EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was? Mom, ich schlafe!
So scheint es aber nicht.
Paxton?
Was machst du hier?
Ich tue, was ich gesagt habe. Ich werde mit dir schlafen.
Du bist so sexy im übergroßen T-Shirt.
Und ist das...
...Antischuppenshampoo.
Moment. Ich träume, oder?
Wenn hier jemand träumt, dann ich.
Sieh dich an. Du bist schön wie Priyanka Chopra
und hast den Verstand einer Ruth Bader Ginsburg.
Ja, natürlich war es ein Traum, Leute.
Dachtet ihr, es wäre so leicht für sie?
...HATTE ICH SEX MIT PAXTON HALL-YOSHIDA
Die ganze Zeit machte mir Paxton Komplimente
und sagte, wie sehr er mich respektiert.
Was bedeutet das wohl?
Devi, deine Ärzte und deine Mutter engagierten mich,
um einschneidende Erlebnisse im letzten Jahr zu beleuchten.
Wir sehen uns seit Monaten.
Du redest immer noch nicht über deinen Vater.
Was gibt's da zu bereden? Er ist tot, ich bin traurig.
Ich will was Großes besprechen, das bald geschehen könnte!
Meine Entjungferung!
Oh Gott.
Die Entjungferung durch jemand so Hübschen war für mich sehr unwahrscheinlich.
Ich habe es mit Fabiola berechnet.
Wahrscheinlicher ist, dass mich ein Meteor trifft.
Ja. Ich kenne eure Tabellenkalkulation.
Wir können später über Dad reden.
Das Zeitfenster ist begrenzt. Ich bin bereit zum Poppen.
Wärst du bereit dazu,
würdest du es nicht "poppen" nennen.
Was ist so besonders an diesem Jungen?
Das.
-Scrollen Sie. -Nein, danke.
Bitte. Scrollen Sie.
Ich werde nicht... Hui!
Nimmt der Hormone?
Ja, oder?
Hab's verstanden.
Aber er bleibt ein Mensch mit Gefühlen und Problemen.
Sexy Leute haben keine Probleme.
Ich kenne Ihre Klientel.
Nicht böse sein, aber die meisten sind hässlich.
Da werde ich aber böse.
Vergiss Paxton.
In deinem derzeitigen Geisteszustand
wäre der Verlust der Jungfräulichkeit an einen Unbekannten, dem du egal bist...
...etwas, das Sie unterstützen?
Du weißt, das meinte ich nicht.
Netter Versuch.
Devi, ich weiß, du bist sauer.
Ich war unfair, tut mir leid, ich erwarte keine schnelle Vergebung.
Also bastelte ich die ganze Nacht lang eine Fotomontage
unserer Freundschaft zu John Legends "All of Me".
Schon gut. Ich vergebe dir.
Ich würde sie trotzdem gern abspielen.
-Es dauerte ewig... -Ist ok. Ich gönne es es dir und Oliver.
Toll.
Wir sagen dir ab jetzt immer alles,
auch wenn du dann wieder im Rollstuhl landest.
Das wird nicht passieren, aber danke.
Hey, Fab.
Schöner Jeansoverall.
Fab, was war das? Das war so sexy.
-Gehst du mit Alex Gomez aus? -Ich folge dem Freundesplan.
Wir gehen am Wochenende zu Wetzel's Pretzels.
Und du und Jonah? Habt ihr ein Date?
Der jobbt bei Sephora und liebt Kundenstylings.
Ich habe mit einem anderem geredet.
Paxton Hall-Yoshida. Schon mal von ihm gehört?
Devi erzählte von der Interaktion mit Paxton,
aber exakt hat sie es nicht wiedergegeben.
Es war so seltsam.
Ich mache so mein Ding, und Paxton nimmt mich beiseite und sagt:
"Hey, du bist doch Devi? Ich finde dich so cool und brillant.
Wenn du magst, würd ich dich gern kennenlernen." Und ich...
Ja. Ok, klar.
Wär wohl ganz nett.
Ja!
Er hat "brillant" gesagt?
-Hat er absolut nicht. -Ja, hat er.
Wenn alles gut läuft, date ich vielleicht Paxton.
Wir werden sehen.
Fab, hörst du zu?
Ja. Jemand datet Paxton.
Ich. Fab, pass doch auf.
Ich gehe meine Nase contourieren, ehe er mich sieht.
Bis später.
Devi ging, zuversichtlich, dass ihre Freundinnen den Scheiß glaubten.
Fabiola und Eleanor waren sich sicher, dass ihre Freundin endgültig irre war.
Ich will keinen Sari, ich hab schon was für den Videocall mit Prashants Familie.
Ok, und was?
Das hier.
Das? Diese Jeans und der Blazer?
Bist du verrückt?
Die Today-Show riet zur Kombi aus professioneller und lockerer Kleidung.
Ja, du wirkst wie eine westliche Karrierefrau.
Was du auch bist, aber das müssen sie nicht wissen... Noch nicht.
Die wollen sehen, dass du kochen, putzen und ihren Sohn versorgen kannst.
-Er soll seine Mutter heiraten. -Das irritiert mich sexuell.
Ja, aber du täuschst das nur vor.
Nach der Hochzeit zieht ihr her und könnt tun, was ihr wollt.
-Geht es dir gut? -Ok.
Keine Ahnung, wozu wir das haben. Es war Mohans. Ich hab's immer gehasst.
Was hältst du von meinem neuen Bike?
Was ist los mit dir? Die Rede war von einer preiswerten Limousine.
Stimmt, aber es kamen andere Anweisungen ...aus Kalifornien!
-Was? -Komm, meine Liebe.
Du hast ein Auto.
Hiermit amüsieren wir uns...
...zur Date Night.
"Date Night"?
Bin ich Kate Hudson?
Ja, und ich bin dein Matthew McConnicky.
Verkauf es doch.
Das Geld nehmen wir, um die Klimaanlage mal anzuschalten.
Klimaanlage? In Sibirien würde man alles für diese Wärme tun.
Aber ja, vielleicht sollte ich es verkaufen.
Zur Mittagspause ging Devi zum Ort, an dem sie Paxton vermutete,
zum einschüchterndsten Ort der Schule...
...Hot Pocket genannt.
Dort aßen die attraktivsten Typen der Schule zu Mittag.
Wir reden von Marcus Jones. Von Eddie Tan. Verdammt, wir reden von Trent Harrison.
Aber Devi war entschlossen.
Sie überwand sich und lief direkt...
Verdammt!
...in ein Schlüsselband, das sie im Gesicht traf.
-Habe ich dich getroffen? -Schon ok.
Hey, Paxton, können wir reden?
Ich wollte an unser Gespräch von neulich anknüpfen und fragen,
ob wir später was machen.
Du meinst, Sex haben?
Klar. Vielleicht nach der Schule bei mir?
-Heute? -Ja.
Das ist ja schon bald, was toll ist.
Bald ist toll. Ich...
Ich habe heute Orchesterprobe, heute kann ich nicht.
Diese Woche noch?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Ok, super.
Wir vergleichen morgen die Kalender. Wir finden was. Tschö mit Ö.
Was?
Seid gegrüßt, Musiker.
Ich hoffe, euer Sommer verging nicht allzu allegro.
Egal.
Ich begrüße Devi V wieder hier, unsere Starharfenspielerin.
Wie ihr alle wisst, hatte Devi kein schönes Jahr.
Wir alle. Wir wurden beim Frühlingskonzert Zeuge.
Ihr wisst schon. Wir müssen es nicht erläutern.
Als Devis Dad...
...starb.
Egal, willkommen zurück, Devi. Musik ab!
Mr. Chan, hier riecht's nach Scheiße.
Was? Nein.
Doch. Es riecht, als wäre hier echte Scheiße.
Nein. Der Raum wurde im Sommer gesäubert.
Ok. Und die Lüftung?
Wurde die auch gesäubert? Da oben könnte Scheiße sein. Wer weiß.
Eric, es reicht. Wir spielen.
Saiteninstrumente, fangt an.
Mr. Chan, so kann ich nicht spielen!
Kommen Sie, riechen Sie! Sagen Sie mir, hier ist keine Scheiße.
-Verdammt, Eric! -Was?
Ich kotze gleich in meine Tuba.
Paxton!
Hey. Ich habe Zeit. Ich habe mir die Zeit freigeschaufelt.
-Cool. Steig ein. -Ok.
Heilige Scheiße.
Krasse Wendung.
HÜTET EUCH VOR DEM OKTOPUS
In Paxtons Garage zu sein,
ermöglichte einen intimen Blick in seinen Kopf.
Paxton spricht Japanisch! Jetzt ergibt sein Nachname Sinn.
Sorry. Das war mein Großvater. Willst du was trinken?
Klar. Hast du Kakao...
Bier. Du kannst Gedanken lesen.
Alles klar. Mom wird bald zu Hause sein, also los...
Ich muss zum Schwimmen die Brust rasieren, die Stoppeln könnten deine Haut reizen.
Oh Gott.
Weißt du was? Mir fiel was ein. Ich muss nach Hause...
Ich muss ein Paket annehmen.
Devi hatte Panik und war schlecht im Ausreden-Erfinden.
-Aha. -Ja.
Medikamente für Moms...
...Polio.
-Meine Güte... -Tja, also…
-Verdammt! -Oh, Scheiße. Geht es dir gut?
Ja, alles gut.
Bist du sicher? Du blutest.
Kein Problem. Bis morgen.
Das war nicht der Walk of Shame, auf den Devi gehofft hatte.
Und ihr Tag sollte noch schlimmer werden.
Was zum...
Was ist hier los?
Begrüßt du so deine Mutter und den Nachbarn?
Andrew überlegt, Dads altes Moped zu kaufen.
Was? Nicht verkaufen! Ich bin fast 16. Ich kann fahren.
Gut. Dann lege ich jährlich Blumen am Straßenrand ab, wo du starbst.
Es ist Dads. Er wär dagegen, dass Luke Wilson für Arme es kauft.
-Ich kenne Luke. Super Typ. -Sei still.
Dad ist nicht da. Ich entscheide.
Mom, du bist so ein Miststück!
Geh in dein Zimmer, ehe du dir eine einfängst!
Eine gängige Strafe in vielen Minderheitenkulturen.
Sorry, dass es keine Bagel Bites gibt. Mom ist sauer und macht keine Snacks.
Obwohl Bagel Bites uns beim Lernen helfen!
Daran hättest du denken sollen, ehe du mich Miststück nanntest!
Wir wollen über einen anderen Snack reden.
Paxton H-Y.
-Wir sahen euch wegfahren. -Hattet ihr Sex?
Ist sein Penis so groß, wie es scheint? Als hätte er 'ne Pfeffermühle in der Hose.
Ja, wie so eine Keksteig-Rolle. Lecker!
Oder, Leute?
Das war übel.
Ich denke ständig an Sex, aber ich weiß nicht, wie es geht.
Im Film sieht man Mädchen die Jungs körperabwärts küssen,
dann schwenkt die Kamera weg.
Macht sie beim Penis Halt? Oder am Fuß?
-Penis. -Fuß.
Seht ihr? Ich dachte, ich sei so weit, aber ich lag falsch.
Moment. Wir sind schlau. Und dumme Leute vögeln ständig.
Wenn die es können, können wir es auch lernen.
BECKENBODENTRAINING
Missionarsstellung.
Reverse Cowgirl.
Der Liebessitz.
Der Schneemann.
Piratenflagge?
Doppeldecker.
Hey, das war für mich wirklich unangenehm.
FRAG NACH WETTER
Wie ist das Wetter?
Gut.
Wie ist das Wetter bei euch?
Südkalifornien. Kann mich nicht beschweren.
SEI INTERESSANTER
Das Interessante an mir ist,
dass ich an einer sechsjährigen Studie zur Borrelioseprophylaxe arbeite.
Wir hatten einen Durchbruch...
Sie kocht sehr gern.
Kamala, nenn ihnen deine Lieblingsrezepte.
Kartoffelnachos.
Sie wollte sagen: Sambar, Idli, Dosa... Die Klassiker. Sie kocht alles.
-Außer Fleisch. -Aber ich esse Eier.
Sie macht Witze.
Das sagt ihre Lieblings-US-Fernsehfigur immer:
"Aber ich esse Eier."
-So sagt sie das. -Ich esse Eier.
Schmink dich weniger. Es setzt sich im Schnurrbart ab.
Wenigstens habe ich einen.
Mein Arzt sagt, er kommt bald.
Wem willst du gefallen?
Geht dich zwar nichts an, aber ich habe ein Date nach der Schule.
Dein einziges Date ist die Therapeutin,
weil du Psycho 3 Monate nicht laufen konntest.
Ach ja?
Morgen werde ich auch nicht laufen können, weil ich durchgenudelt werde.
Bis später, Jungfrau.
Sie können es sich gern ansehen.
Ja, es ist in perfektem Zustand. Kein Kratzer.
Ok. Tschüss.
Hey. Wir haben schon eine perfekte Tochter.
Mehr brauchen wir nicht.
Unsere Familie ist vollkommen.
Gehen wir raus, ja?
An die frische Luft.
Dann geht es dir besser.
Das will ich nicht.
Vertrau mir.
Kein Grund zur Sorge, Liebes. Ich ließ das Moped im Tempel segnen.
Devi war bestens vorbereitet.
Wie ich beim US-Open-Finale 1984, als ich durchgängig gewann.
Aber für einen glatten Sieg musste auch ihr Mindset stimmen.
Ok, Devi. Du schaffst das.
Du kannst Sex.
Es ist wie Fahrradfahren.
Wobei der Mann das Fahrrad ist.
Was geht?
Ich war gerade joggen.
Ok. Cool.
Musst du dich noch dehnen,
oder gehen wir in die Garage und haben Sex?
Garage geht klar.
Also...
Da wären wir.
Kurz davor, einander zu verwöhnen.
Aber ehe wir fantastischen Sex haben, muss ich mich erst frisch machen.
Sagst du mir, wo die Toilette ist?
Ich will ungern mittendrin pinkeln.
Ja, das wäre schlecht.
-Erste Tür rechts. -Danke.
Meine Güte!
Alles in Ordnung?
Ich hörte dich schreien. Ich bin Paxtons Schwester.
Das Handy fiel ins Klo. Schon sauber. Schnell getrocknet.
Oh, ok.
Hey, kannst du mir bei etwas helfen?
Klar.
Ich gehe mit Freunden ins Kino.
Welche Jeans ist die beste?
Die zerrissenen. Die sehen heiß aus.
Die sind von Old Navy. Ich arbeite da.
Cool. Ich wurde gefeuert. Meine Hände schwitzten beim Kleidungfalten.
Also... Bist du Paxtons neue Freundin?
Sehe ich so aus?
Nein.
Weil du nicht tussig wirkst.
-Mensch, echt schlagfertig. -Danke.
Ich bin Rebecca.
Ich bin Devi. Freut mich.
Was machst du?
-Becca, du wolltest arbeiten. -Ich tauschte mit Lisa.
Sie wird morgen die Spange los.
Du wolltest nur aufs Klo. Was soll das?
Warte. Bist du sauer oder so?
Viel Spaß im Kino.
Hat mich gefreut.
Warum schnüffelst du und redest mit meiner Schwester?
Sollte ich nicht? Ich wusste nicht mal von ihr.
Denkst du, ich verstecke sie, weil sie mir peinlich ist?
-Hab ich nicht gesagt. -Ok.
Das wird nichts.
Du solltest gehen.
Devi, los! Der Verkehr ist dichter als sonst!
Auf der 101 wurde eine Leiche gefunden.
Paxton, kann ich mit dir reden?
Oh, mein Gott!
Warst du eben bei der Hot Pocket mit Paxton?
Weil... Oh Gott. Du musst kein Wort mehr sagen.
Ich merke, dass du keine Jungfrau mehr bist.
-Du strahlst so. -Nein.
Devi, das ist fantastisch.
Eben hat dich noch jeder bemitleidet,
und jetzt wirst du von allen beneidet.
Und da war sie, die Wahrheit: Alle bemitleideten sie.
Wenn Devi jetzt ehrlich ist,
wird sie wieder zum Unglücksraben der Schule.
Echt verrückt. Unfassbar, dass ich zur Frau wurde.
Fühlt sich ganz anders an.
Hey, Fabiola.
Ich freu mich schon aufs Wochenende.
Ich mich auch.
Oh, mein Gott.
Wir haben jetzt alle Freunde. Ist das zu glauben?
Devi war unsicher.
Als eine, die immer alles wusste, war sie plötzlich ratlos.
Wie sollte sie es klären, wenn Paxton nicht mit ihr sprach?
-Er war kaum 60 cm entfernt, aber... -Devi.
Die Frage galt dir.
Mist. Offenbar hat Mr. Shapiro Devi was gefragt.
Ich hab's auch verpasst. Ich sprach mit euch.
Nenne 7 Gruppen, die die Nazis ausrotten wollten.
Juden, Behinderte, Freimaurer, spanische Republikaner,
Homosexuelle, Zeugen Jehovas und...
Darf ich, Mr. Shapiro?
Sicher.
Die Roma, Mr. Shapiro.
Das stimmt, Ben. Gut gemacht.
Schon gut, Devi.
Es ist schwer, sich 7 Fakten zu merken.
-Wär schön, wenn die Nazis dich töten. -Devi, wie war das?
Ja, Devi, bitte teile dein Gemurmel mit der Klasse.
Ich sagte, es wär schön, wenn die Nazis Ben töten.
Krass...
Was soll das, Devi?
Man darf sich nicht wünschen, dass Nazis Mitschüler töten.
Vor allem keine...
-...Juden? -Genau. Deine Worte.
Devi, entschuldige dich bei Ben.
-Tut mir leid. -Das geht doch noch besser.
Tut mir leid. Ich bin kaputt.
Ich bin kaputt, zerstöre alles und werde nie mein Glück finden.
Warum auch? Ich verdiene keine Liebe.
Ich bin ein fieser Teenager und missachte meine Mom.
Wäre ich doch die Leiche auf der 101.
Ok, das war düster.
Rektorin Grubbs, ich werde wohl keine Anzeige erstatten.
Das stand nie zur Debatte, Ben.
Wieso klärt ihr es nicht unter euch...
...und sagt den Eltern nichts. Ok?
Ben, tut mir leid. Ich will nicht, dass die Nazis dich töten.
Schon gut. Ich spürte, dass dich was belastet.
Nicht nur die intellektuelle Demütigung.
Das Date lief wohl mies.
Alle halten Shira und mich für das perfekte Paar,
das Lisa Vanderpumps Spendenaktionen besucht.
-Eine Klientin meines Dads. -Ja, das betonst du oft.
Shira und ich haben auch Probleme, aber wir lösen sie.
Ich stimuliere sie intellektuell, und sie mich sexuell.
Du bist eklig, Gross.
Aber danke.
LABOR FÜR MOLEKULARBIOLOGIE
Steve, warte. Wir können nicht mehr zusammen sein.
Was?
Es ist kompliziert, aber meine Eltern wollen einen anderen für mich.
CALTECH LEICHTATHLETIK
Weil mein Team mies ist? CalTech hat keine Spitzensportler.
-Mein Team schämt sich in Shorts. -Daran liegt's nicht.
Meine Eltern wissen gar nicht von dir.
-Wir sind seit drei Monaten ein Paar. -Und die waren toll.
Du hast mir so viele schöne Orte gezeigt.
Das Hollywood Sign, Venice Beach, Olive Garden.
Aber ich bin meiner Familie verpflichtet. Es tut mir leid.
Auf Wiedersehen, Steve.
Stolz auf deinen Fick mit Paxton!
Mom, ich habe Hunger.
Hier ist nichts außer Popcorn, Chips, Hummus, Essensreste und so.
Mom, wo bist du? Ich weiß, du bist da. Dein Auto steht draußen.
Mom!
Kamala, die Limonade ist sauer.
Trink sie halt nicht.
Mann. Tut mir leid.
Wir werden das Moped behalten.
Nicht für Devi. Für mich selbst.
Die Schlüssel werden versteckt. Basta.
Und außerdem...
Wenn du mich noch mal so nennst,
wirst du nicht nur nie Moped fahren, du wirst gar nicht fahren.
Weil du tot sein wirst.
Ich verstehe. Es tut mir so leid.
Ich freue mich auf den Taco-Abend.
Kamala, die Limo ist sauer.
Verzeiht, dass mir unser Zuckerkonsum wichtig ist.
Devi, du hast Besuch von einem Jungen.
-Hey. -Hi.
Reden wir da drüben.
Ich wollte mich für gestern entschuldigen.
Ich beschütze meine Schwester.
Sie wurde sehr gemobbt, sogar von Leuten, die ich für meine Freunde hielt.
Ich war wohl immer zu beschützerisch.
Als meine Eltern sie adoptiert hatten,
saß ich jeden Abend an ihrem Bett mit einer Nerf-Gun.
Deshalb hat unsere Katze nur noch ein Auge.
Ich würde mich nie über sie lustig machen. Sie ist super stylisch und cooler als ich.
-Nicht lachen! -Mom!
Tut mir leid, dass Sie Polio haben, Dr. Vishwakumar.
Was?
Danke für die Entschuldigung.
Wollen wir uns vielleicht morgen in deiner Garage treffen?
Das ist keine so gute Idee mehr.
Es ist jetzt irgendwie komisch.
Ja, klar. Ich wollte dasselbe sagen.
Ok.
Wir sehen uns in der Schule.
Untertitel von: Karoline Doil