Чорт!
Зараз же відкрий двері, підлий засранцю!
Я ризикував роботою заради тебе!
Негайно виходь, довбаний боягузе!
Один.
Два.
Три!
ВБИВАЙТЕ УСВІДОМЛЕНО
Тоні.
Радий зустрічі.
Спробуй. Я всаджу кулю в мозок, перш ніж добіжиш до дверей.
Слухай, у мене немає багато часу на розмови, тож…
Просто віддай те, що належить мені, і я не скажу Драґану, що ти облажався.
Віддам тобі належне, Бйорне.
Яйця у тебе є.
Ти досі не второпав?
То поясни мені.
Звісно.
Драґан знав, що колись йому доведеться ховатися.
Тож, ми разом виготовили цей палець рік тому.
На випадок, якщо доведеться підписувати накази від його імені.
І чому тобі довелося?
Ти ж знаєш, що копи стежать за нами?
Якщо я принесу йому газети, то можу покласти і пачку сигарет,
щоб він торгував ними у в'язниці.
І як ти отримуєш його накази?
Передплачений телефон, звісно.
Добре.
То подзвони йому.
Зараз.
Ніби в мене є його номер!
Він дзвонить мені.
Почекаємо його дзвінка.
Це можуть бути дні.
У мене є час.
Ну, а в мене є справи.
Ні, немає!
Допоможіть!
Якщо у вас є суб'єктивне відчуття,
що всього стає занадто багато,
то об'єктивно, на це може бути дуже проста причина.
Для вас справді стає забагато всього.
Добре, як це має мені допомогти?
Просто.
Якщо всього і так забагато,
відпустіть суб'єктивне.
І об'єктивне у вашому розпорядженні.
Відпустити - добре. Відпустити не означає покинути щось.
Відмова від контролю чогось не означає втрату.
Чарівне слово -
делегування.
Передайте це комусь.
Ви зможете.
Привіт, Сірі.
Привіт! Сірі!
Привітулі.
Подзвони Саші зараз.
Вибачте, я не зрозуміла.
Подзвони Саші зараз.
Я дзвоню…
- Наташі. - Ні.
Ні! Саші!
Подзвони Саші!
Саша!
Вибачте, я не зрозуміла.
Рисова каша у понеділок.
Болоньєзе…
Я зайнятий, адвокате.
Гей, Сашо. Витягни мене звідси!
Що?
Витягни мене звідси!
Де ти?
У готелі!
Готель!
- Де? - У себе, в готелі!
Витягни мене звідси!
Слухай. Залишайся на місці. Я вже їду.
Чудово.
Гаразд.
Я більше не хочу чекати дзвінка від мертвого.
Тоні.
Ти робиш величезну помилку.
Коли Драґан дізнається…
Драґан мертвий.
Ми обоє це знаємо.
Ти вирішуєш, як це буде далі.
Почнемо повільно.
Спершу, я хочу знати,
де ти поховав тіло Драґана.
Я до тебе говорю!
Тоні, що ти робиш?
Відпусти його.
Забери ножа.
Іди на хрін, бро.
Що тепер, шматок лайна?
Агов?
У вас все добре?
Перепрошую.
Повернися!
О, Боже.
«Кому вона подзвонить першому»? Ось про що я думаю.
Поліції?
Чи своєму босу?
Думаю, це неважливо,
бо її бос викличе поліцію.
Пропоную почекати тут, поки вони не з'являться.
Але що ти їм скажеш, Тоні?
Стули писок!
Добре.
Тоді я б сказав,
ми завершимо зустріч зараз.
Вас це влаштує?
Так.
І ти не вистрілиш мені в голову, якщо я покладу ніж?
Тоні, поліція зайде сюди в будь-який момент.
Лише бовдур зробив би таке.
Добре.
Побачимося, адвокате.
Чорт.
Все гаразд?
Так.
Я піду перевірю, як там покоївка.
- Гаразд. - Сиди тут.
Зараз повернуся.
Мозок надто часто дозволяє негативним думкам тягнути вниз,
замість фокусування на позитивних.
Але Брайтнер сказав, що є ліки.
За його словами, ти не можеш бути вдячним і негативним водночас.
У ту мить, я був вдячний за свою доньку
і мою професійну свободу,
за Брайтнера, підтримку Саші,
мій ще не повністю розірваний зв'язок з Катаріною,
і вдячний за план, який я обговорив з офіцерами,
який має усунути всі залишки проблем завтра.
Я мав довести провину Тоні, і віддати його Борису.
А для цього, мені треба наживка.
Найкращою наживкою виявився дехто,
з ким у мене були певні незавершені справи.
Меллер був поліцейським.
Поліцейські - державні службовці.
Вони, як правило, думають раціонально.
Раціональними людьми важче маніпулювати, ніж ірраціональними.
Треба було викликати емоції у типово раціонального Меллера,
і так затьмарити його розум,
щоб ми могли зробити з ним що завгодно.
Гаразд, маестро.
- Думаю, ми готові. - Добре. Дякую.
- Я зараз тебе наберу, окей? - Так.
Привіт, адвокате.
Привіт, Сашо.
Знаєш, де Тоні? Не можу додзвонитися.
Вибач, я його сьогодні зовсім не бачив.
Але знаючи його, він, мабуть, шпекає дівчину Меллера.
Його ніщо не зупиняє, еге ж?
І не кажи. І дівчину Меллера теж.
Коли Меллер на службі, ці двоє злягаються в нашому готелі.
«Доміно», номер 77.
Гаразд, тоді не будемо їх турбувати. Побачимося, так?
Побачимося.
Якщо він купиться на це,
він справді бовдур.
Це вселяє надію, що все спрацює.
Як скажеш.
АҐНЄШКА (ЗАЙКА) ВИКЛИК…
Це Аґнєшка.
Вибачте, я зараз не можу відповісти, але залиш…
Ах ти засранець…
- Привіт, Катаріно. - Привіт. Ніколь Еґманн була тут учора.
Що?
- Що вона хотіла? - Поговорити не з тобою, а з Еммі.
- Щодо вихідних на озері. - Ти жартуєш. Вона здуріла?
Вона погрожувала ордером, а тоді запропонувала допитати її вдома.
- Що вона хотіла знати? - Чи був з вами на озері ще хтось.
Чи бачила вона щось незвичне. Емілі їй щось розповіла.
- Але нічого, що б зацікавило Ніколь. - Гаразд.
Думаю, я мушу відреагувати.
Так, відреагуй.
Скоро побачимося, так? Па.
Гей!
Вибачте.
Гнів - важлива емоція.
Він показує нам, що наші кордони порушили.
Якщо наші кордони
не поважають інші,
ми стаємо агресивними.
ГНІВ
Важливо те,
як ми розберемося з гнівом і агресією.
Гнів часто заважає нам мислити ясно і раціонально
при вирішенні проблем.
Вас вітає голосова пошта Ніколь Еґманн.
Гнів затьмарює наш розум.
Тоні? Зараз же відкрий двері, підлий засранцю!
Не можна дати йому простору.
Тоні!
Інакше будеш поводитися бездумно.
Я зробив усе для тебе, виродку!
А ти натомість забрав мою жінку?
Так!
Я ризикував роботою заради тебе!
Негайно виходь, довбаний боягузе!
Це не означає, що ви не маєте захищати особистих кордонів.
Навпаки.
Можете сприймати гнів, як заклик діяти.
Якщо не відчиниш двері на рахунок три,
я вб'ю тебе і цю суку в ліжку!
Але треба обирати методи…
Один.
…відповідно до принципів усвідомленості.
Два. Три!
Замість того, щоб піддатися гніву.
Бйорне, ти мені дзвонив?
Треба дихати в обличчя гніву,
замість підкорення йому.
А потім діяти спокійно, уважно і продумано.
Так, Ніколь?
Так. Бйорне.
Я передзвонила. Ти мав говорити.
Я хотів би зустрітися завтра.
- Хочеш зустрітися зі мною? - Приватно.
Схоже, давно пора.
Так. Я з нетерпінням чекаю.
Я теж.
Ти рахував?
Його магазин пустий.
Що…
Тоні?
Не хвилюйся.
Ми просто хочемо поговорити.
Що?
Де… Що тут відбувається?
Я поясню ситуацію. Тоді побачимо, що будемо робити. Добре?
Агов.
- Я запитав, чи добре. - Так.
Добре.
Ви щойно незаконно зайшли у готельний номер.
Вірно?
Ну, так.
Використовуючи табельну зброю,
ви спустошили цілий магазин на двох невідомих гостей готелю, так?
- Але Аґнєшка, Тоні… Де вони? - Не знаю про Тоні. Але ваша Аґнєшка…
Або «сука», як ви сказали.
Я вб'ю тебе і цю суку в ліжку!
Вона в цьому готелі.
Так. Але на кілька поверхів нижче.
Розмовляє з босом кастингової агенції.
Якщо хочете, можемо запросити її сюди.
Але якщо Аґнєшка не зацікавлена у нашому трюку з прихованою камерою,
то зацікавиться привітний начальник поліції, так?
Йому все одно доведеться подивитися,
як тільки ця невинна чарівна пара
повідомить про замах на вбивство.
Так. Тут як не крути, Меллере.
Я…
Я й гадки не мав…
Ви по вуха в лайні.
Сідай.
Поговоримо.
Гаразд. Чого ви хочете?
По-перше, і слухай уважно…
Ти більше не передаватимеш жодну інформацію іншим людям.
Нікому.
Допоки ми не дозволимо тобі розказати.
Ти знаєш, що це означає.
Так.
Молодець.
Тепер подзвони Тоні.
Навіщо?
«Навіщо»?
Скажімо так.
Останній дзвінок, щоб завершити давній зв'язок.
Що мені йому сказати?
Скажи йому…
Скажи, що наш любий адвокат пан Дімель
тримає чоловіка, на ім'я Мальте у підвалі охоронної фірми Вальтера.
І скажи, що хоча пан Дімель не знає, хто такий Мальте,
він його допитає рівно за дві години.
Ось і все.
Як довго він там?
Приїхав за 10 хвилин до вас.
Підняв галас через те, що його не повідомили про в'язня.
Я сказав йому, що в'язня немає,
тільки якийсь кретин, якого підібрали мої хлопці, бо він стежив за тобою.
А потім він зірвався. «Драґан сказав мені допитувати!»
Але тоді він занервував.
Сто разів питав, чи Мальте щось сказав.
А потім пішов у підвал.
Попри моє навмисне фокусування і здолання свого внутрішнього опору,
я відчув певну напругу щодо питання того,
як Тоні позбудеться Мальте.
Дуже добре. Тепер відкривайте очі.
У вашому тілі є м'язи,
які призводять до миттєвого усвідомленого розслаблення, коли їх напружити.
Я кажу про м'язи для вашої усмішки.
Коли ви в напруженій ситуації,
посміхніться.
Відчуйте, як це знімає напругу.
Посміхайтеся якомога частіше
всередину себе.
Спробуйте.
- Зараз? - Так.
Добре.
Залиште це для себе.
Можна непомітно робити це, коли треба.
Я покажу.
Запам'ятайте мої слова.
Він його позбудеться, бо він свідок.
Він його вб’є.
Посміхніться всередину себе.
Хто з вас вилупків замкнув двері? Відчиніть!
- З ним можна говорити? - Так.
- Це спецефекти? - Згори, ці кнопки.
Привіт, Тоні.
Хто це?
Я кілька людей.
Я можу бути Мальте.
Який трохи злиться, бо ти щойно його вбив.
Або я Мурат, якого ти змусив Мальте застрелити?
Або я Драґан, якого ти хотів вбити?
Що це за хрінь?
Це не хрінь.
Я той, чиїй дочці ти погрожував, бо хотів побачити Драґана
і той, хто приведе тебе не до Драґана,
а до того, хто дуже прагне зустрічі з тобою.
Досить цього гівна!
Випусти мене звідси негайно, або я тебе вб'ю!
Слухай, Тоні, може я не космічний інженер,
але як саме ти плануєш убити Бйорна, коли двері замкнені?
Мені теж було б цікаво це дізнатися.
Які ж ви тупорилі. Цей тип вас намахує.
Драґан мертвий!
А, точно.
Але чекай.
Як тоді мертвий Драґан віддав нам накази
зробити пастку і зняти, як ти вбиваєш Мальте?
Ви знімали мене?
Як і зізнання Мальте.
Глянь на пожежну сигналізацію в кутку і гарно посміхнися.
Я тебе вб'ю, шмат лайна!
Коли я вийду звідси, ти мертвий! Мертвий…
І що зараз?
Поки нічого.
У нього завтра досить неприємна зустріч.
Припаркуй машину там.
- Пристебни себе до керма. - Я зробив усе, що ви просили.
Тому ми нагороджуємо тебе. Але це єдиний шлях.
Забудь.
У такому разі, отримаєш нагороду моєю валютою.
Тож?
Не так уже й складно.
- До зустрічі. - Щасти, адвокате.
Доброго дня.
Я хочу побачити боса.
Борисе.
Вибачте, будь ласка.
Адвокат там.
Якщо ти тут, щоб отримати більше часу,
погугли слово «нєт» і подивися, що воно значить.
Навпаки, Борисе.
Але перш за все,
хочу тобі подякувати.
За що?
Що ти дотримався своєї сторони угоди,
і нам вдалося знайти зрадника без проблем.
Вдячність не лише звільняє людину, яка його виказує.
А й заспокоює того, хто її отримує.
У нашому бізнесі нечасто комусь дякують.
Але з твоїх слів я розумію, що ти спіймав виродка?
Так.
Це добре.
Можеш доставити його завтра?
З радістю.
Коли і куди?
Завтра о другій ночі на паркінг, де все це почалося.
Гаразд.
Ти прийдеш сам?
Ні, з усіма офіцерами.
І виродком?
Виродок - один з офіцерів.
Ага, я так і подумав.
Ти розумний, Борисе.
Збав мене від лизання.
Не забудь, адвокате.
Після завтрашньої доставки ти приведеш мене до Драґана, зрозуміло?
Так.
Він з нетерпінням чекає.
Я теж.
Прийняв. 71, а у вас що?
Поки нічого. Ми майже закінчили.
Прийняв.
- Бувай. - Бувай.
Начальник відділу слухає.
Ми щось знайшли.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко