Cazzo.
Polizia! Stiamo entrando!
INSPIRA, ESPIRA, UCCIDI
Ehi, tesoro. Allora?
Ciao, papà. Gioco all'isola temporale. Sto facendo il nostro castello.
All'isola temporale?
Le invidiavo la capacità di rivivere i bei momenti giocando.
E invidiavo che non avesse pensieri invadenti
di motoseghe e cippatrici che la interrompessero.
Mamma è uscita?
Oggi sono qui da sola.
Ok.
Sul serio?
Veramente?
Fregato!
Venticinque asili non ci hanno ancora risposto
e 5 ci hanno rifiutato.
- Ma il termine non è scaduto. - È fra tre giorni.
E l'ultimo asilo in cui speravo ci ha mandato questa.
ISCRIZIONE RIFIUTATA
"Gentile sig.ra Diemel, abbiamo deciso di non ammettere Emily.
Il motivo principale è che suo marito ci ha minacciati di sfratto
perché il suo cliente vuole trasformare l'asilo
in un bordello."
- Ok. Katharina, il fatto è che… - Björn, ascoltami.
Quello che fai per il tuo Dragan sono affari tuoi.
Ma non si tratta di Dragan.
Si tratta di Emily.
Sì, ma non potevo saperlo. Era l'ultimo della lista.
Trova una soluzione.
Chi rifiuta Emily per il tuo lavoro dovrebbe conoscerti.
Convincili che hanno commesso un errore. Sei così bravo.
A convincere la gente.
Sì.
Cerca di capirne l'importanza.
O la accettano entro sette giorni o vado da mia madre.
Lì non avrebbe solo la nonna, ma anche un asilo.
Non provarci.
Hai tre giorni.
TONI CHIAMATA PERSA
Trova una soluzione…
o me ne vado.
Ho appena ristabilito l'equilibrio vita-lavoro con un omicidio
e ora proprio un asilo, tra tutto, rischia di sconvolgerlo.
COME UN PESCE NELL'ACQUA ASILO NIDO
Ehi, ragazzi. Sono Franjo, dell'asilo.
Ho una cosa fantastica per voi. I nostri nuovi "Sandali Untired"!
Eccoli qui! E sapete una cosa?
Col codice "FRANJO FOR YOU" avrete il 20% di sconto.
Salve. Posso parlarle un attimo?
No.
Per lei siamo chiusi.
Senta, mi chiamo…
Sì, so chi è lei. Ma sa una cosa?
Preferirei mangiare carne industriale
che lasciarle trasformare l'asilo in un bordello.
Mi scusi…
Cosa vuole?
Senta, credo ci sia stato un malinteso.
Vorrei che l'asilo restasse aperto e che mia figlia venisse ammessa.
Se lo scordi.
Non sono una delle sue puttane!
Non si tratta di me. Si tratta di mia figlia Emily.
Avrà sicuramente preso da lei, quindi non è la benvenuta.
Arrivederci.
Dal loro sito avevo scoperto
che queste persone orribili non solo gestivano un asilo,
ma producevano streetwear sostenibile con vecchi pneumatici per auto.
Con pazienza e cervello,
fu facile tracciare le loro filiere produttive.
UNTIRED RICICLA
Evidentemente quei tre buonisti non si erano accorti
che producevano il triplo della spazzatura.
Oltre a gestire l'asilo nido, offrivano lavoro minorile nel Terzo Mondo.
Era giunto il momento che Dragan impartisse i suoi primi ordini.
AVVOCATO STAR
Il vantaggio del parco giochi era che, a causa dei costanti schiamazzi,
nessuno avrebbe carpito nemmeno un frammento di conversazione.
Lo svantaggio?
Due uomini attirano l'attenzione
come due drag queen a un incontro salafita.
Bel posto.
Mi rilassa molto guardare i bambini giocare felici.
Giusto. A parte forse il rumore, no?
A volte il silenzio è più forte.
Allora, avvocato, cosa posso fare per te?
Immagino tu sappia cos'è successo a Murat.
Voleva incontrarmi, e qualcosa mi dice
che sarei morto anch'io se fossi stato puntuale.
Pensi sia stato Boris?
Allora chi?
Sascha?
Ok, senti.
I numeri di Toni non quadrano da settimane.
Lui giura che è colpa di Boris,
ma Dragan sospettava che si stesse tenendo una parte per sé.
Così siamo andati là
per beccare due tizi a fare affari sul nostro territorio.
E sai una cosa?
Uno di loro ci stava aspettando.
Con in mano una granata.
- Chi vi ha detto del parcheggio? - Murat.
E chi ne avrebbe beneficiato se fossimo stati uccisi?
Toni.
Ma perché hanno sparato a Murat?
Non ne ho idea.
Forse voleva parlare.
Vuol dire che Toni era a conoscenza della mia telefonata con Murat.
Sì, probabilmente eri intercettato.
Toni si vanta sempre di avere una talpa nella polizia.
Una roba così.
Ehi.
Chiedo una scorta a Walter? Per sicurezza.
No, non ancora.
Prima devo parlare con Dragan.
Sì.
A proposito…
Dragan ha un incarico speciale.
Tieni. Per te.
Per me?
"Bordello… Cambio di piani… Acquisizione…
Asilo."
"No ampliamento casa di piacere, ma…"
ASILO NIDO
"Asilo nido."
"Per altri dettagli…
Avvocato star."
Solo "avvocato".
Che roba è?
Dragan ha battuto la testa quando ho chiuso il bagagliaio?
Forse.
No, davvero, che cazzo significa? E Boris e i nostri soliti affari?
- Non dovrebbe occuparsi prima di questo? - Certo.
Ma, lo sai, Dragan vuole agire, non reagire.
E sarebbe poco professionale non occuparsi di questo progetto
solo perché ci sono altre cose da fare.
Sì.
Sai, per ottenere tutti i permessi per un bordello potrebbero volerci anni.
Se acquisiamo l'asilo, potremo chiuderlo quando sarà il momento.
Bene.
Se è ciò che vuole Dragan, allora acquisiamo l'asilo.
Prendo appuntamento per stasera, così tagliamo la testa al toro.
Spero non in senso letterale.
Vedremo.
L'asilo sarà una piccola consolazione per Natascha.
Voleva lavorare nel bordello.
Ma almeno ora può mandare i suoi due figli all'asilo. È un bene.
Sì, certo.
Chi si occupa di loro ora?
Alex! Lara!
Arrivo!
Mi farò sentire, avvocato.
- Avete fame? - Sì.
- Hai fame? - Sì.
- E tu? - Sì.
Io ho una fame da lupi.
Oltre a me,
solo due persone avevano interesse a uccidere Dragan nel parcheggio.
Boris e Toni.
Nessuno dei due scenari era positivo.
Dovevo parlare urgentemente con Boris e mettere alla prova Toni.
Cosa posso fare per te?
Manda un messaggio a Toni.
Cosa vorresti dire a Toni?
Ciao, Toni. Sono Björn.
Ho parlato con Dragan.
È in Schillerstraße 41, al primo piano, presso la sig.ra Bregenz.
Suona tre volte, ma lui non vuole che si sappia.
Ci vediamo, Björn.
Inviare il messaggio ora?
Sì.
Messaggio inviato.
Ecco la dichiarazione firmata dal sig. Sergowicz.
Sì, dunque…
Parla tu.
Sì. Sig. Diemel.
Grazie per il suo tempo
e per tutto il lavoro
che ha svolto per questo studio.
È stato un piacere.
Cos'è successo?
La sig.ra Bregenz è collassata.
Doro, in vista del tuo prossimo esame,
dovresti riuscire a riassumere una situazione complessa in modo chiaro.
Lo vedo da solo che la sig.ra Bregenz è collassata.
Sai dirmi il motivo?
L'ha chiamata la polizia.
- E perché? - Sta arrivando l'ambulanza.
Perché è esplosa una granata nel suo appartamento.
Grazie.
Ora sei pronta per l'esame.
- Pronto? - Ciao, sono Toni.
- Ciao, Toni. Cosa c'è? - Volevo solo parlarti.
Ok. Di cosa?
SFACCIATAGGINE
Björn! Prima non chiami per giorni.
Poi mandi una posizione dal tuo cellulare dove qualsiasi idiota può vederla?
- Toni, forse sei un po' nervoso? - Cosa?
Sembri parecchio nervoso. Creati un'isola temporale.
Te la ficco nel culo, la tua isola!
Ci sono persone aperte a comunicare,
e altre più riluttanti.
Le persone riluttanti percepiscono quelle aperte come sfacciate.
Sia meno riservato nell'esprimere i suoi desideri a queste persone.
Contrasti la sfacciataggine con la chiarezza.
Per esempio, dica:
"Grazie per aver espresso apertamente il tuo desiderio,
ma purtroppo non posso soddisfarlo".
È bello che tu mi abbia espresso le tue intenzioni chiaramente,
ma forse potresti spiegarmi
perché l'appartamento della sig.ra Bregenz è esploso poco dopo che ti ho scritto?
Ci arriva anche un idiota.
Siamo stati intercettati.
Boris ha una fottuta talpa nella polizia.
Dobbiamo reagire subito!
Di certo non sei tu a deciderlo.
Capisco.
L'avvocato è andato al lago con la figlia mentre io ero nella merda.
Stammi a sentire.
Se non mi metti in contatto con Dragan,
tu e tua figlia passerete il weekend in fondo al lago.
Ci siamo capiti?
Che cazzo c'è?
Non avrebbe dovuto dirlo.
Negli ultimi giorni è morta gente per molto meno.
Non ho tempo per le stronzate.
Lasciami riassumere.
Vuoi che io dica a Dragan
che te ne sbatti dei suoi ordini di stare calmo
e di aspettare le sue istruzioni.
Vuoi anche che lui ti contatti subito.
E devo dire a Dragan, che ama i bambini,
che vuoi uccidere la figlia del suo avvocato
se non esaudisce i tuoi desideri, giusto?
Se ho capito tutto bene,
allora ti consiglio di tagliarti l'uccello da solo adesso
e cucinartelo come preferisci.
Altrimenti sarà Dragan a scegliere il tempo e il tipo di cottura.
Ci siamo capiti?
- Voglio solo che… - Come si dice?
- Voglio solo che… - Tu non vuoi. Vorresti.
- Vorrei che Dragan mi dicesse cosa fare. - Certo.
Fino ad allora stai buono e attendi istruzioni.
O la prossima granata puoi usarla come supposta.
Björn!
Se Dragan è vivo e sei in contatto con lui,
mi scuso.
Ma se non è vivo o non sei in contatto con lui…
allora sei morto.
E anche tua figlia.
In qualche modo il mio nuovo stile di vita consapevole
mi aveva messo sotto pressione.
- Ehi. - Ehi.
Allora?
Quindi? Avete ricostruito qualcosa?
Sì.
A quanto pare, non eravamo gli unici qui.
L'agente ha visto una granata rotolare verso di lui dalla finestra.
Una granata?
Hanno visto chi l'ha lanciata?
No.
SCIENTIFICA
Sì? Egmann.
Perché, cos'avete trovato?
Sì.
Mandamela subito. Siamo ancora dalla sig.ra Bregenz.
- Sì. - Che c'è?
Che succede?
Questo potrebbe cambiare tutto.
Ehi, ho provato a chiamarti.
Il mio cellulare è inutilizzabile.
Ho mandato a Toni una posizione falsa per metterlo alla prova.
Poco più tardi è esplosa una granata.
Sì, ho fatto anch'io quella faccia.
Quindi… secondo te?
Toni o Boris?
Un attacco improvvisato è tanto stupido quanto avventato.
E Boris non lo è.
Ma Toni sì.
Ne parlerò con Dragan.
- Qui tutto a posto? - Credo di sì.
Andiamo.
Ascolta.
Ho una richiesta per te.
Un… mio desiderio che vorrei riferissi a Dragan.
Il fatto è che…
Digli che se stiamo entrando nel business degli asili,
vorrei tanto essere il capo dell'azienda.
Quindi…
il capo di questo posto.
Sì, certo. Nessun problema.
Credo che Dragan avesse in mente proprio questo.
Sul serio?
Sì.
Sono contento…
che anche Dragan la veda così.
ASILO NIDO
- Una coincidenza? - È lo stesso anello.
L'analisi del DNA rivelerà il resto.
Sarei molto sorpresa se non fosse il dito di Dragan.
Com'è finito in un posto così assurdo?
Questi sono i morsi di un becco.
Forse è stato un uccello a lasciarlo cadere.
Non cerchiamo solo Dragan, ma anche il suo assassino.
Sì.
Dunque, cosa possiamo fare per lei?
Abbiamo chiesto un incontro per chiarire un paio di malintesi.
Voi mi conoscete già,
ma dovete assolutamente conoscere questo bravo ragazzo.
Sascha Ivanov, il nuovo direttore di Come un Pesce nell'Acqua.
Il nuovo direttore!
Guardatelo!
Sì, ok.
E da quando?
Da subito.
Anzi, tra una ventina di minuti.
Scusi, ma non abbiamo tempo per queste stronzate.
Invece sì.
Vi spiego cosa succederà.
Vi offriamo una volta e mezzo
il valore nominale delle vostre azioni di Come un Pesce nell'Acqua.
L'asilo resterà aperto.
Voi avrete un po' più di soldi e molto più tempo libero.
Avete domande?
O possiamo chiamare il notaio?
Pensavamo volesse scusarsi del suo comportamento.
Se vuole guai, nessun problema.
Siamo molto popolari sui social.
Sarà travolto da una shitstorm
senza precedenti.
Una shitstorm è una cazzata tale
da non meritare nemmeno di essere ignorata.
Ma vorrei scusarmi per quello che sta per succedere.
Sì, cosa sta per succedere?
Bene. Visto che mi sono già scusato per questo piccolo incidente,
possiamo passare agli affari.
Mi hai rotto il naso.
Io ti denuncio!
Chiami pure la polizia,
ma prima vi conviene formattare i vostri hard disk.
Contengono un sacco di propaganda nazista per bambini.
- Cosa? - Cosa?
Non sapete cosa c'è sui nostri hard disk. Abbiamo un firewall sicuro.
Vero. Hanno un firewall sicuro.
Ma sono riuscito comunque a installare delle cosette divertenti.
Sul desktop troverete la cartella:
"La bella svastichina".
Io darei un'occhiata.
Che cosa? Non è possibile.
Invece sì. C'è tutta la vostra robaccia.
- Sascha, vuoi dell'acqua? - Volentieri.
LA BELLA SVASTICHINA
Cosa…
Porca troia.
Mio Dio. Cancella tutto.
Ci sto provando!
Ok, ragazzi, venite qui. È molto semplice.
Forza, sedetevi.
Ci sono esattamente due modi di concludere questo incontro.
Si sieda.
Uno: chiamate la polizia e raccontate la vostra versione.
Noi racconteremo la nostra:
vi abbiamo beccato a rilanciare metodi educativi nazisti.
Poi vedremo quale delle due piacerà alla stampa.
E il secondo?
Sinceramente non avevo finito col primo.
Esaminando la vostra idea di educazione politicamente corretta,
verrà fuori la storia di Taruk.
Chi è Taruk?
Il vostro dipendente del mese.
No?
Un bambino di sette anni in una fabbrica in Bangladesh
che incolla i vostri sandali di gomma
senza protezione delle vie aeree per 11 cent al giorno.
Visto quanto siete popolari sui social,
la notizia si diffonderebbe in fretta.
E, per mancanza di iscritti, l'asilo diventerebbe un bordello.
Non potete farlo!
Sì che possiamo.
Ma dobbiamo per forza? No. C'è una seconda opzione.
E quale sarebbe?
Trasferite le vostre azioni alla Asili Sergowicz.
L'asilo resterà aperto.
Avrete la metà del valore delle azioni e continuerete a sfruttare i bambini.
Ma l'offerta di prima era una volta e mezzo il valore…
Questo prima che trovassimo la propaganda nazista.
Sì, sì. Prima dobbiamo discuterne tra noi.
Questi sono metodi mafiosi. È inaccettabile!
Avete discusso?
- Sì? - Sì.
Va bene, allora…
Credo che…
- Procediamo. - Perfetto.
Ecco fatto.
È stato un piacere fare affari con voi.
Perché hai cliccato, cazzo?
Dopo aver concluso con successo una trattativa,
mi sento sempre come un maratoneta dopo aver tagliato il traguardo.
Esausto, ma felice e pieno di endorfine.
Ciao, Katharina.
Ho ottime notizie.
Sì?
Ti richiamo dopo.
Sottotitoli: Pietro Bronzino