Щоб ти здохла! Я тебе вб'ю! Стерво намахане, не чіпай мене! Драґан мертвий.
- Вам досі не дійшло? Тупа курво! Ти… - Стулися вже!
Коли вас охоплює паніка, зосередьтеся на чому одному. Це ваш якір.
- Дістав. - Знайдіть вихід. Борис наказав із яблуком.
Внутрішній опір часто є протидією внутрішньому потягу.
…Спицю через ліву щоку в яблуко і щоб вилізла з правої щоки.
Коли відчуваєте страх, лишайтеся зібраним. Зосереджуйтеся на диханні.
Приготуйтеся. Майже на місці.
ВБИВАЙТЕ УСВІДОМЛЕНО
Я відчув тиск прийдешнього дня одразу, як прокинувся.
Незважаючи на те, що мені вдалося знайти місце для
Емілі в садочку і спіймати Тоні, аби передати його Борису,
лишалося ще мисливське завзяття Ніколь, яке я ніяк не міг вгамувати.
І найскладніше випробування було попереду. Живий Борис хотів бачити живого Драґана,
а це, звісно, було неможливо. І щоб здійснити неможливе,
я розробив доволі ризикований план.
Усе могло спрацювати, але я й міг не дожити до наступного дня.
Я не хотів сидіти в номері і дихати цілий день,
тож вирішив відволіктися на різні монозавдання.
Я планував переїхати в новий офіс, розташований у тій самій будівлі,
що й садочок Емілі.
Те, що будівля належала моєму клієнту і цей клієнт був мертвий,
було позитивною обставиною. Як і те,
що садочок мав допомогти мені владнати проблему з Ніколь.
Для початку я склав угоду між Драґаном і мною. На дуже вигідних умовах.
Потім повідомив колегії адвокатів свою нову адресу,
оформив страхування відповідальності,
відкрив рахунок для свого бюро і відтепер був незалежним адвокатом.
А після цього я незалежно пішов скуповуватися.
Я придбав останню річ, потрібну мені для того,
щоб уночі Борис мене не вбив.
От чорт!
Це голосова пошта Клауса Меллера. Залиште повідомлення.
ПРИВІТ, НІКОЛЬ! О 15:00 ВЛАШТУЄ?
У МЕНЕ, В НОВОМУ ОФІСІ, 2-Й ПОВЕРХ, НАД САДОЧКОМ
Обережно. Ще. Ще трохи.
Ключ.
Еем, а ви не бачили сьогодні Меллера?
Куди він зник…
Там живуть батьки Аґнєшки.
Я знаю. Чому ми тут?
Не ми, а ти. Зараз ти перейдеш дорогу,
подзвониш у двері майбутнього тестя і попросиш у нього руки Аґнєшки. Мм?
Навіщо?
По-перше, ти ж її любиш, мм? По-друге, одружені чоловіки, за статистикою,
менш схильні до незаконної херні. І по-третє, ми так хочемо. Дещо тобі дам.
Для тата Аґнєшки і для її мами.
Чекай. Он машина їде.
Але ж вона ще далеко.
Отож бо.
Існує два види болю. Біль від рани, а також біль від роз'ятрювання рани.
Позбутися рани ми не можемо. Та якщо припинити її роз'ятрювати,
вона значно швидше загоїться.
Настав час, коли треба було припинити
роз'ятрювати рану.
Дякую, що змогла прийти.
Так. Звісно, будь ласка.
Слухай, Ніколь, я, еем…
Так, я хотів поговорити з тобою наодинці, бо мені здається,
ти обрала абсолютно хибний шлях.
Он як?
Що це таке?
Пряжка від паска. Наші водолази знайшли її в озері
біля вілли. Не іржава.
Та сама, яку вдалося розпізнати на відео
з автостоянки. На штанах Драґана.
Тобто схожа?
Та сама.
Ніколь. Це ж масове виробництво.
Ага, і ми випадково знаходимо її в озері, неподалік від якого знайшли
відрізаний палець? І де стоїть вілла Драґана і де ти тиждень тому був із
донькою.
От про це я й хотів з тобою поговорити. І не як адвокат Драґана, а як твій давній
друг, якому ти не байдужа.
І до чого все це?
От бачиш? Це я й маю на увазі. Цю постійну недовіру.
Тобі всюди ввижається зрада, і я припускаю, що, можливо,
це пов'язано зі мною. Чи з нами, можливо. З тією історією між нами.
Бйорне, прошу тебе. Ти перебільшуєш.
Гм. Цілком можливо.
Але коли ти допитуєш мою доньку не при мені,
я, на жаль, сприймаю це дуже серйозно. І не лише тому,
що ти перетинаєш не одну межу, і ти це розумієш,
а й тому, що я за тебе хвилююся.
Скажи, ти справді віриш, що я міг вбити свого клієнта
на очах у доньки?
Ти в це віриш?
Я такого не казала.
Тоді до чого все це? Навіщо… Загін водолазів в озері,
аби врешті-решт знайти пряжку масового виробництва?
Так, Бйорне, така в поліції робота.
Добре, я не з поліції, але вважаю не надто доречним
витрачати всі ресурси, аби знайти такі мізерні докази.
Чому ти розслідуєш справу, якої немає в природі? Гм?
Чому ти так ускладнюєш собі життя?
Драґан Зерґович переховується. І, на жаль, я не можу тобі сказати де,
бо я цього не знаю.
Зате я добре знаю, що з людиною робить надмірне навантаження.
Тиск на роботі, керівництво. До цього ще й стрес удома;
і з цим важко впоратися, я знаю. Так. Ти розриваєшся.
І я ж не мати-одиначка.
ДИТСАДОК «ЯК РИБА У ВОДІ»
Що це таке?
Лист про надання місця в дитячому садочку. У цій будівлі.
Я за тебе домовився.
Ти ж знаєш, що я не погоджуся, Бйорне.
Ні, погодишся, Ніколь.
Якщо припиниш нарешті в усьому
вбачати щось погане.
Прошу. Хоча б подумай про це, будь ласка.
КАТАРІНА ВІДПОВІСТИ
Алло, Катаріно.
Привіт, Бйорне. Як у тебе справи?
Добре. Розставляю речі в новому офісі. А ти як?
Ммм…
Мене взяли.
Що? Серйозно? Боже, я за тебе радий. Супер.
- Так. - Дякую тобі. І хочу про це поговорити,
бо мене просять вийти на роботу наступного тижня. Вони, звісно, розуміють,
що не можуть цього вимагати. Проте це важливо для них, для мене, тож…
Так, це ж не проблема.
З наступного тижня нам вже треба ходити в садочок.
І в нас є місце.
А період адаптації?
Аа. Так, гаразд. Добре. Думаю, я зможу.
Ти впевнений?
Так. Сподіваюся, наступний тиждень буде спокійнішим.
Дякую. Раніше в тебе не було б часу.
Катаріна слушно зауважила. Виконуючи монозавдання,
я зміг зосередитися спочатку на особистих проблемах, а потім на професійних.
На жаль, наразі я дійшов до професійних проблем,
які можуть стати особистими. Попри моє бажання.
СМЕРТЬ
САША ВІДПОВІСТИ
Я спускаюся.
Я тебе в'бю! Усіх вб'ю!
Пішов ти, адвокате! Ти лайно.
Типа з сміттєспалювального звати Плюра. Він в курсі. Почули?
Щоб ти здохла! Я тебе вб'ю! Стерво намахане, не чіпай мене! Драґан мертвий.
- Вам досі не дійшло? Тупа курво! Ти… - Стулися.
Чорт…
- Бляха! Стані! - Я тебе вб'ю! Я тебе вб'ю!
Отак, мій друже, засинай.
Усе.
Піднімай.
Виродок. Зараз.
Так… Чорт. Випадає.
- Знайдіть вихід. Борис наказав із яблуком. - Нереально.
Степлер! Є степлер?
Треба було взяти спицю. Яблуко в рот,
а потім спицю через ліву щоку в яблуко і щоб вилізла з правої щоки.
Хвилинку.
Потримай.
Зараз.
Отак. Тримаєш?
- Так. - Прикольно?
Мгм.
Супер.
- Приготуйтеся. Майже на місці. - Так.
Борисе.
Драґан переказує тобі вітання. І ще раз всіляко перепрошує за те,
що трапилося.
Нащо мені мобілка? Драґан зателефонує чи що?
Ми ж скоро побачимося. Чи він боїться зі мною побачитися?
Ні, тут записане зізнання.
Чувак із гранатами мав підірвати Драґана, Ігоря і он того типа.
Усе мали повісити на Бориса. Тоні став би босом,
Мурат - його правою рукою.
Але на стоянку приїхав той клятий автобус.
Отже, Тоні.
А чого ж цього «язика» не привезли?
Бо Тоні вбив його в нас на очах.
Молодец.
Мгм.
Драґан убив мого номера два і віддає мені свого номера два. Справедливо?
Хорошо.
Так.
Ага.
Гарна робота.
Володимире.
Спусти штани.
Ее… Ее… Ти що, справді хочеш…
Аякже. Я завжди роблю те, що обіцяю, адвокате.
А хто висмикне обидві чеки? Це ж можна…
- Гранати іноді підводять, розумієш? - Ага.
Заберіть його звідси.
Быстро!
Тебе пиздец.
Твою мать.
Еем, може, все-таки щось скажеш? Кілька прощальних слів чи…
Що?
Це був Тоні.
Це дрон.
Володимире, посади його.
- Це, бляха, поліцейський дрон. - Нас знімали.
Shit. Fucking Shit. DO NOT TRANSLATE
Борисе, це нічого не дасть. Відео вже давно на якомусь
поліцейському сервері.
- Нет. - Чорт… Мовчи.
Бляха. Вальтере…
Не будемо чекати, доки нас усіх пов'яжуть. Линяємо. Швидко.
Так. Треба їхати звідси.
Чекайте! Хвилинку.
Це безглуздо! Якщо поліція дійсно все знімала,
вони знають,
що це вбивство на руках Бориса.
Отже, Борису треба сховатися.
Сховатися? Де?
Ти хотів до Драґана. Він у надійному сховку, я відвезу тебе.
Гаразд. Гаразд, адвокате, вези мене до Драґана. Але в моєму авто.
А ви всі їдьте звідси. Дай йому ключі.
Адвокате.
Ти впевнений, що Драґан хоче, щоб ти віз до нього Бориса?
Ми все обговорили.
Сідайте.
Швидше.
Якого чорта?
Я знаю, у багажнику мало повітря, але… Ніхто не повинен знати,
де ховається Драґан. Для його безпеки.
І… для твоєї теж.
Борисе, інакше, на жаль, не вдасться. Поліція ось-ось буде. Або в багажнику,
або ніяк.
Добре, адвокате.
Тільки ж вези мене до Драґана. Тобі ясно?
Так. Скоро зустрінетеся.
Усвідомленість передбачає зосереджений погляд. Усвідомленість -
це не про заплющені очі. Після того, як ви накопичили енергію і використали її,
настає період, коли потрібно відпочити.
Перехід між цими двома періодами нагадує пробудження. Не опирайтеся.
Дихайте спокійно. Хай це станеться.
Тату, а що це за дурниці?
Не допомогло?
М-м.
О. Прийшли?
Доброго ранку, шефе.
Добре, то як? Ходімо?
Мгм.
Прошу.
Мгм.
Важкенька.
- Що ж. Куди йти? - Но! Но, ти кінь чи равлик?
Що? Куди?
Туди!
Сюди? Тпру.
Цьом.
Усе, сонечко. Бувай.
А попрощатися?
Без молока і цукру, так?
Так, так. Дякую.
Я маю перепросити. Я справді трохи переборщила;
вибач мені за Емілі.
Вибачаю.
Та пошуків Драґана ми не припинили.
Так, це ясно.
Слухай, ти ж знаєш мого колегу, Меллера, так?
Ее… так.
Його на смерть збила машина.
На завданні?
Ні, у Польщі.
А… але як?
Така дивна історія,
його збила машина перед будинком батьків його майбутньої дружини.
Поїхав туди просити в них її руки.
Якось трагічно, а не дивно, скажи?
Так. Але дивно, що…
Останній номер, який набрав Меллер, це номер вашого Тоні.
Ніколь. Ти знову за своє?
Просто таке відчуття…
Ніколь…
Коли ведеш дитину в садочок, веди дитину в садочок.
А коли шукаєш вбивцю, якого не існує, ти шукаєш вбивцю, якого не існує. Ясно?
- Мм… - Але, будь ласка, дуже тебе прошу, не
шукай вбивці, якого не існує, коли ведеш дитину в садочок.
А що це за філософія?
Це усвідомленість. Не варто робити водночас дві справи.
Отже. Що ти робитимеш?
Тобто?
А, я водитиму дитину в садочок.
Чудово. Ласкаво прошу до садочка «Як риба у воді».
Іди до мене.
БЙОРН ДІМЕЛЬ АДВОКАТ
МОЯ
СИТУАЦІЯ
ІДЕАЛЬНА
Я… клієнта… і тепер вільний.
Я… клієнта… і тепер вільний. Ха-ха-ха-ха-ха.
Я покришив клієнта і тепер вільний. Ха-ха-ха-ха-ха.