep. Joku tapailee Paxtonia.
Minä. Fab, keskity.
Käyn meikkaamassa nenäni ennen kuin hän näkee minut.
Nähdään.
Devi käveli pois varmana, että ystävät olivat nielleet hänen paskapuheensa.
Fabiola ja Eleanor olivat varmoja, että heidän ystävänsä oli seonnut.
Ei tarvitse etsiä saria. Minulla on upea asu videopuhelua varten.
Selvä. Mikä se on?
Se on ylläni.
Tuoko? Farkut ja bleiseri? Oletko hullu?
Today Show'n mukaan tämä on hauska tapa yhdistää ammattimaisuus ja rentous.
Näytät länsimaiselta uranaiselta,
mitä toki oletkin, muttei heidän tarvitse sitä tietää.
Vielä.
Perhe haluaa nähdä, että osaat kokata, siivota ja huolehtia miehestä.
He haluavat hänen naivan äitinsä. -Seksuaalisesti hämmentävää.
Nämä ovat vain kosintamenoja.
Häiden jälkeen muutatte USA:han, ja voit tehdä mitä haluat.
Oletko kunnossa? -Kyllä.
En tiedä, miksi meillä on tuo pyörä. Se oli Mohanin. Olen aina inhonnut sitä.
Mitä pidät uudesta prätkästäni?
Mikä sinua vaivaa?
Annoin tiukat ohjeet ostaa kohtuuhintaisen sedanin.
Niin teit, mutta sain muita ohjeita -
Kalifornialta!
Mitä? -Ihan totta, rakas.
Meillä on jo sinun autosi, ja tästä tulee hupiajoneuvomme.
Treffi-iltoja varten. -Treffi-iltoja?
Olenko joku Kate Hudson?
Kyllä, ja minä olen Matthew McConnickysi.
Voisit myydä sen,
ja sillä rahalla voisimme pitää ilmastointia välillä päällä.
Ilmastointi? Jotkut siperialaiset tappaisivat tästä lämmöstä.
Mutta ehkä minun todella pitäisi myydä tämä pyörä.
Lounaalla Devi suuntasi sinne, missä tiesi Paxtonin olevan.
Koulun pelottavimpaan paikkaan.
Kuumataskuun.
Siellä kaikki koulun komeimmat jätkät söivät lounasta.
Puhumme Marcus Jonesista. Puhumme Eddie Tanista -
ja Trent Harrisonista, hitto vie. Mutta Devi oli päättäväinen.
Hän kasasi itsensä ja käveli suoraan...
Jumankauta!
...sinne, missä sai iskun kaulanauhasta.
Huitaisinko sinua? -Ei haittaa.
Hei, Paxton, voidaanko jutella?
Ajattelin jatkaa keskusteluamme siitä, mihin jäimme,
ja kysyä, haluatko hengailla myöhemmin.
Ai niin. Tarkoitat seksiä?
Toki. Ehkä koulun jälkeen meillä?
Tänäänkö? -Niin.
Se on tosi pian... Mikä on hienoa.
Pian on hyvä. Minulla vain on orkesteriharkat tänään, joten en voi.
Myöhemmin viikolla?
En tiedä. Ehkä.
Selvä. Hienoa.
Verrataan kalentereita huomenna. Löydämme sopivan päivän. Näkyillään!
Mitä?
Tervehdys, muusikot.
Toivottavasti kesä ei mennyt ohi liian allegrosti.
Unohtakaa.
Toivotan tervetulleeksi takaisin tähtiharpistimme, Devi V:n.
Kuten tiedätte, Devillä oli todella huono vuosi.
Kuten meillä kaikilla kevätkonsertin jälkeen.
Muistatte kyllä, mitä tapahtui. Ei tarvitse vääntää rautalangasta.
Kun Devin isä -
kuoli.
Tervetuloa takaisin, Devi. Jamit pystyyn!
Herra Chan, täällä haisee paskalta.
Mitä? Eikä haise.
Haiseepa. Ihan kuin huoneessa olisi paskaa.
Ei ole. Huone siivottiin kesän aikana.
Entä nuo tuuletusaukot? Puhdistettiinko ne kesällä?
Siellä voi olla paskaa. Ei sitä tiedä. -Eric, riittää.
Nyt soitetaan. Jouset, aloittakaa.
Herra Chan, ei täällä voi soittaa!
Tule tänne haistelemaan ja sano, ettei lähellä ole paskaa.
Jumalauta, Eric! -Mitä?
Yrjöän kohta tuubaani!
Paxton.
Hei. Voin tulla tänään. Aikatauluongelma järjestyi.
Siistiä. Hyppää sisään. -Selvä.
Voi paska.
Käänne.
VAROKAA MUSTEKALAA
Paxtonin autotalli oli kuin intiimi ikkuna hänen mieleensä.
Paxton puhuu japania! Nyt hänen sukunimensä käy järkeen.
Anteeksi. Se oli isoisäni.
Haluatko juotavaa?
Toki. Onko sinulla suklaa...
Olutta. Luit ajatukseni.
Selvä. Äitini tulee pian kotiin, joten paras alkaa hommiin.
Ajelen rintani uimista varten, joten sänki voi vähän ärsyttää ihoasi.
Voi luoja.
Tiedätkö mitä? Muistin juuri.
Minun on mentävä kotiin, koska minulle on tulossa paketti.
Devi panikoi eikä keksinyt kunnon tekosyytä.
Asiaa. -Niin.
Se on äitini... poliolääkitys.
Hyvä luoja. -Joo, joten...
Perkele! -Voi paska. Oletko kunnossa?
Jep, olen.
Oletko varma? Vuodat verta.
Ei se haittaa. Nähdään huomenna.
Tämä ei ollut ihan sellainen seikkailu, mitä Devi oli toivonut.
Ja pahin oli vielä edessä.
Mitä...?
Mitä helvettiä on tekeillä?
Devi, noinko tervehdit äitiäsi ja naapuriasi?
Andrew ajatteli ostaa isäsi vanhan mopon.
Et voi myydä sitä. Täytän pian 16 ja voin ajaa sillä.
Toki. Voin tuoda joka vuosi kukkia onnettomuuspaikalle, jossa kuolit.
Se on isän. Hän ei myisi sitä Luke Wilsonin halppiskopiolle.
Tunnen Luken. Hyvä tyyppi. -Ole hiljaa. Isä on kuollut. Minä päätän.
Äiti, olet täysi narttu!
Menekin huoneeseesi, ennen kuin läimäytän!
Useissa vähemmistökulttuureissa rangaistaan lyömällä.
Anteeksi, ettei meillä ole minipizzoja. Äiti on vihainen, eikä hän tee välipaloja,
vaikka minipizzat auttaisivat meitä opiskelemaan!
Olisit miettinyt pizzoja, ennen kuin nimittelit minua nartuksi!
Haluamme puhua vähän erilaisista herkuista.
Paxton H-Y:stä.
Näimme, kun lähdit hänen kanssaan. -Onko penis yhtä suuri,
kuin verkkarien läpi näyttää? Kuin siellä olisi pippurimylly.
Tai keksitaikinatuubi.
Nami-nami. Eikö niin?
Se oli kamalaa.
Ajattelen seksiä vuorokauden ympäri, mutta en osaa sitä.
Elokuvissa näkee tytön suutelevan miehen kehoa, mutta sitten hän poistuu kuvasta.
Pysähtyykö hän penikseen vai jalkaan?
Penikseen. -Jalkaan.
Näettekö? Luulin olevani valmis, mutten ehkä ole.
Hetki. Olemme älykkäitä. Idiootit paneskelevat koko ajan.
Jos he pystyvät siihen, kyllä mekin opimme.
KUULAHARJOITTELU
Lähetyssaarnaaja.
Lehmityttö takaapäin. Kivasti kasvokkain.
Talvisuhde.
Jolly Roger?
Nunna.
Tätä oli tosi epämukava katsella.
KYSY SÄÄSTÄ
Millainen sää on?
Hyvä.
Millainen sää siellä on?
Etelä-Kalifornia. Ei valittamista.
OLE KIINNOSTAVAMPI
Mielenkiintoista minussa on se,
että tutkimusryhmäni etsii ennaltaehkäisevää hoitoa borrelioosiin.
Teimme läpimurron...
Hän rakastaa ruoanlaittoa.
Kamala, kerro heille lempiresepteistäsi.
Perunanachot.
Hän tarkoittaa sanoa sambaria, idliä, dosaa. Hän osaa kaikki perinneruoat.
Paitsi lihaa.
Syön munia.
Hän vitsailee.
Se on vain erään hänen television suosikkihahmonsa hokema.
"Syön munia."
Niin hän sanoo. -"Syön munia."
Käytät liikaa meikkiä. Se kasaantuu viiksiisi.
Ainakin minulla kasvaa viikset. -Lääkärin mukaan minullakin pian.
Kenet yrität hurmata?
Ei kuulu sinulle, mutta minulla on treffit koulun jälkeen.
Tapailet vain terapeuttia,
koska sekosit etkä pystynyt kävelemään kolmeen kuukauteen.
Niinkö?
No, en pysty kävelemään huomennakaan tämäniltaisen vaakamambon jälkeen.
Rauhaa, neitsyt.
Voit tulla katsomaan pyörää milloin vain. Se on täysin kunnossa. Ei naarmuakaan.
Selvä. Heippa.
Hei.
Meillä on jo yksi täydellinen tytär.
Emme tarvitse muuta.
Perheemme on täydellinen.
Mennään ulos. Haukataan raitista ilmaa.
Se helpottaa oloasi.
En halua voida paremmin.
Luota minuun.
Ei ole mitään hätää, rakas.
Annoin siunata pyörän temppelissä.
Devi oli täysin valmistautunut, kuten minä U.S. Openissa 1984,
jonka voitin puhtaasti.
Ensimmäisen Major-turnauksen voittamiseen tarvitaan peli-ilme.
No niin, Devi. Pystyt tähän.
Pystyt kyllä seksiin.
Se on kuin ajaisi pyörällä. Paitsi että pyörä on mies.
Miten menee?
Olen tulossa lenkiltä. -Selvä. Siistiä.
Pitääkö sinun venytellä, vai mennäänkö autotalliin harrastamaan seksiä?
Mennään autotalliin.
Tässä sitä ollaan.
Valmiina tyydyttämään toisiamme.
Ennen kuin järisytän maailmaasi, haluaisin raikastautua.
Kertoisitko, missä naistenhuone on?
En halua pissata kesken kaiken.
Niin. Se olisi kurjaa.
Ensimmäinen ovi oikealla. -Kiitos.
Voi Jeesus!
Oletko kunnossa?
Kuulin sinun huutavan. Olen Paxtonin sisko.
Pudotin puhelimen pönttöön. Mutta se kuivui nopeasti.
Selvä.
Voitko auttaa eräässä asiassa?
Toki.
Menen elokuviin ystävieni kanssa.
Kummat farkut ovat makeammat?
Nuo kuluneet. Ne ovat seksikkäät.
Old Navy -liikkeestä. Olen töissä siellä. -Siistiä. Minä sain potkut myyntihommista.
Kädet olivat kuulemma liian hikiset. -Oletko Paxtonin uusi tyttöystävä?
Näytänkö Paxtonin tyttöystävältä?
Et.
Et näytä horolta.
Hitto, tyttö. Tuo oli tosi paha. -Kiitos. Olen Rebecca.
Olen Devi. Hauska tavata.
Mitä sinä teet?
Luulin, että olet töissä. -Vaihdoin vuoroa Lisan kanssa.
Sanoit meneväsi vessaan. Mitä hittoa?
Oletko vihainen minulle?
Pidä hauskaa elokuvissa. -Oli kiva tavata.
Miksi hiippailet ja puhut siskolleni?
Enkö olisi saanut? En edes tiennyt siskostasi.
Luuletko, että salaan hänet, koska häpeän häntä?
En sanonut niin. -Okei.
Tämä ei taida toimia. Sinun on parasta lähteä.
Devi, mennään! Ruuhka on tavallista pahempi!
Valtatieltä löytyi ruumis!
Paxton, voimmeko puhua?
Voi luoja!
Olitko juuri Kuumataskussa Paxtonin kanssa?
Koska sinä... Voihan jehna. Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Sinusta näkee heti, ettet ole enää neitsyt.
Sinä hehkut. -Enhän.
Devi, tämä on mieletöntä.
Muutuit koulun säälin kohteesta kaikkien kateuden kohteeksi.
Siinä se tuli. Totuus. Kaikki säälivät häntä.
Jos Devi paljastaisi nyt totuuden, hän palaisi taas koulun nyyhkytarinaksi.
Niin. Ihan hullua. Uskomatonta, että olen nyt nainen.
Olo on täysin erilainen.
Fabiola, en malta odottaa treffejämme rinkiläkahvilassa.
Samoin.
Voi luoja.
Meillä on nyt kaikilla poikaystävät. Voitteko uskoa elämäämme?
Deviä huolestutti. Tyttö, joka tiesi aina vastaukset, ei tiennyt, mitä tehdä.
Miten juttu järjestyisi, kun Paxton ei puhunut hänelle?
Hän oli alle metrin päässä, mutta... -Devi.
Esitin kysymyksen.
Paska. Herra Shapiro kysyi Deviltä jotain. Se meni ohi minultakin.
Puhuin teille.
Seitsemän ryhmää, jotka natsit halusivat tuhota?
Juutalaiset, vammaiset, vapaamuurarit, espanjalaiset republikaanit,
queer-yhteisön, Jehovan todistajat ja...
Saanko vastata, herra Shapiro? -Saat.
Romanit, herra Shapiro.
Oikein, Ben. Hyvää työtä.
Ei se mitään, Devi. On vaikeaa muistaa seitsemän faktaa.
Tappaisivatpa natsit sinut. -Devi, mitä sinä sanoit?
Niin, Devi, kerro muillekin, mitä mumisit.
Toivoin, että natsit tappaisivat Benin.
Mitä hittoa, Devi? Et voi toivoa, että natsit tappaisivat luokkatovereita.
Etenkään niitä, jotka ovat...
Juutalaisia? -Aivan. Sinä sanoit sen.
Devi, pyydä Beniltä heti anteeksi.
Olen pahoillani. -Pystyt kyllä parempaan.
Anteeksi. Olen vain sekaisin.
Olen sekaisin ja pilaan kaiken.
En löydä koskaan onnea. Miksi pitäisi? En ansaitse rakkautta.
Olen töykeä teini, joka ei kunnioita äitiään. Olisinpa se ruumis tiellä.
Tuo oli synkkää.
Rehtori Grubbs, jos sopii, en halua nostaa syytettä.
Emme puhuneet siitä, Ben.
Te kaksi saatte selvittää asianne, ettekä kerro mitään vanhemmillenne.
Ben, olen pahoillani. En halua natsien tappavan sinua.
Ei se mitään.
Selvästi jokin asia vaivaa sinua. Sen lisäksi, että häviät minulle älykkyydessä.
Taisi olla huonot treffit.
Minä ja Shira olemme pari, joka käy varainkeruujuhlissa -
Lisa Vanderpumpin ravintoloissa. Hän on isän asiakas.
Se tulee oudon usein esiin.
Tarkoitan, että meilläkin on myös alamäkemme, mutta juttu toimii.
Stimuloin häntä älyllisesti ja hän minua seksuaalisesti.
Olet ällöttävä, Gross.
Mutta kiitos.
Steve, odota. Emme voi tapailla enää.
Mitä?
Se on monimutkaista. Vanhempani haluavat minun olevan toisen kanssa.
Koska valmennan huonoa juoksujoukkuetta? Caltechissä ei ole parempia.
Hyvä kun suostuvat pitämään shortseja. -Ei se sitä ole.
Vanhempani eivät tiedä sinusta. Lainkaan.
Olemme seurustelleet kolme kuukautta. -Kolme upeaa kuukautta.
Olet näyttänyt minulle upeita paikkoja kaupungissa: -
Hollywood-kyltin, Venice Beachin, Olive Garden -raflat.
Minulla on velvollisuus perhettäni kohtaan. Olen pahoillani.
Hyvästi, Steve.
Olen ylpeä siitä, että bylsit Praxtonia.
Äiti, minulla on nälkä! Täällä ei ole muuta ruokaa -
kuin popcornia, sipsejä, hummusta ja tähteitä.
Äiti, missä olet? Tiedän, että olet täällä. Autosi on pihassa.
Äiti!
Sitruunamehu on liian hapanta. -Älä sitten juo sitä!
Jestas. Anteeksi.
Päätin pitää mopedin.
Ei Deville. Henkilökohtaiseen käyttööni.
Avaimet ovat piilossa. Asiasta ei enempää.
Ja lisäksi,
jos vielä kerran kutsut minua sillä N-sanalla, et tule ikinä ajamaan sillä -
etkä millään muullakaan.
Koska olet kuollut.
Ymmärrän. Olen todella pahoillani.
Mukavaa, että on taco-ilta.
Sitruunamehu on liian hapanta.
Anteeksi, että välitän siitä, paljonko syömme sokeria.
Devi, joku poika tuli tapaamaan sinua.
Hei. -Hei.
Puhutaan täällä.
Halusin pyytää anteeksi eilistä.
Olen suojelevainen siskoni suhteen.
Ihmiset ovat kiusanneet häntä pahasti. Jopa sellaiset, joita pidin ystävinäni.
Olen aina ollut vähän ylisuojeleva.
Kun vanhempani adoptoivat hänet,
istuin hänen sänkynsä vieressä Nerf-pyssyn kanssa.
Siksi kissallamme on nyt vain yksi silmä.
Paxton, en ikinä pilkkaisi siskoasi.
Hän on tosi muodikas ja paljon minua coolimpi.
Ei saa nauraa! -Äiti!
Olen pahoillani poliostanne, tohtori Vishwakumar.
Mitä?
Kiitos anteeksipyynnöstä.
Jos kaikki on nyt hyvin, tavataanko huomenna autotallissa?
Se ei ole enää hyvä idea.
Se tuntuisi vähän oudolta nyt.
Toki. Aioin juuri sanoa samaa.
Selvä.
Nähdään koulussa.
Tekstitys: Merja Pohjola
Nukkumaan!