EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad? Mor, jeg sover!
Du ser ikke ud til at sove.
Paxton?
Hvad laver du her?
Jeg gør det, jeg sagde, jeg ville. Jeg vil gå i seng med dig.
Du ser så godt ud i den store T-shirt.
Og er det…
Skælshampoo.
Vent. Det her er en drøm, ikke?
Hvis nogen her drømmer, er det mig.
Se dig lige. Du er smuk som Priyanka Chopra...
...og klog som Ruth Bader Ginsburg.
Ja, selvfølgelig var det en drøm, folkens. I troede da ikke, at det blev så nemt?
Og Paxton gav mig komplimenter hele tiden og sagde,
hvor meget han respekterede mig.
Hvad tror du, det betyder?
Devi, jeg blev bedt af dine læger og din mor om
at dykke ned i nogle af de store hændelser,
du har været udsat for i det seneste år.
Vi har talt sammen i månedsvis,
og du vil stadig ikke tale om din far.
Hvad er der at tale om? Han døde. Det gjorde mig trist.
Nu vil jeg tale om en stor hændelse, der kan overgå mig nu!
At miste min mødom.
Du godeste.
Chancen for, at jeg kunne miste min mødom til en,
der er så lækker, er virkelig lille.
Jeg og Fabiola regnede på det.
Det er lettere at blive ramt af et meteor.
Ja. Jeg fik dit regneark.
Vi kan altid tale om min døde far.
Jeg står i en helt speciel tid nu.
Jeg er bolleklar.
Hvis du var bolleklar, ville du ikke sige "bolleklar".
Hvad gør den dreng til noget særligt?
Det her.
-Kig videre. -Det gør jeg ikke.
Stol på mig. Kig videre.
Jeg vil ikke ... Hold da op!
Er han på væksthormoner?
Ja, ikke?
Forstået.
Men han er stadig et menneske med følelser og problemer.
Lækre mennesker har ikke problemer. Jeg har set dine klienter.
Undskyld, men de fleste er grimrianer.
Nu fornærmer du mig.
Glem alt om Paxton.
I din nuværende mentale tilstand
vil det at miste din mødom til en, du knapt kender,
og som nok ikke bryder sig om dig...
Det er en god idé, du støtter?
Det var ikke det, jeg ville sige.
Godt forsøgt.
Devi, jeg ved, du er vred.
Jeg gjorde dig uret. Undskyld. Jeg forventer ikke tilgivelse.
Så jeg var længe oppe og lavede en fotomontage
over vores venskab til John Legends "All of Me".
Det er fint. Jeg tilgiver dig.
Okay, men jeg vil alligevel gerne spille den.
-Det tog lang tid... -Det er fint. Jeg er glad på jeres vegne.
Godt.
El og jeg vil ikke skjule mere for dig,
selv om sandheden kunne sende dig i kørestol igen.
Det sker ikke, men tak for tanken.
Hej, Fab.
Jeg kan lide dine bukser.
Fab, hvad var dét? Det var så sexet.
-Inviterede du Alex Gomez ud? -Jeg fulgte din kæresteplan.
Alex og jeg tager på Wetzel's Pretzels i weekenden.
Og dig og Jonah? Inviterede du ham ud?
Han arbejder hos Sephora og giver folk makeovers.
Jeg har faktisk talt med en anden.
Paxton Hall-Yoshida. Har I hørt om ham?
Devi fortalte sine venner om mødet med Paxton,
men hun holdt sig ikke just til hele sandheden.
Ja, det var mystisk.
Jeg passede bare mig selv, og så trak Paxton mig til side og sagde:
"Hej, du er Devi, ikke? Du er supersej og knivskarp.
Hvis du vil, vil jeg lære dig at kende." Jeg var sådan...
Ja. Altså, klart. Det ville være fint.
Ja!
Sagde han "knivskarp"?
-Absolut ikke! -Ja, han gjorde.
Går det godt, dater jeg måske Paxton eller noget.
Det må tiden vel vise.
Fab, hører du efter?
Ja. Nogen dater Paxton.
Mig. Følg med, Fab.
Nå, jeg skal pudre næsen, før han ser mig i timen. Ses.
Devi gik derfra sikker på, at hendes venner troede på hendes løgn.
Fabiola og Eleanor var sikre på, at deres ven var gået fra forstanden.
Du behøver ikke finde en sari.
Jeg har fedt tøj til videoopkaldet med Prashants familie.
Okay. Hvad er det?
Jeg har det på.
Det? Jeans og blazer?
-Er du skør? -Et modeindslag i Today Show
sagde, det er en sjov blanding af formelt og uformelt.
Ja, du ligner en vestlig karrierekvinde, som du selvfølgelig er,
men det behøver de ikke vide endnu.
Kamala, hans familie vil se, at du er husmor og kan passe på ham.
De ønsker, han ægter sin egen mor.
Det lyder seksuelt forvirrende.
Ja, men det er bare indtil brylluppet. Når I er gift, flytter I til USA,
og du kan gøre, hvad du vil.
-Er du okay? -Okay.
Hvorfor har vi den dumme ting? Det var Mohans. Jeg har altid hadet den.
-Hvad synes du om min nye kværn? -Hvad er der galt med dig?
Jeg sagde tydeligt, du skulle købe en billig bil.
Ja, men jeg hørte noget andet fra Californien.
-Hvad? -Kom, min kære.
Vi har allerede din bil, og den her er til sjov og ballade...
...og kærestetid.
Kærestetid? Er jeg måske Kate Hudson?
Ja, og jeg er din Matthew McConnicky.
Du kunne sælge den
og bruge pengene til at tænde klimaanlægget af og til.
Tænde klimaanlægget? Folk i Sibirien ville elske varmen her.
Men ja, måske burde jeg sælge den.
Til frokost gik Devi en omvej for at støde på Paxton
på det mest skræmmende sted på skolen,
Hot Pocket.
Der spiste alle skolens flotteste fyre frokost.
Vi taler om Marcus Jones. Vi taler om Eddie Tan.
Vi taler sgu om Trent Harrison.
Men Devi var stålsat, så hun rankede ryggen og gik direkte ind...
For fanden da!
...og blev ramt i ansigtet af en nøglesnor.
-Ramte jeg dig? -Det er fint.
Paxton, kan jeg tale med dig?
Jeg ville bare følge op på vores samtale forleden og høre,
om du ville ses senere.
Mener du dyrke sex?
Klart. Måske hos mig efter skole i dag?
-I dag? -Ja.
Det er meget snart, hvilket er fint. Snart er godt. Det er bare…
Jeg skal til musik efter skole i dag, så jeg kan ikke.
Måske senere på ugen?
Jeg ved nu ikke. Måske.
Okay, godt.
Vi sammenligner kalendere i morgen. Vi finder ud af det. Ses, skater.
Hvad?
Vær hilset, musikere.
Jeg håber ikke, jeres sommer gik alt for allegro.
Glem det.
Jeg vil byde vores stjerne-harpespiller Devi V. velkommen tilbage.
Som I alle ved, havde Devi et dårligt år.
Det havde vi alle på grund af forårskoncerten.
I husker den. Ingen grund til at vade i det.
Da Devis far ... døde...
Nå, velkommen tilbage, Devi. Lad os så jamme.
Mr. Chan, her lugter af lort.
Hvad? Nej, der gør ej.
Jo, der gør. Her lugter faktisk af lort herinde.
Nej. Lokalet blev rengjort i ferien.
Okay, men hvad med ristene?
Rensede de ristene i ferien?
Vi ved ikke, om der ligger lort dér.
Stop, Eric. Vi skal spille.
Strengeinstrumenter, før an.
Mr. Chan, jeg kan ikke spille sådan!
Kom herover og lugt, og sig så, at der ikke er lort et sted.
-For fanden, Eric! -Hvad?
Jeg brækker mig i tubaen.
Paxton!
Hej. Jeg kan komme nu. Mit tidsproblem løste sig.
-Fedt. Hop ind. -Okay.
-Hold da kæft. -Drejning.
PAS PÅ BLÆKSPRUTTEN
At være i Paxtons garage var som at få et intimt indblik i hans sind.
Paxton taler japansk! Hans efternavn giver mening nu.
Undskyld. Det var min bedstefar. Vil du have en drink?
Klart. Har du chokolade...
Øl. Du læste mine tanker.
Okay. Min mor kommer snart hjem, så ... lad os komme i gang.
Jeg barberer brystkassen til svømning,
så stubbene kan måske irritere din hud lidt.
Åh gud.
Ved du hvad? Jeg kom i tanke om, at jeg skal hjem,
for jeg skal kvittere for en pakke.
Devi gik i panik og var elendig til nødløgne.
-Helt sikkert. -Ja.
Det er medicin mod min mors ... polio.
-Du godeste. -Ja, så...
-Fandens! -Pis. Er du okay?
Jeg har det fint.
Er du sikker? Du bløder.
Det er fint nok. Vi ses i morgen.
Det var ikke den type "falden kvinde", Devi håbede på,
og nu blev hendes dag endnu værre.
Hvad fan...
Hvad fanden foregår der?
Sådan hilser man ikke på sin mor og sin nabo.
Andrew overvejer bare at købe fars gamle knallert.
Du må ikke sælge den. Jeg er næsten 16. Jeg kan køre.
Klart. Hvert år kan jeg lægge blomster i vejsiden, hvor du døde i en ulykke.
Men det er fars. Du kan ikke sælge den til en Luke Wilson-kopi.
-Jeg kender Luke. Han er fin. -Hold mund.
Far er her ikke. Jeg bestemmer.
Mor, du er sådan en møgkælling!
Ja, gå du hellere op på værelset, før du får smæk!
Smæk er stadig acceptabel straf i mange minoritetskulturer.
Undskyld, vi ikke har Bagel Bites.
Min mor er sur på mig, og nu laver hun ikke snacks,
selv om Bagel Bites hjælper os med at lave lektier!
Det skulle du have tænkt på, før du kaldte mig en møgkælling!
Vi vil tale om en anden slags snack. Paxton H-Y.
-Vi så jer køre i dag. -Var I sammen?
Er hans penis så stor, som den ser ud til?
Den ligner en peberkværn uden på bukserne.
Ja, som et rør med croissantdej.
Ikke, venner?
Det var slemt.
Jeg tænker på sex hele tiden, men jeg ved ikke, hvordan man gør.
I filmene ser man altid pigen kysse sig ned ad en fyrs krop,
og så ser man ikke mere.
Stopper hun ved penis eller fortsætter til foden?
-Penis. -Fod.
Se? Jeg troede, jeg var klar, men måske ikke.
Vent. Vi er kloge, og idioter knalder hele tiden.
Hvis de kan, kan vi også lære det.
KNIBEØVELSE
Missionær.
Omvendt cowgirl.
Kærlighedssædet.
Snemanden.
Jolly Roger!
Tillidsfuglen.
Det var meget ubehageligt at se.
SPØRG TIL VEJRET
Hvordan er vejret?
Godt. Hvordan er vejret hos dig?
Det sydlige Californien. Jeg klager ikke.
VÆR MERE INTERESSANT
Det interessante ved mig er...
...at jeg er i et 6-årigt program, der skal forebygge borrelia.
Vi fik et gennembrud, og...
Hun elsker at lave mad.
Fortæl dem om dine yndlingsopskrifter.
Tater-tot nachos.
Hun mente sambar, idli, dosa.
Alle klassikerne. Hun kan lave alt.
Undtagen kød.
Jeg spiser æg.
Hun laver sjov.
En af hendes favoritter på tv siger det hele tiden.
"Jeg spiser æg."
-Sådan siger hun. -Jeg spiser æg.
Bær ikke så meget makeup. Det samles i overskægget.
Jeg har i det mindste skæg.
Min læge siger, det kommer snart. Hvem vil du imponere?
Det angår ikke dig, men jeg ser faktisk en og har en date efter skole.
Devi, du dater kun din psykolog,
fordi du blev skør og ikke kunne gå i tre måneder.
Virkelig?
I morgen kan jeg heller ikke gå, for jeg skal dyrke sex i dag.
Slap af, jomfru.
Du kan se på knallerten, når du vil. Den er i perfekt stand, ikke en skramme.
I orden. Farvel.
Vi har allerede én perfekt datter.
Vi behøver ikke mere.
Familien er komplet.
Skal vi gå udenfor?
Få lidt frisk luft.
Du vil få det bedre.
-Jeg vil ikke have det bedre. -Stol på mig.
Bare rolig, min elskede. Den blev velsignet i templet.
Devi forberedte sig godt,
ligesom jeg gjorde til finalen i US Open i 1984, da jeg vandt alle sæt.
Men for at vinde sin første store kamp måtte hun stramme sig an.
Okay, Devi. Du kan godt det her.
Jeg kan dyrke sex.
Det er som at køre på cykel, cyklen er bare en mand.
Hvad så?
-Jeg har lige løbet en tur. -I orden. Fedt.
Så skal du strække ud, eller kan vi gå ind og dyrke sex nu?
Vi kan gå ind nu.
Her sidder vi så...
...og skal til at glæde hinanden.
Før jeg kan give dig den helt store tur, skal jeg lige på wc.
Hvor er dametoilettet? Jeg vil ikke tisse midt i det hele.
Det ville være slemt.
-Første dør til højre. -Tak.
Av for filan!
Er du okay?
Jeg hørte dig skrige.
-Jeg er Paxtons søster. -Min telefon røg i wc'et.
-Den er ren nu. Den tørrede hurtigt. -Okay.
Hør, kan du hjælpe mig med noget?
Klart.
Jeg skal i biografen med mine venner.
Hvilke jeans er de vildeste?
De ødelagte. De ser sexede ud.
De er fra Old Navy. Jeg arbejder der.
Fedt. Jeg er blevet fyret fra detail. Mine hænder var for svedige.
Er du Paxtons nye kæreste?
Ligner jeg en af Paxtons kærester?
Nej.
For du ligner ikke en sæk.
-For pokker, pige. Den sved. -Tak.
Rebecca.
Devi. Rart at møde dig.
Hvad laver du?
-Er du ikke på arbejde? -Jeg byttede med Lisa.
Hun får bøjlen af i morgen.
Du sagde, du skulle på wc. Hvad fanden?
Vent. Er du sur over noget?
Mor jer i biografen.
Rart at møde dig.
Hvorfor sniger du ud og taler med min søster?
Var det forkert? Jeg vidste ikke, du havde en søster.
Tror du, jeg skjuler hende, fordi jeg er flov over hende?
-Det sagde jeg ikke. -Okay.
Jeg tror ikke, det går. Du må hellere gå.
Devi, kom så! Der er mere trafik end normalt!
Der blev fundet et lig på motorvejen.
Paxton, kan jeg tale med dig?
Du godeste!
Var du lige i Hot Pocket med Paxton?
Fordi du ... I guder. Sig ikke mere. Jeg kan se, du ikke er jomfru mere.
-Du stråler. -Nej.
Devi, det her er fantastisk.
Du er gået fra at være den, alle havde ondt af,
til at være den, alle vil være misundelige på.
Og det var sandt. Alle havde ondt af hende.
Fortalte Devi sandheden nu,
ville hun igen bare være skolens triste pige.
Ja. Nej, det er skørt. Tænk, at jeg er kvinde nu.
Det føles helt anderledes.
Hej, Fabiola.
Glæder mig til Wetzel's P's i weekenden.
I lige måde.
Du godeste.
Vi har stort set alle kærester nu. Er det ikke for vildt?
Devi var rystet.
Hun havde ellers altid alle svarene, men var nu i vildrede.
Hun kunne ikke fikse det med Paxton, når han ikke ville snakke.
-Han var under en meter væk, men... -Devi.
Jeg spurgte om noget.
Pis. Mr. Shapiro havde åbenbart stillet et spørgsmål.
Jeg hørte det ikke, for jeg talte til jer.
Nævn syv grupper, som nazisterne ville udrydde?
Jøderne, de handicappede,
frimurerne, spanske republikanere,
de homoseksuelle, Jehovas vidner og...
Må jeg, mr. Shapiro?
Ja.
Det er romaerne, mr. Shapiro.
Det er rigtigt, ja. Godt gået.
Det er okay, Devi.
Jeg ved, det er svært at huske syv fakta.
Gid nazisterne ville dræbe dig.
Hvad sagde du, Devi?
Ja, Devi. Fortæl klassen, hvad du mumler om.
Jeg sagde: "Gid nazisterne ville dræbe Ben."
Mand.
Hvad fanden, Devi?
Man kan ikke ønske, at nazisterne dræber nogen.
Især dem, der er...
-Jøder? -Ja, præcis. Det sagde du.
Sig straks undskyld til Ben.
-Undskyld. -Det er ikke godt nok.
Undskyld. Jeg er helt forvirret.
Jeg er totalt forvirret og ødelægger alt, og jeg bliver aldrig lykkelig.
Naturligvis. Jeg fortjener ikke kærlighed.
En strid teenager, der ikke respekterer sin mor.
Gid jeg lå død på motorvejen.
Det var dunkelt.
Rektor Grubbs, hvis det er okay, vil jeg ikke klage.
Okay, det talte vi ikke om, Ben.
I kan finde ud af det selv, og sig intet om det til jeres forældre.
Det er jeg virkelig ked af. Nazisterne skal ikke dræbe dig.
Det er okay. Jeg kan se, at noget går dig på.
Ud over at jeg er klogere end dig.
Daten gik nok skævt?
Alle tror, Shira og jeg er det perfekte par,
der tager til fundraising på dyre restauranter.
Hun er min fars klient.
Det taler du sært meget om.
Pointen er, at selv om vi har op- og nedture, finder vi ud af det.
Jeg presser hende intellektuelt, og hun styrker mig seksuelt.
Du er klam, Gross.
Men tak.
LABORATORIUM FOR MOLEKYLÆRBIOLOGI
Steve, vent. Vi kan ikke date længere.
Hvad?
Det er kompliceret,
men mine forældre ønsker, at jeg er sammen med en anden.
Fordi jeg træner et dårligt hold?
CalTech er ikke kendt for gode atleter. De fleste tør ikke gå i shorts.
Nej, det er ikke det. Mine forældre kender slet ikke til dig.
Vi har datet i tre måneder.
Og det har været tre fantastiske måneder.
Du har vist mig så mange fantastiske steder i byen.
Hollywood-skiltet, Venice Beach, Olive Garden.
Men jeg har en pligt over for min familie. Undskyld.
Farvel, Steve.
GODT GÅET - DU BOLLEDE MED PAXTON!
Mor, jeg er sulten.
Der er ingen mad kun popcorn, chips, hummus og rester og sådan.
Hvor er du, mor? Jeg ved, du er her. Din bil er udenfor.
Mor!
Kamala, limonaden er for sur.
Så drik den ikke!
Jøsses. Undskyld.
Jeg vil beholde knallerten. Ikke til Devi. Jeg vil bruge den.
Nøglerne bliver gemt. Punktum.
Og desuden...
...hvis du kalder mig m... igen,
kan du aldrig køre på knallerten eller køre overhovedet.
For så er du død.
Jeg forstår. Undskyld.
Jeg glæder mig til taco-aften.
Kamala, limonaden er for sur.
Undskyld, jeg bekymrer mig om familiens sukkerindtag!
Devi, en dreng vil tale med dig.
-Hej. -Hej.
Lad os gå herover.
Jeg ville undskylde for i går.
Jeg beskytter min søster.
Hun blev mobbet ret voldsomt...
...selv af dem, jeg troede var mine venner.
Jeg har nok altid været lidt overbeskyttende.
Da mine forældre adopterede hende,
sad jeg ved hendes seng hver nat med en Nerf-gun.
Derfor har vores kat kun ét øje nu.
Jeg ville aldrig gøre grin med din søster.
Hun er meget moderigtig og meget sejere end mig.
-Ikke grine. -Mor!
Jeg beklager din polio, dr. Vishwakumar.
Hvad?
Tak for undskyldningen. Hvis alt er okay, skal vi så mødes i din garage i morgen?
Det er nok ikke en god idé mere.
Det blev sært, du ved.
Ja, klart. Det skulle jeg til at sige.
Okay.
Nå, men så ses vi i skolen.
Tekster af: Pia C. Hvid