Чорт.
Поліція заходить!
ВБИВАЙТЕ УСВІДОМЛЕНО
Сонечко. Ти як?
Привіт, тату. Я граю в острівці часу і будую наш замок з піску.
Острівці часу?
Я заздрив дитячій здатності заново проживати прекрасні моменти у грі.
І заздрив, що в неї не було нав'язливих думок
про бензопили і дробарки, які переривали б її гру.
Мама не вдома?
Я весь день сама.
Ясно.
Серйозно?
Справді?
Повівся!
Нам досі не відповіли з 25 дитячих садків.
А п'ятеро вже відмовили.
- Але термін ще не закінчився. - Але це через три дні.
І останній, на який я надіялася, щойно надіслав нам це.
ТЕМА: ВІДМОВА
«Шановна пані Дімель,
на жаль, ми не можемо дати місце вашій доньці.
Вирішальним фактором стала погроза вашого чоловіка виселити нас,
бо його клієнт хотів перетворити садок
на бордель».
- Катаріно, річ у тім… - Бйорне, послухай мене.
Що робити для свого Драґана - вирішувати тобі.
Але це не про Драґана.
Це про Емілі.
Але як я міг знати? Вони були останні в нашому списку.
Розберися. Як завгодно.
Усі, хто відмовляє Емілі через тебе, мають зустрітися з тобою.
Переконай їх, що вони помилилися. У тебе це добре виходить.
Переконувати людей.
Так.
Можеш з'ясувати, наскільки це тобі важливо.
Або в Емілі буде місце наступного тижня, або я переїду до мами.
У неї буде не лише бабуся, а й місце в садку.
Не смій!
У тебе три дні.
Або ти це виправиш, або я піду.
Щойно я відновив баланс між роботою і життям через вбивство,
а тепер якийсь садок, загрожує все зруйнувати.
ДИТСАДОК «ЯК РИБА У ВОДІ»
Привіт, друзі. Це Франьо з дитячого садка.
У мене для вас фантастична новина. Наші нові «Безгумні Сандалі».
Ось вони! І знаєте що?
З кодом «ВІД ФРАНЬО» отримаєте знижку 20%.
Привіт, можна вас на секунду?
Ні,
ми закриті для вас.
Послухайте, я…
Так, я знаю, хто ви, але знаєте що?
Я краще їстиму м'ясо з промислових ферм,
ніж дозволю вам перетворити цей садок на бордель.
Перепрошую…
Що?
Гадаю, сталося непорозуміння.
Я хочу, щоб ваш садок працював і щоб моя донька отримала тут місце.
Забудь.
Я не один з ваших повій!
Це не про мене. Це про мою доньку Емілі.
Вона, мабуть, така як ви. Тож їй тут теж не раді.
Бувайте.
З їхньої сторінки я дізнався, що ці жахливі люди
не лише керують садком,
але й роблять екологічний одяг зі старих автомобільних шин.
З краплею терпіння і розуміння,
було легко відстежити їх виробничі ланцюжки.
Здається, ці троє добродійників не розуміли,
що їхня продукція потроювала кількість відходів.
Разом із дитячим садком,
вони також організували дитячу працю в третьому світі.
Давно пора було Драґану віддати перші накази.
ЗІРКОВИЙ АДВОКАТ
Зустріч на дитячому майданчику мала перевагу,
адже через невпинний шум
ніхто не зможе розібрати і крихту розмови.
Недоліки?
Двоє чоловіків без дітей виділяються,
як дві дреґ-квін на зустрічі джихадистів.
Гарне місце.
Дивитися на гру дітей - найкращий спосіб розслабитися.
Так. За винятком шуму, еге ж?
Іноді мовчання голосніше за шум.
Адвокате, чим я можу допомогти?
Підозрюю, ти чув, що Мурата застрелили?
Він хотів зустрітися.
Нутро підказувало, що я теж помру, якщо прийду вчасно.
Думаєш, це був Борис?
А хто?
Сашо?
Добре, слухай.
У Тоні не сходяться цифри вже кілька тижнів.
Тоні клянеться, що винен Борис, але Драґан підозрював,
що Тоні продавав багато наркоти для себе.
Тому ми і пішли на паркінг.
Здивувати двох дилерів,
які хочуть добре заробити на нашій території.
І знаєш що ще?
Один з них чекав на нас.
Тримав ручну гранату.
- Хто повідомив вам про паркінг? - Мурат.
І кому вигідно, якщо нас з Драґаном уб'ють?
Тоні.
Але чому застрелили Мурата?
Без ідей.
Мабуть, хотів патякати.
Це означає, що Тоні знав про мою телефонну розмову з Муратом.
Так, цілком можливо, вас слухали.
Тоні завжди хвалиться, що на нього працює коп.
Якесь таке лайно.
Слухай.
Найняти тобі охоронців Вальтера? Для безпеки.
Ні. Поки не треба.
Спершу поговорю з Драґаном.
Поговори.
А, так.
У Драґана є особливе завдання.
Тримай, це тобі.
Мені?
«Бордель… план… інший… захоплення…
батьківська ініціатива».
«Не розширення… дім задоволення, але…
ДИТСАДОК
…дитсадок».
«Детальніше через зіркового адвоката».
Просто «адвоката».
Що це за лайно?
Я що, вдарив Драґана головою об багажник, коли він залазив?
Можливо.
Ні, реально, що це за фігня? А як же Борис і наші звичайні справи?
- Може Драґану спершу про це подбати? - Звісно.
Але знаєш, Драґан хоче діяти, а не реагувати.
Було б непрофесійно не займатися цим проєктом,
лише тому, що є інші справи.
Тож, так.
Знаєш, доки всі дозволи для борделю введуть в дію,
можуть пройти роки.
Якщо ми візьмемо садок зараз, то легко закриємо його, коли прийде час.
Гаразд.
Якщо Драґан цього хоче, ми захопимо дитсадок.
Я запланую на вечір. Заб'ємо цвяхи в дошки.
Якщо ти не буквально.
Побачимо.
Дитсадок має бути невеличкою втіхою для Наташі.
Вона хотіла працювати у висококласному борделі.
Але зараз хоча б зможе відправити своїх дітей у садок.
Це добре.
Так, аякже.
Хто за ними дивиться зараз?
Алексе! Ларо!
Біжу!
На зв'язку, адвокате.
- Ви голодні? - Так.
- Ти голодний? - Так.
- І ти? - Так!
Вмираю з голоду.
Окрім мене,
лише двоє були зацікавлені у вбивстві Драґана на паркінгу.
Борис і Тоні.
Жоден варіант не був хорошим.
Треба було терміново поговорити з Борисом. І перевірити Тоні.
Чим можу допомогти?
Відправ повідомлення Тоні.
Що ти хочеш сказати Тоні?
Привіт, Тоні. Це Бйорн.
Я говорив з Драґаном.
Він на Шиллерштрассе, 41, другий поверх, у квартирі фрау Бреґенц.
Подзвони тричі, але він не хоче, щоб про це всі знали.
До зустрічі, Бйорн.
Надіслати повідомлення?
Так.
Повідомлення надіслано.
А ось підписана заява пана Зерґовича.
Так, отже…
Давай ти.
Так, містере Дімелю.
Дякую за ваш час
і всю довгу працю,
яку ви зробили для цієї фірми.
З радістю.
Що тут сталося?
Фрау Бреґенц знепритомніла.
Доро, зважаючи на майбутній іспит,
було б добре, якби ви описали складну ситуацію так,
щоб її було легко зрозуміти.
Я сам бачу, що фрау Бреґенц знепритомніла.
Ви знаєте чому?
Їй дзвонила поліція.
- І чому? - Швидка вже їде.
Бо в її квартирі щойно вибухнула ручна граната.
Дякую.
Тепер ви готові до іспиту.
- Алло? - Привіт, це Тоні.
- Привіт, Тоні, що таке? - Просто хотів поговорити.
Гаразд. Про що?
БЕЗСОРОМНІСТЬ
Бйорне! Спершу ти не дзвониш днями.
Тоді надсилаєш кляту точку зі свого телефону,
де кожен дурень може прочитати?
- Тоні, ти відчуваєш якесь напруження? - Що?
Ти якийсь напружений. Варто створити острівці часу.
Я запхну острівці часу тобі в дупу!
Є люди, які спілкуються прямо,
і є люди, які спілкуються стримано.
Прямі люди швидко здаються безсоромними для стриманих людей.
Будьте менш стриманим у висловлюваннях своїх бажань цим людям.
Протиставте безсоромності ясність.
Наприклад, скажіть:
«Дякую, що висловили своє бажання так відкрито,
але боюся, його неможливо виконати».
Чудово, що ти можеш так чітко висловити свої наміри,
але ти міг би пояснити, чому квартира цієї Бреґенц
вибухнула менше ніж за годину після мого повідомлення?
Це і барану ясно.
Наше повідомлення перехопили.
Бо в Бориса є кріт серед копів.
Маємо реагувати негайно!
Це точно не тобі вирішувати.
Он як.
Містер Адвокат був на вихідних на озері, поки я був тут по шию в лайні.
Слухай сюди.
Якщо не з'єднаєш мене з Драґаном зараз же,
наступних вихідних ти і твоя донька будете 20 сантиметрів під водою.
Все зрозуміло?
КЛУБ
Чорт. Що таке?
Дарма він це зробив.
Останніми днями люди і за менше помирали.
У мене немає на це часу.
Отже, підсумуємо.
Ти хочеш, щоб я передав Драґану,
що тобі начхати на його чіткі накази залягти
і чекати його вказівок.
І що він має зв'язатися з тобою зараз же.
І я маю сказати Драґану, який любить дітей,
що ти хочеш убити дочку його улюбленого адвоката,
якщо він не підкориться твоїм бажанням.
Якщо я все правильно зрозумів,
то можу вже порадити тобі відрізати собі член
і приготувати улюбленим способом.
Інакше Драґан сам вибере рецепт і час приготування.
Все зрозуміло?
- Я хочу, щоб Драґан… - Що ти кажеш?
- Я хочу, щоб Драґан… - Ти не «хочеш». Ти «хотів би».
Я хотів би, щоб Драґан сказав мені, що робити.
Звісно.
А доти, будь ласка, сиди тихо і чекай його вказівок.
Інакше можеш використати наступну гранату як свічку.
Бйорне!
Якщо Драґан живий, і ти з ним на зв'язку,
я вибачаюся.
Але якщо він мертвий, або ти взагалі з ним не спілкуєшся…
тоді ти труп, і твоя донька теж.
Якимось чином, через мій новий усвідомлений спосіб життя
я опинився під дуже особливим тиском часу.
Привіт.
І що?
Ну? Можна щось відтворити?
Так. Схоже, ми не єдині, хто тут був.
Агент спецпідрозділу бачив, як на нього з балкона котилася граната.
Ручна граната?
Хтось бачив, хто кинув?
Ні.
КРИМІНАЛІСТИ
Так?
Еґманн.
Чому? Що ви знайшли?
Так?
Надішліть швидко. Ми досі у квартирі Бреґенц.
- Так. - Що таке?
Що сталося?
Це може все змінити.
Я намагався тобі подзвонити.
Мій телефон фактично непридатний.
Я надіслав Тоні фальшиву локацію Драґана для перевірки.
І згодом там вибухнула ручна граната.
Так, я теж мав такий вираз обличчя.
І що ти думаєш?
Тоні чи Борис?
Спонтанний напад настільки ж дурний, як і поспішний.
Це не про Бориса.
Але про Тоні.
Я поговорю з Драґаном.
- Зустріч пройшла добре? - Думаю, так.
То пішли.
Слухай.
У мене до тебе прохання,
чи точніше побажання, яке я хочу передати Драґану.
Річ у тім…
Скажи йому, якщо ми зараз візьмемо цей бізнес дитсадка,
я б дуже хотів стати головою компанії.
Тобто,
типу босом цього закладу.
Так, звичайно. Без проблем.
Думаю, що Драґан і так про це думав.
Справді?
Ага.
Це добре,
що Драґан бачить це так само.
ДИТСАДОК
- Думаєш, це збіг? - Точно та сама каблучка.
Решту покаже аналіз ДНК.
Я буду дуже здивована, якщо це не палець Драґана.
Але як він опинився у такому місці?
Ці укуси начебто від дзьоба.
Може, пташка впустила його туди.
Ми шукаємо не лише Драґана, але і його вбивцю.
Так.
Чим ми можемо допомогти?
Ми просили про цю зустріч, щоб прояснити деякі непорозуміння.
Мене ви вже знаєте,
але вам дуже треба познайомитися з цим хорошим хлопцем.
Саша Іванов, новий директор садка «Як риба у воді».
Новий директор!
Глянь на нього!
Ага, добре.
І відколи?
Відтепер.
Гадаю, десь за 20 хвилин?
Вибачте, але у нас немає часу для цієї маячні.
Звісно є.
Ось що станеться.
Ми пропонуємо вам у півтора раза більше номінальної вартості
ваших акцій «Як риба у воді».
Дитсадок продовжить працювати.
У вас буде трохи більше грошей і значно більше вільного часу.
Питання?
Чи можемо викликати нотаріуса?
Ми думали, ви хочете перепросити за свою поведінку.
Хочете неприємностей, не біда.
Ми дуже популярні в соцмережах.
Ви опинитеся в епіцентрі скандалу,
якого ви ще не бачили.
Для мене скандал - це так банально, навіть не вартий ігнорування.
Але я хочу перепросити за те, що зараз станеться.
А що зараз станеться?
Гаразд, оскільки я вже вибачився, за цей маленький інцидент,
ми нарешті можемо перейти до справи.
Ти зламав мені носа.
Я подам заяву!
Ви можете викликати поліцію,
але може, спочатку захочете стерти жорсткий диск.
Там багато нацистської пропаганди для дітей.
Що?
Ти гадки не маєш, що у нас на жорсткому диску.
У нас жорсткий фаєрвол.
Так. Фаєрвол жорсткий.
Але мені вдалося встановити кілька кумедних штучок.
На робочому столі ви знайдете папку
«Гойда-хайль, гойда-хайль».
Я б пішов глянув.
Що? Не може бути.
Так, може. Там усе ваше лайно.
- Саша, хочеш води? - З радістю.
ГОЙДА-ХАЙЛЬ ГОЙДА-ХАЙЛЬ
Що?
Святі небеса.
Господи. Закрий це.
Я це і роблю!
Хлопці, ходіть сюди. Це дуже просто.
Ідіть сюди. Сідайте.
У нас є рівно два способи закінчити цю зустріч.
Прошу, сідайте.
Перший - викликати поліцію і розказати свою версію історії.
Тоді ми розкажемо свою,
що спіймали вас на відновленні нацистських методів навчання.
Тоді побачимо, на яку версію кинеться преса.
А який другий спосіб?
Якщо чесно, я ще не закінчив з першим.
Розглядаючи вашу концепцію політкоректного дитячого виховання,
на світло вийде історія Тарука.
Хто такий Тарук?
Ваш працівник місяця?
Ні?
Семирічний на заводі в Бангладеші,
який клеїв ваші гумові сандалі
без захисту органів дихання за 11 центів на день.
Оскільки ви такі популярний у соцмережах, впевнений, про це швидко дізнаються.
Коли дитячий садок зникне, це можна і на бордель перетворити.
Ви не можете!
Можемо? Так.
Але чи маємо? Ні. Є другий спосіб.
І який же?
Ви передаєте свої акції до Компанії Дитсадка Зерґовича.
Дитсадок працюватиме далі.
Ви отримуєте половину номінальних акцій
і дітей для виготовлення дурних капців.
Але пропозиція була у півтора раза номін…
Це було до нацистської пропаганди на комп'ютері.
Так, так. Нам втрьох треба це обговорити.
Це тактика мафії. Це вже ні в які рамки!
Достатньо обговорили?
- Так? - Так.
Гаразд, тоді…
Я думаю…
- Зробімо це. - Чудово.
Ось так легко.
Приємно мати з вами справу.
Навіщо ти клацнув?
Після успішного завершення переговорів по контракту,
я завжди почуваюся марафонцем, який перетинає фінішну лінію.
Виснажений, але щасливий, наповнений ендорфінами.
Привіт, Катаріно. У мене чудові новини.
Так?
Я тобі передзвоню.
Привіт, адвокате!
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко