Downloaded From MoviesMod.Org
Як справи?
Вітаю у влозі шинобі.
Мене звуть Конор Мак-Грегор,
я боєць змішаних єдиноборств Абсолютного бійцівського чемпіонату,
і я з Дубліну, Ірландія.
Що лякає тебе найбільше?
Не знаю. Я взагалі не дуже…
боюся чогось. Я не боюся… Я не дуже думаю про такі речі.
Мене ніщо не лякає.
Люди, мабуть, очікують, що я скажу, що боюся програти, боюся поразки.
Поразка мене не лякає,
і успіх теж мене не надихає, розумієте?
Успіх мене не надихає, а страх не…
А поразка не лякає мене.
Ким би ти хотів бути?
Ось ще що: «Ким ти хочеш бути?»
Я не хочу ніким бути.
Я… вже такий, яким хочу бути.
Я вже досяг цього.
Я нічого не хочу.
Люди кажуть: «Хочу цього».
Або: «Хочу робити те чи інше».
Та вайб, який ти випромінюєш, — це жага.
Ти зажди жадатимеш. У мене така позиція, яка є.
Знов-таки, я завжди почувався, наче у мене чорний пояс.
Розумієте? Я завжди почував себе чемпіоном світу.
Я завжди почував, що можу зробити що завгодно.
Розумієте? Але я нічого не хочу,
у мене все є. Такий у мене світогляд.
У мене є все.
У мене є все!
КОНОР МАК-ГРЕГОР
МАК-ГРЕГОР НАЗАВЖДИ
ДО САМОГО КІНЦЯ
UFC 257 офіційно завершено,
і мабуть, ти вже чув,
що Дастін Пуар'є переміг Конора Мак-Грегора…
Дастін Пуар'є дістав Конора Мак-Грегора у другому раунді.
Дідько, це щойно сталося!
…нокаутував Конора Мак-Грегора, це бачив увесь світ…
-Так, на початку він бився добре… -Так.
Пуар'є щойно понівечив ногу Конора Мак-Грегора.
Він вийшов з ціпком.
Його ноги розтрощили.
Здається, Конор Мак-Грегор наклав у ліжко.
Джон Кавано сказав нам перед останнім боєм,
що зараз Конор Мак-Грегор у найкращій формі.
Але він у найгіршій формі.
Не думаю, що він той самий звір.
Це не той самий Конор.
Це не той самий хлопець.
ОБ'ЄДНАНІ АРАБСЬКІ ЕМІРАТИ
Нам потрібен колишній Конор, гострий на язик Конор…
Я казав, він тепер багатій.
Він був у якомусь кублі в Абу-Дабі чи Дубаї,
потягував напої.
Важко просинатися о п'ятій і йти бігати, коли спиш у шовковій піжамі.
Коли спиш на супер'яхтах і живеш, як мільярдер.
Різниця між бажанням перемогти і необхідністю перемогти…
Мак-Грегор на стадії «я хочу перемогти».
Він бореться з хлопцями, яким потрібно перемогти.
Вони повні жаги, і якщо Мак-Грегор не зможе жадати так само,
йому варто піти.
Конор… Він був під певним тиском,
з різних кутів.
Йому потрібно було видихнути.
Йому потрібно було трохи часу, щоб знайти себе.
Він не відчував поразку,
бо був на піку.
Якби там не було рефері, ти б помер.
Він має поставити собі питання: «Я цього хочу?»
Чи хоче він терпіти це приниження в трусах
перед 20 000 чоловік, перед усім світом?
Чесніше не буває.
І ще критика, незважаючи на те, переможеш чи програєш.
Насправді, коли ти виходиш туди,
дзвонить дзвін: ти хочеш вбити того хлопця чи ні?
ЗАЛ UFC
Так все було останні кілька тижнів?
Ти приходиш сюди, працюєш?
Так, саме так. Два заходи на день.
Просто працюю, опустивши голову.
Повністю зосереджений.
Маю сказати, я насолоджуюся.
Багато часу на самоті, звісно ж, із родиною,
але без команди.
Ну там, багато душевних пошуків і роздумів.
Який підхід обрати для наступного бою, що я маю робити.
Можна багато чому навчитися у важкі часи, розумієте, про що я?
Якщо не більшості речей. Більшості всього вчишся на…
своїх труднощах, на своїх поразках.
А потім повертаєшся ще кращим.
Так я думаю, і думаю, я справді це зрозумів.
Я відчуваю своє призначення, ніби знову сяю.
Від мене знову йде сяйво, і…
Думаєш, це одинока подорож?
О, ну, звичайно це одинока подорож.
У мене чудова команда, вони всі мені допомагають і підтримують,
але це одинока подорож.
Зрештою, у клітку я виходжу сам.
Тож…
Мак-Грегор! Так!
Чемпіон!
Конор із тих, хто стійко переносить поразки…
ОДІ АТТАР МЕНЕДЖЕР
…та повертається для помсти
і показує, що він все зрозумів і переріс цей досвід.
Коли він стикається з труднощами, він біжить прямо на них,
а не від них.
Отже, сказав він мені,
я не хочу нічого, окрім реваншу.
Головні новини UFC…
Це офіційно. Дастін Пуар'є проти Конора Мак-Грегора 3. UFC 264.
Дастін Пуар'є, Конор Мак-Грегор, частина 3.
ВИРІШИМО НА ОКТАГОНІ…
Не можна переоцінити значущість цього бою.
Мак-Грегор відчуває тиск необхідності перемогти.
Багато що на кону.
Він не може й далі програвати.
Коли він вийшов, він був зосереджений на…
Конор просто був дуже передбачуваним.
Не знаю, чи вони з командою зможуть придумати правильний план
для перемоги над найкращим бійцем легкої ваги у світі.
Про що ти думав цього тижня, враховуючи підвищену увагу ЗМІ?
Не звертаю уваги. Я зосереджений на своїй команді.
На людей у моєму колі. Інші не мають значення.
Ідеально, одразу ж на мат.
Команда стала моєю з першого дня.
Мій тренер був моїм з першого дня.
Люди змінюють зали, шукають щось,
але це ознака слабкого бійця, як на мене.
Ти вибудовуєш це сам з вірою у своє оточення,
вірою у свою роботу й у свою команду.
Я слухаю свою команду, приходжу в зал, викладаюся більше, ніж будь-хто,
і ніхто не може мене критикувати більше, ніж я сам.
Розумієте?
Те, що кажуть інші люди, навіть не вписується у рівняння.
Чудовий удар від Конора.
10 ТИЖНІВ ДО БОЮ МАК-ГРЕГОР ПРОТИ ПУАР'Є III
Піймати удар з розвороту зліва,
якось від спини, разумієш?
Це може бути фішкою плану Дастіна, ні?
Так, затримка, ага.
-У третьому раунді погано. -Так.
Непогані удари, чи не так?
Так.
В районі скроні, це його слабке місце.
Ніби купол.
Лікті трохи ходять.
Вони неочікувано використовують
цей трюк, і все чесно.
ДЖОН КАВАНО ТРЕНЕР ММА
Тепер ми це знаємо.
Ніхто не програє краще за Конора.
Потрібний певний менталітет, щоб сидіти,
стримувати своє его, дивитися запис
і казати: «Тут ми облажалися,
нащо стільки ударів гомілкою? Ніколи такої проблеми не було.
У чому моя слабкість?» Ну, дивися. Тут і тут.
У Конорі чудово те, що він розуміє,
що невдачі — це необхідний інгредієнт для успіху і вдосконалення.
Ти виходиш і робиш своє.
Якщо ти переді мною у стійці…
я не можу вдарити, а якщо спробую…
ОУЕН РОДДІ ТРЕНЕР З УДАРІВ
…ліва рука пронесеться, як ракета.
Він не отримає великої переваги, як минулого разу.
Він вдарив мене 18 разів, а я його один.
Вісімнадцять лоу-кіків, а я йому один.
Розумієте, про що я? Я вдарю його 18 разів, він мене 3-4.
Розумієте? І це у перші дві хвилини.
Так, друже, молодець. Хороший удар ногою.
Бум, бум, ось.
Удар і вперед!
Ще один раунд до кінця п'яти.
Давай спробуємо той високий удар.
І тисни!
Назад і розворот. Гей!
Одне з найпоширеніших питань: «Ви одразу зрозуміли про Конора?»
Або: «Коли хтось приходить, ви бачите, що це хтось особливий?»
Було б брехнею сказати так,
бо я не знаю, чи можуть вони так робити щодня півроку.
Заманливо сказати, що стіни впали,
мати розділилися навпіл, і вийшов Конор…
О ні, він був просто хлопчиськом, який постійно приходив,
який постійно писав мені поза заняттями з питаннями,
і це відрізняло його від інших.
Кожне заняття виконується з розумінням,
що це для чемпіонату UFC
у «Медісон-сквер-гарден», і що дивитиметься півсвіту.
Ці щоденні повтори, що виконуються з настроєм того,
хто виграє титули щодня.
Це була важка сесія.
Сесії, які мені потрібні і якими я насолоджуюся.
Мені вони дуже подобаються, тож продовжую, залишилося ще шість тижнів.
Це як табір на шість тижнів.
Я сповнений енергії, свіженький.
Так тримати. У нас все вийде.
Це мій новонароджений син, Раян.
Наступний… чемпіон.
Ти як, друже?
Йому тиждень.
Тиждень, так.
У нього особливий запах, і все це…
Це чудово.
Ну-бо, хлопче. Ще один учень.
Ще є молодшенький, який допоможе навчити його.
Я радий. У них доволі непогані взаємини.
Ді народила третю дитину, Раяна. Він гарненький хлопчик.
І я бачив, як росте Конор
з кожним новим членом родини.
-Він трохи посміхається, так? -Посміхається.
Я чесно бачу, як у нього сяють очі.
-Татку, можна ще? -Хочеш ще їжі?
Він робить все для них.
Дивися, Король Лев. Подивись на його личко.
Ще раз. О! Непогано.
Різниця між цим і цим, розумієш?
Тож, сковзни назад, інший удар.
Тринадцять хвилин. Ще тринадцять.
Шістнадцять хвилин. Минуло 16 хвилин.
На щиколотку теж.
Трохи ниє в районі гомілки.
Б'єшся, і іноді вони б'ють по коліну,
та це нічого. Кілька днів чи тиждень…
обережного поводження,
і буду в нормі.
З чим ще Конору довелося мати справу,
так це набряк навколо щиколотки.
Ми боялися, що це був стресовий перелом.
Рентген в Дубаї показав, що це глибокий забій кістки.
Тож ми намагалися придумати, як провести його через тренування:
завершити їх і відправити його битися? Чи може, відстрочити бій?
Нелегке рішення,
особливо враховуючи, що Конор не хоче…
Він намагається ігнорувати, не говорити про це.
Та зрештою, щодо нас,
спершу ми маємо запевнитися, що він здоровий, і це першочергово.
Це сталося прямо перед вильотом до Лос-Анджелеса.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
6 ТИЖНІВ ДО БОЮ МАК-ГРЕГОР ПРОТИИ ПУАР'Є III
Мій хірург — головний лікар, тож ми звернулися до нього
за консультацією щодо щиколотки.
Кілька днів відпочинку після останнього мезоциклу.
Я не проти всього цього.
Я хочу просуватися, повернутися до тренувань.
Я хочу знову бити, стрибати, проводити спаринги.
Якщо я чогось не зможу робити, це проблема.
Подивимось, що буде, і потім вирішимо.
Я багато спарингувався без щитків на гомілках.
Очевидно, буде травма…
Д-Р НІЛ ЕЛАТТРАШ ХІРУРГ-ОРТОПЕД
…було багато низьких ударів того разу. Я хотів спарингу
без гомілкових щитків, щоб я точно відчував силу удару.
Тож я зробив кілька ударів… багато ударів,
і заїхав гомілкою по коліну,
а потім попав по коліну щиколоткою. Це різні удари.
То це місце ниє?
Коли ви натискаєте, ні.
У тебе тут забій кістки. Великий забій кістки.
-Це видно, так? -Я покажу на МРТ-скануванні.
Тож, коли робиш так…
Коли я так роблю, я щось відчуваю тут.
Ти відчуваєш набряк навколо кістки ось тут.
Мені здається, коли ти б'єш ногою,
ти б'єш із силою, отже твоя нога зупиняється,
-а щиколотка і стопа ще рухаються. -Так.
-Болить, коли я роблю так? -Ні.
Отже, це відбувається, коли він б'є ногою.
Тут зупиниться, а тут вийде вперед.
Якщо не боляче, це хороший знак.
Дай-но покажу, що у тебе тут.
-Ось це нове. -Що?
Забій кістки.
Це від удару? По коліну?
Так, і ще від того,
що ти робиш на тренуваннях і пробіжці.
Гадаю, насправді ми прийшли, щоб дізнатися приблизний час,
за який усе загоїться.
Так, або зрозуміти, чи треба відстрочувати бій.
Залежатиме від його симптомів,
а не від того, що робитимеш.
Вважаю, треба знизити силу удару,
випустити його до Октагону і дозволити робити все, що зазвичай
до бою, і подивитися, що буде.
Якщо стане гірше
упродовж десь тижня,
тоді все припинимо.
Коли тренуєшся, щойно відбудеться контакт
цієї частини твоєї щиколотки з чиєюсь гомілкою чи коліном,
якщо вдариш ось так…
щось тверде… бо тут нічого м'якого,
немає м'язів чи ще чогось під шкірою тут,
тобі буде боляче. Отже,
якщо хоча б щось накласти
на тренуванні, цим не позбутися сили удару,
та тобі треба бути в змозі зробити удар, щоб…
-Зробити те, що треба. -…закінчити тренування.
Коли я опаную цей механізм і зможу не кульгати,
мені цього вистачить.
Ну тобто, це можна викинути.
Так, чудово.
Чудово, друже.
Що тобі треба, так це знайти свою стійку,
-бо буде дуже важко. -Так.
Бачиш? Так же краще. Питання в тому, чи це функціонально.
-Коли стрибаєш? -Функціонально.
Можеш зняти стрес, тренуватися і все ще бути впевненим.
-Ось так. Це мені і потрібно. -Це тобі і потрібно.
Йому доведеться носити це на тренуваннях.
Якщо не носитиме, проблема повернеться.
Це заспокоює, знати, що ми маємо щось змінити,
дивлячись у майбутнє,
стосовно тренувань, це дає нам необхідні інструменти.
Це викриває першопричину, чому ви тут,
тож це на майбутнє, те,
-над чим треба працювати. -Без проблем.
Дуже вам дякую.
Дякую. Я дійсно дуже вдячний.
Два генії!
Я хочу зробити все правильно.
Я нічим не поступлюся. Ані на міліметр у цьому бою.
Багато що на кону,
і сподіваюся, за кілька днів все налагодиться і буде гаразд.
Але побачимо.
НЬЮПОРТ-БІЧ, КАЛІФОРНІЯ
ШВИДКИЙ ЗАЛ МАК-ГРЕГОРА
Це репліка Октагону UFC, це мат, як на UFC.
Ну чи не крутезна штука?
Еге ж? Неймовірно!
Це комплекс Мак-Грегора в Ньюпорті.
Подивіться. Якесь підземелля, еге ж?
Тут новітнє обладнання, але панує атмосфера важкої праці.
Скоріше б почати працювати.
Чудова колекція мішків. Справді чудова.
Він хотів щось з усім необхідним обладнанням,
від Октагону до важких мішків,
але також, щоб було по-справжньому, без прикрас,
не якийсь там палац
для відпочинку. Він тут, щоб працювати.
Я в захваті, якщо чесно. Тут все, що нам потрібно.
КОЛІН БІРН ТРЕНЕР
А ще він щасливий, а це найголовніше.
Ви ж чуєте, як він радіє на фоні, так?
Ідеально.
Божевілля, це як гра зі злетами і падіннями.
Не лише бої — життя. Ментальна гра зі злетами і падіннями.
Добре, що прийшов, що побачив зал, що поговорив з лікарем,
що відчув, що є план щодо кінцевого етапу.
Я просто подумав, мені потрібен час відновитися.
Треба прийняти це і насолодитися.
Тоді я і переключився, перед тим, як прийшов,
і я на сьомому небі від щастя.
І бій зручний.
Якщо підготуватися, він зручний.
Тож сьогодні хороший день.
5 ТИЖНІВ ДО БОЮ МАК-ГРЕГОР ПРОТИИ ПУАР'Є III
Отримав фотки дітей.
-Як вони там? -Щойно з ванни.
Конор став чоловіком,
батьком…
Це хороший початок.
Але зараз треба зосередитися на поєдинку.
І якщо він хоче бути в найкращій формі,
він гадає, йому потрібно зосередитися на одному.
Тому родина вирішила,
що вони залишаться в Ірландії,
а потім зустрінуться одразу після бою.
І я думаю, це дозволить йому відчути ту енергію, той вайб,
які потрібні, щоб вийти і показати себе з кращого боку
під час бою.
Все швидко стало серйозно.
Залишилося п'ять тижнів,
ми знайшли інший підхід, як тиснути на Пуар'є.
Він вийде як боксер,
і він думатиме, ти теж. Кілька ударів ногами…
І враз — несподіванка.
Що ми змінили? Я б сказав, багато чого.
Ми побачимо більш обширну кількість технік.
Боєць змішаних бойових мистецтв тут, і він прийшов перемогти.
Це високо.
Тримай ногу трохи в діапазоні удару.
Центр тримай рівно, ногою рухай швидко.
Зроби джеб чи підступ, підійде все.
Пересуватися легко. Знайти ліву ногу.
Не пошкодити її.
Мені потрібна лише мішень.
Треба зробити тіло сильним, щоб грати в цю гру
так довго на цьому рівні.
Отже, реабілітація,
треба бути в цьому майстром.
Інакше
сьогодні будеш тут, а завтра вилетиш.
Це одна з моїх улюблених.
Дякую. Дуже дякую.
У мене вдома ваше віскі. Сьогодні вип'ю.
Так, сер.
Я не кинуся бити його.
Я здивую його, підійду і вперіщу по обличчю!
Я знаю, що він зробить так.
А після цього ліктями, саме так.
Давай одразу. Ти знаєш техніки.
Найцікавіше, що вперше
тут немає Ді і дітей.
Те, що її тут немає, грає йому на руку.
ДЖУЛІАН «ДОК» ДАЛБІ ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР
Безумовно, в повітрі побільшало тестостерону.
Стало більше агресії,
але ця підвищена агресія — це добре для бою.
Чудовий нокаут. Руйнівна перемога.
Надер зад.
Сум за родиною
знищує його, але також підкріплює.
Забери у людини те, що вона любить,
і це надасть їй енергію, яка потрібна
для спортивного єдиноборства.
Після цього він не оговтається.
Бійка буде жахливою.
Запам'ятайте мої слова.
Можна побачити, як змінився Конор.
Він стає більш схожим на креативного, точного вбивцю.
Ми готові.
Тепер час вийти і зробити це.
1 ТИЖДЕНЬ ДО БОЮ МАК-ГРЕГОР ПРОТИ ПУАР'Є III
-Ось та, яку я вдарив. -Ага.
Я іноді плутаю. Кілька разів я отримував по коліну.
-На цю теж. -Ага.
Удар ногою.
Тож я тренувався без щитків,
бо щитки минулого разу в таборі мене підвели.
Я був ніби у безпеці, приймав удари в конкретному місці,
а коли прибрали щитки, все стало інакше.
Вони мали значний ефект. Я хочу точно відчувати
удари ногами.
Бий, не зупиняйся. Серйозно.
Хочу бити у відповіть на кожен твій клятий удар.
-Розумієш? Це в четвертому раунді. -Гаразд.
Природа цього спорту в сильних ударах, це травмонебезпечний спорт.
А після минулих боїв
Конор хотів провести спаринг без щитків на гомілках,
просто щоб подивитися, як він битиме.
Ми хочемо якнайшвидшої реабілітації.
Ти вже робив стім?
-Так, вже робив. -Чудово.
Тож буде відчуття, ніби слабкі електричні розряди,
ніби імпульси. Боляче не має бути.
Можеш сказати мені, а я поки вмикаю,
чи все добре, чи це занадто.
Залишу так. Має бути помірно.
Від початку до кінця приблизно вісім хвилин…
Він не той самий Конор Мак-Грегор.
Чи побачимо ми ще Конора з бою Конор проти Дастіна 1?
Чи цей хлопець ще існує?
-Нікому не подобається ввічливий Конор. -Стриманий Мак-Грегор не такий запальний.
Вбивчий інстинкт Конора складав половину бою. Чи Конор готовий?
На «Бійцівському острові» були рівні умови.
Конор створив рівні умови, він виріс і подорослішав.
Він став слабаком в Октагоні.
Цього разу я хочу знову побачити норкову шубу,
бо я думаю, інакше він не стане сумнозвісним.
Ми дізналися, що сім'я Конора не з ним.
Він буде спокійним, і він спокійно скаже:
«Я закатаю тебе в асфальт».
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Руки вниз, міцно тримай кулаки.
Маю задати тобі це питання.
Враховуючи всі твої досягнення в житті і кар'єрі…
3 ДНІ ДО БОЮ МАК-ГРЕГОР ПРОТИ ПУАР'Є III
…чому ти тут?
Щоразу під час інтерв'ю мене питають:
«Чому ти тут? У тебе є гроші. Ти надто успішний, ти всього досяг».
Бла-бла-бла. Це ще не все,
я ще дуже молодий, свіжий у цій грі,
я небезпечний. Я найнебезпечніший з усіх.
Він заробив купу грошей,
може, жаги немає. Що думаєш?
Через це він ще небезпечніший.
Він це робить, бо хоче, а не тому, що мусить.
Перемотаємо час на сиквел.
Ти був дуже ввічливим.
До біса це цього разу. Такий у мене підхід.
Востаннє ти нокаутував його.
Гадаєш, через це він жадатиме сильніше?
Він хоче повернути титул, цим він небезпечний.
Я б'ю людям пики заради грошей і слави.
Це моя робота. І в суботу я знову це зроблю.
Перепрошую, але це щойно сталося з тобою.
Так, ну, почалося. Я повернувся.
Яка різниця між Конором Мак-Грегором, який виграв у 2014-му,
і тим, хто програв у 2021-му?
Так, я програв. Це сталося. Я не лузер.
Поразки необхідні, це секретний інгредієнт успіху.
Коли закінчиться бій,
що ми казатимемо про Конора Мак-Грегора?
Найвеличніший в історії, небезпечний чоловік.
Ми не мали сумніватися в ньому.
Я займатимусь цим ще довго.
Коли ти кажеш довго, а тобі 32, що ти маєш на увазі?
Триста тридцять два. Я займатимусь цим, поки мене не стане.
Це моя гра. Це місто, Лас-Вегас, моє.
Цей світ мій. Увечері суботи я це продемонструю.
Він вийде, щоб щось довести.
Вперед.
Я вийду з жорстокими намірами.
Вбивчі удари. Нокаут, геть на ношах.
Розумієте? Я йду його вбивати.
Дастіне, ти казав, Конор дещо втратив свою ауру,
але це інше середовище, так?
Всі місця розпродані, всюди ірландські прапори.
Для тебе щось змінилося через це?
Більше ні, я…
Знаєте, ось ви в натовпі, галасуйте, веселіться.
Переді мною чоловік, якого я переміг і можу перемогти знову.
В суботу я розчавлю тебе в Октагоні, як слимака.
Знов починається брудна гра. Для тебе це тепер особисте?
Ні, друже, просто бізнес.
-Це… -Ти просто маленька сучка.
Твоя дружина — твій чоловік!
Ти просто маленька сучка, слабкий селючок.
Раніше у тебе краще виходило.
Образи були кращі.
Закрий рота, я станцюю на твоїй довбешці.
Йому кінець. На цьому все.
Це глухий кут.
Гра починається.
У суботу я розмажу його в Октагоні, як хробака,
і кину на смітник.
Напередодні минулого бою ти був добрим з Дастіном.
Зараз повна протилежність.
Чому ти переключився?
Бо я його вирубив.
Коноре, переможеш ти чи програєш, ти поважаєш Дастіна Пуар'є,
незалежно від того, що станеться у суботу?
Якщо чесно, плювати я хотів на нього.
Він мені до одного місця.
Він переміг випадково, і я це виправлю у суботу.
Дякую. Побачимося на взважуванні завтра.
2 ДНІ ДО БОЮ МАК-ГРЕГОР ПРОТИ ПУАР'Є III
Серйозний, хардкорний Конор Мак-Грегор, що бажає перемогти, повернувся,
і грає в психологічні ігри напередодні бою.
У цьому йому немає рівних у цілому світі.
Якщо переможе, зможе поборотися за титул,
зможе знову стати чемпіоном світу.
Минулого разу атмосфера була дружня.
Туман розвіявся.
Але йому це не допомогло.
Цілеспрямована злість,
щось, що треба подолати.
Це його підносить.
Він злодій, і я радий бачити, що злодій Конор повернувся.
Ще два кілограми.
Згадайте UFC 205.
Він був двічі чемпіоном з великим потенціалом.
Чого цей хлопець може досягти?
Чи повернеться він у той стан?
Чи він зрозуміє, який потенціал ми бачили в ньому на UFC 205?
-Рівно 70. -Чудово.
Чому він повернувся? Причина одна.
Заради спадщини,
щоб довести, що він один з найкращих.
Що як Дастін виграє?
Чи для Конора Мак-Грегора… це для нього кінець в UFC?
Конору нема куди йти.
Якщо він його не переможе у цьому поєдинку,
що він робитиме далі, з усією повагою?
Треба знайти шлях назад до того, що допомагало йому
вигравати бої.
Коли тебе питають про тиск в житті і кар'єрі,
ти кажеш, що насолоджуєшся тиском, яким саме?
Може, раніше, коли все це відбувалося,
світові турне, зобов'язання перед ЗМІ,
всі ці рази, коли я відчував себе мавпою в зоопарку,
запертою в клітці, якій давали банан і наказували танцювати.
ВЕЧІР П'ЯТНИЦІ
Тепер те, заради чого я це роблю, нарешті тут. Я роблю це не для цього.
Не заради фальшивого акторства,
щоб дати емоції якомусь хлопцю,
якому ці емоції потрібні.
Я так не можу. Я не заради цього.
Я роблю це заради суперництва.
Щоб ступити на Октагон.
Хтось спитав мене, як це, коли виходиш,
коли виходиш на арену.
Коли я виходжу на арену,
я чесно відчуваю, ніби я скидаю кайдани.
Я відчуваю, ніби я закований, несу хрест.
А коли я на Октагоні, я все це знімаю з себе.
Коли я нарешті ступаю на Октагон,
торкаюся босими ногами особливого мату UFC,
я відчуваю себе вільним.
Тому я не відчуваю тут тиску.
Справді. Тут я почуваюся вільним.
Ти викладаєшся на повну.
Виходиш, щоб померти,
ти готовий померти. Я готовий померти,
а також готовий вбити там.
Я нагадую йому, що він не мусить робити це знову.
Йому вже нема що доводити.
«Я маю довести собі», — відповідає мені він.
У нього неймовірне бачення того, чого він може досягти.
Саме його віра у себе і відсутність обмежень
дозволяють йому робити все це.
Є вислів: «Розсудливі люди нічого не досягають», —
а Конор дуже нерозсудливий.
Більшість людей не може поставити все на кін.
Казати, що вони зроблять, і бути нахабними і впевненими в цьому.
Він унікальна людина, яка з'являється лише раз в століття.
І якщо тобі пощастило жити в ту епоху,
у тебе буде можливість пережити дещо.
Ми називаємо їх єдинорогами. І він один з них.
Будуть інші.
Чи буде ще один Конор?
Не думаю.
Ми повторили правила. Бій буде чесним.
Можете торкнутися рукавичок.
Зробімо це.
РАУНД 1
Мак-Грегор, два удари з боку поспіль.
Краса!
Він здивував його ударом лівої руки.
Він трохи обійшов Дастіна.
Пуар'є зробив сильний удар лівою.
Лютий початок.
Це гільйотина.
Тепер у нього лише одна рука.
Він підіймається. Пуар'є в нормі.
Сильний удар ліктем від Дастіна.
Непогані удари ліктем від Конора.
Знайди місце для гомілок!
Тепер Пуар'є сам викидає сильні удари.
Боже мій, темп просто шалений.
Дастін просто в ударі!
Збий його з ніг!
Сильний удар правою від Пуар'є!
Сильний удар знизу!
-Сильний удар ногою! -Відчутний!
Дастін знову зверху.
Дастін в ударі!
-Мак-Грегор піднявся. -Так!
Чуєш попередження, що залишилося 10 секунд,
і починаєш йти в клітку.
І я одразу готую тридцятисекундну промову.
А потім це якось сталося в цей проміжок часу.
Чому він все ще сидить?
Я підходжу, він дивиться на мене…
нога зламана… Ми бачимо його вивернуту щиколотку і думаємо: «Ні».
-Він зламав щиколотку! -У нього зламана нога!
Ні!
Це було видно, він був спустошений.
І ця спустошеність перетворилася на злість.
Він був сильно роздратований.
У мене немає слів.
Ніяких зупинок!
Скажи йому, щоб не зупиняли!
І переможець унаслідок технічного нокауту —
Дастін «Діамант»
Пуар'є!
Ніхто не хоче бути поряд з другом,
коли у нього зламана нога,
а все, заради чого він тренувався, у нього забрали.
Це дійсно важко пережити.
Це сюрреалістично.
Ніби, чи це дійсно сталося?
Ніби це не може бути правдою.
Сюди.
Ну, це був…
один з найнеприємніших нещасних випадків, через який закінчився бій.
Ну… Що тут казати?
Швидка? Хочете…
-Лікарня. -Це не вивих щиколотки.
Не те щоб проблема повторювалась, чи щиколотка була хисткою.
Він не для цього обмотував її.
Він обмотував, щоб нівелювати силу удару.
Напевно, знадобиться…
Одразу ж.
-Подивитися, наскільки сильний набряк. -Так.
Дастін Пуар'є перемагає Конора Мак-Грегора
унаслідок технічного нокауту за вимогою лікаря.
За вимогою лікаря…
Гадаю, Конор продемонстрував майже скажену бійку.
Конор Мак-Грегор мав феноменальний план гри.
Вгризався в ноги Пуар'є…
Дастін Пуар'є з легкістю перемагав.
Він перемагав, ясно?
Конор стікав кров'ю на підлозі.
Питання про те, що сталося б, якби Конор не постраждав.
Конор провів би сильний другий раунд.
Він виграв бій з Конором Мак-Грегором,
бо Мак-Грегор невдало став на ногу і зламав її.
Вона зламана. Великогомілкова і малогомілкова кістки зламані.
Боже, виглядало, ніби…
Це якийсь нещасний випадок…
Конору доведеться пройти довгу реабілітацію.
-Конору Мак-Грегору кінець? -Гадаю, що так.
Мабуть, ми вже не побачимо Конора в клітці.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ДВА ДНІ ПО ТОМУ
Так, отже, це вигляд збоку твоєї щиколотки.
-Малогомілкова кістка. -Навпіл.
Отже, великогомілкова кістка і малогомілкова?
Великогомілкова зламалася на чотири частини, а малогомілкова ось так.
Хочеш побачити, що мені подобається?
-У цій роботі? -Подивися, як чудово.
Усі ці розтрощені шматочки тепер…
З'єднані, як і потрібно.
Далі буде краще.
-Стане краще. -Це найгірше, що було зі мною.
Я на всіх знеболюючих.
Переходжу на нову штуку.
Спочатку буде не дуже легко,
але коли ти знову почнеш,
Коноре, раптом ти відчуєш, що повернувся в форму.
-Але… -Коли, як гадаєте, я зможу
повернутися?
Гадаю, що… ти зможеш почати тренуватися,
не бити, а тренуватися, приблизно через півроку.
Не зможу тренуватися півроку, хоч позбавлюся милиць за 6 тижнів?
Будуть вправи, реабілітація. А тренування, які були,
моделювання ударів, удари по мішку,
все це, гадаю, десь через півроку.
Гаразд, інтенсивним тренуванням кінець, але як щодо…
інших тренувань, як гадаєте?
Знаю, тобі подобається їздити на велосипеді і таке інше,
чим ти займався в окрузі Оріндж, цим зможеш зайнятися
приблизно через два місяці чи через вісім тижнів.
Можна? Це чудово,
бо так я зможу попрацювати
і наростити силу в нозі.
Це дійсно мені допоможе.
Так.
Як гадаєте, коли я зможу битися? Через рік?
Так, гадаю… Десь від десяти місяців до року.
Давай чесно, коли ти вийдеш, тобі не треба…
Не потрібні складнощі, не потрібні обмеження,
ти захочеш битися на повну, задіяти все.
І гадаю, для цього знадобиться стільки.
Я вам дуже вдячний, лікарю, справді.
-Побачимось. -Надобраніч. Радий був бачити.
-На все добре. -Раді були бачити.
Як ти сьогодні?
Трохи болить, тож…
Нормально… але якось…
Тут якось сіро.
Світло вимкнено. Хочеш, увімкну?
Ні, не треба світла.
Вверх-вниз.
Розумієте, про що я?
У мене підйом, оп, мені байдуже.
А потім… в поганому сенсі байдуже.
Тож справа
керуванні хвилею.
Все добре.
Така в мене робота, чи не так?
Кілька тижнів, і все буде гаразд.
Час фанатам Мак-Грегора прийняти реальність,
і найважливіше, самому Мак-Грегору.
Чи це кінець для Мак-Грегора?
Коли дивишся на кар'єру
Конора Мак-Грегора, вона ділиться на «до Флойда»
і «після Флойда».
Чоловік, який постаршав, який просто…
Конор жив на соцвиплати,
і подивіться на нього через хтозна-скільки років.
Скільки, шість чи сім років? Трохи більше, сім-вісім.
Титули у кількох вагових категоріях.
Одного дня подумаєш: «Знаєте,
моє серце більше не лежить до цього».
Я щодня дивувався, чому цей хлопець ще б'ється.
Чому ти б'єшся? Який в цьому сенс?
Живи довго і щасливо, друже.
Я виріс у непростому районі.
Треба було захищатися, і я вмів битися,
та я скоріше боявся таких ситуацій.
Дещо сталося, і я зрозумів, що нервую,
і я відчув, що це якісь дивні почуття.
Саме це привело мене в бійцівський спорт.
Щоб почуватися зручно у незручній ситуації.
Гадаю, робити все це з дитинства,
відчувати всі ці емоції, і зробило мене кращим.
Але знов-таки, в цьому немає обмежень.
Я продовжу йти вперед… Не знаю, коли зупинюся.
Знаєте, це дуже напружена ситуація,
як і саме життя, певно.
Справа в тому, щоб прийти, насолодитися, зробити свою роботу, бути відданим.
Знаєте, я процвітаю в таких умовах,
в усіх аспектах мого життя.
Це виховує характер. Робить мене сильнішим.
Це точно.
Все пережите у житті, зробило мене тим, хто я є.
Може, настане час, коли я більше не зможу цим займатися.
Знаєте, якщо цей день настане,
я не думаю, що він настане. Я щось придумаю.
Ще приблизно шість тижнів жодних силових навантажень.
Питання в тому, як регулярно ти робиш педикюр.
Я не роблю. Але я міркував про це.
Однозначно треба це змінити.
Зрештою, він лише смертний.
Він точно не зможе займатися цим вічно.
Але він все одно хоче боротися.
Справа не у славі, не в багатстві,
а в його драйві…
АНТИГРАВІТАЦІЙНА БІГОВА ДОРІЖКА
…продовжувати проявляти себе.
Тому він завоював цей світ.
-Добре. Все гаразд? -Так.
Зараз це просто ще один розділ в його житті і кар'єрі,
і ця історія розвертається
прямо у нас на очах.
Може, скоро можна буде повернутися до тренувань.
Повернувся в найкоротший термін.
Де той бразилець?
Конор дійсно продемонстрував, що він той,
хто, незалежно від наявності грошової винагороди,
продовжує цим займатися.
-З поверненням. -З поверненням.
З поверненням.
Так!
Я б кинув виклик будь-кому, хто назве мені кращу причину
і надасть краще пояснення, ніж те, що він справді це любить.
Це його захоплення.
Це його любов до відчуття конкуренції.
Насолода від зайняття цим.
Насолода від спорту.
Вони не зменшилися, не зникли.
Хай там як, вони навпаки зростають.
Так.
Завжди є шанс. Завжди є вихід.
Якщо є бажання, є і змога,
а бажання у мене досхочу.
З першого дня він завжди вірив у себе.
Він казав щось,
давав знати всім, що він зробить це,
і мав сміливість цього досягати,
будь то боротьба чи бізнес…
Конор Мак-Грегор продав більшу частину акцій «Proper 12»
за 600 мільйонів доларів.
Конор Мак-Грегор, найбільш високооплачуваний спортсмен
у 2021-му.
Я знаю, що досяг всього. Знаю, що у мене є все.
Приємно це усвідомлювати.
«Так, чудово. Я справді усього досяг.
Я дійсно маю все».
Я неймовірно вдячний за це.
Я пишаюся життям, яке прожив.
Я вмотивований йти вперед,
та я наскрізь пронизаний духом суперництва.
Я як риба у воді, коли змагаюся з кимось.
Я боротимуся за себе, за насолоду і любов до цього.
За любов до чудової фізичної форми,
тіла і душі.
За любов до забезпечення фанатів розвагами,
і всіх людей, які мене підтримують. Перемога або смерть.
Фанати підтримували мене завжди.
Я люблю тебе, Коноре!
Зазвичай всі посміхаються, еге ж?
Непогане ж відчуття.
Тож, я добре підготовлений, я готовий до цього.
Моя спадщина вже висічена на камені.
Я порвав цю гру ще до того, як мені виповнилося 30.
Пане Мак-Грегоре.
Зробімо це.
Я бився все своє життя.
Я хочу змагатися, робити те, що я люблю,
і я продовжу це робити.
Для цього я й народився.
Цим я й займався, розбирався в собі.
І я цим насолоджувався.
Я продовжу цим займатися. У мене ще є плани.
Гадаю, я лише трохи розкрив
свій потенціал.
Зніму вас на пам'ять, негідники.
Відійдіть трішки назад.
Переклад субтитрів: Анастасія Аносова