Downloaded From MoviesMod.Org
‎康納
‎好看嗎，小伙子們？
‎搞砸了
‎2021年7月
‎怎麼搞的？
‎-扭到腳踝，喜歡嗎？ ‎-是喔
‎最瘋狂的結果
‎沒錯
‎當我那樣走位時 ‎我知道對我的腳踝有損
‎就好像在八角形籠中測試，然後我…
‎我扭到一下，就像…
‎那一下，我可以感覺到
‎糟了！
‎正如事情發生後
‎擔心那會是職業生涯的終結
‎-現在，我… ‎-我也同樣覺得已經結束了
‎我一樣認為已經結束了
‎這是我改變應對模式的原因
‎不能這樣罷手！
‎如果要帶傷打到外面，那就在外面打
‎我不在乎！
‎那只是腎上腺素作祟 ‎當時要是冷靜地想
‎我會想，想像我不能走路了
‎會不一樣，我會有巨大轉變
‎老實說，這有點嚇人
‎但是…
‎這是《麥葛瑞格：拳王萬歲》
‎正是
‎不是嗎？像岩石一樣
‎這是《麥葛瑞格：拳王萬歲》
‎不要忘記
‎麥葛瑞格的拳迷該了解真相了
‎最重要的，對麥葛瑞格本身
‎麥葛瑞格的生涯結束了
‎康納受傷，腳踝已經斷裂
‎我想我們已經看到…
‎他生涯的高峰？這些都過去了
‎康納麥葛瑞格玩完了嗎？
‎沒錯
‎因為腳傷，他沒戲唱了
‎我們可能沒機會再看到 ‎康納麥葛瑞格登台比賽了
‎（康納麥葛瑞格訪談）
‎我叫康納麥葛瑞格
‎是職業終極格鬥選手
‎跨兩個量級，共奪得五座冠軍
‎來自愛爾蘭都柏林的康納麥葛瑞格
‎我是一名拳擊新秀
‎毫無疑問地 ‎將來我會出現終極格鬥拳賽中
‎-哇！ ‎-麥葛瑞格一記重拳！
‎毫無疑問
‎這是為什麼 ‎大家都在談論康納麥葛瑞格
‎比賽結束了！ ‎令人印象深刻的終極格鬥初賽
‎〝這不過是我的處女秀〞
‎我出場比賽一定是全力以赴
‎康納麥葛瑞格獲勝
‎不只是出場比賽，我們要來奪冠！
‎我就是這麼想，並且樂此不疲
‎哇！麥葛瑞格一記重拳
‎其他什麼都沒想過，我就全心投入
‎他一跳上台來，想要讓我出醜
‎但正如你所看到的，坐在我身旁
‎我真的很帥
‎接下來要爭奪世界頭銜
‎我的夢想是奪得 ‎終極格鬥的輕量級世界冠軍
‎讓我們拭目以待
‎我會的，我等到手時，你們會知道
‎（麥葛瑞格一擊獲勝)
‎麥葛瑞格，羽量級最新冠軍！
‎（終極格鬥全新冠軍）
‎寶貝，我們辦到了！
‎現在沒有人在救護車外面嘲笑我了
‎我上次參加這個節目時你在對我說教
‎我會達成理想
‎我相當有自信成為頂尖好手
‎格鬥史上的一頁
‎康納麥葛瑞格是終極格鬥輕量級冠軍
‎（麥葛瑞格完成壯舉）
‎第一位同時擁有兩個頭銜的人
‎我的夢想成真
‎哇！真美好！
‎這顯然是一個偉大的成就
‎在你生涯的這個階段 ‎面臨了什麼挑戰？
‎在格鬥運動界，只有兩人名列榜首
‎佛洛伊德梅威瑟和康納麥葛瑞格
‎為了一億美元
‎康納在拳擊場對上佛洛伊德梅威瑟
‎獎金被炒作到不能再高了
‎這將是兩人在格鬥史上
‎面臨最大的挑戰
‎要證明努力和奉獻心力
‎會獲得成果的
‎人們看著這超大排場
‎看看你 ‎應該是全球最知名的愛爾蘭人
‎我的夢想是賺多到花都花不完的錢
‎讓我所有家人及陪在我身邊的人
‎有好日子過
‎康納賺了一億美元，很開心
‎-他還要繼續格鬥嗎？ ‎-最好拿錢走人吧
‎-不值得！ ‎-從此過著幸福的日子
‎他賺了一億美元
‎（名震天下）
‎金錢改變了一切 ‎所以康納可能不會再打了
‎（康納麥葛瑞格）
‎《康納·麥葛瑞格：拳王萬歲》
‎水火不容
‎（都柏林）
‎（2018年7月）
‎（麥葛瑞格和梅威瑟比賽後 ‎11個月）
‎那是什麼？
‎那是什麼？對！
‎繼續、孩子、抓緊、抓牢
‎看看他！多厲害
‎冠軍！
‎很厲害吧？
‎看到沒，他抓住吊環？
‎我抱著他，然後引導他，他就…
‎看來像是他做了一下引體向上 ‎看，再來一次，小夥子，來啊
‎現在的他很不一樣
‎之前都無法了解愛的力量 ‎那無法解釋
‎無法預想得到
‎因為並不存在，儘管如此
‎愛是無與倫比的
‎乖孩子
‎冠軍，繼續！我們繼續！
‎冠軍，我們繼續！
‎他喜歡，絕對喜歡 ‎不是嗎，小伙子？
‎他還喜歡什麼？他的車
‎對，小伙子！
‎-他會做哪些？ ‎-全部都來，引體向上、打沙包
‎我的天啊
‎-划艇 ‎-划艇？
‎（迪代夫林，未婚妻）
‎然後開他的小藍寶堅尼往返健身房
‎對吧，小伙子？
‎回顧他的過往
‎幾乎不可思議
‎成為終極格鬥賽的超級巨星
‎（格溫羅迪，出拳教練）
‎他出身於一個公有住宅區
‎能夠跳離那個圈子 ‎找到一份還算體面的工作
‎那你就必須比那圈子裡
‎九成五以上的人優秀
‎（克魯姆林，都柏林12區）
‎我來自都柏林的一個地方
‎都柏林12區是個小郊區 ‎我非常喜歡
‎你知道嗎？ ‎克魯姆林並不是富裕的地區
‎我就是這樣成長的，但是…
‎這個地方讓我學習到辛勤工作的價值
‎學習到忠誠，學習到如何格鬥
‎（克魯姆林拳擊俱樂部）
‎我家就像愛爾蘭的許多家庭一樣
‎真正的壓力和爭吵
‎有房貸和養家的壓力
‎我是這樣長大的
‎許多年來承受不少壓力和艱辛
‎愛爾蘭人的人生是完成學業
‎不要去逐夢、為所欲為
‎安頓下來，進入職場找份工作
‎我安頓下來是不讓他們閒言閒語
‎我後來選擇做水電工
‎做了一年半
‎我感覺到做不了，這工作做不下去
‎我就專注鍛練
‎愛爾蘭人不知道終極格鬥是什麼
‎沒人知道 ‎〝什麼，在籠子裡的拳擊？〞
‎或者〝這是什麼？〞
‎我爸媽不知道我能靠此維生
‎對他們而言
‎我跑到籠子裡和別人打架
‎他們對此一無所知
‎我不能說我要跟隨某人的腳步
‎因為那並不存在
‎但我知道我會成功，達成目標
‎迪，我該怎麼做？
‎（男生？女生？來解答）
‎裡面會跑出什麼？
‎-五彩紙屑，同樣的東西… ‎-啊，對了
‎對，但是會飄落還是會上升？
‎不好，要爆炸了！
‎三、二、一
‎別這樣了
‎-寶貝，我很高興… ‎-我的天啊！
‎是個妹妹，小伙子
‎-搞成這樣啊？ ‎-小妹妹！
‎別這樣，老兄！
‎我要一個陪練夥伴，隨便了
‎怎樣的新生兒？
‎天哪，我不敢相信，會有個女兒
‎我很高興！
‎他現在成為顧家的男人
‎他的主要目標是養育孩子們長大
‎成為父親後才開始意識到
‎會有告別格鬥賽的一天
‎格鬥手必需衡量其中利弊
‎大多數人都在努力 ‎跳脫開眼前的財務泥沼
‎康納辦到了
‎你知道，大多數正常人都會說
‎〝好了，我錢已經賺夠了 ‎沒有必要再打了〞
‎但我認為康納不同之處在於
‎康納想要證明，尤其是向自己證明
‎他是這世界上最兇惡的人
‎然後有人放話，知道我意思嗎？
‎這個小子哈比布打遍每一個人 ‎現在對你喊話
‎康納這人就是這樣 ‎他不會躲避任何格鬥賽
‎不管對象是誰
‎哈比布〝老鷹〞努馬戈梅多夫
‎他剛踏進終極格鬥界時
‎（亞列赫爾旺尼，綜合格鬥記者)
‎令人難以置信地打遍無敵手
‎很難得會有一個拳擊手 ‎一登場後獲勝率高達16比零
‎然後還延續到18比零、19比零
‎20比零、21比零
‎這傢伙連環勝，連一個回合都沒輸過
‎一分鐘沒有，完全大贏家
‎繼續
‎如果有見識過綜合格鬥界
‎哈比布是眾所周知的非常難纏風格
‎這是康納和哈比布格鬥賽後的照片
‎他們都說欣賞對方的風格
‎〝我們一起訓練吧〞
‎回想起來那結果，讓我想笑
‎（五個月前）
‎（巴克萊中心）
‎我們所從事的是一項兇狠的行業
‎有些狠角色以格鬥為生
‎與外面的世界格格不入
‎事關尊嚴，若沒有受到尊重
‎場面就難看
‎哈比布，康納的隊友
‎阿特姆洛博夫的那起事件
‎你能對該事件發表意見嗎？
‎一位是說到做到的冠軍
‎另一位是臨陣退縮的娘娘腔
‎你叫我娘娘腔，是嗎？
‎哈比布想要抓住阿特姆痛扁一頓…
‎結果什麼都沒發生
‎結果導致康納帶領一群人
‎在那晚攻擊哈比布的巴士
‎眼前兩個年輕氣盛的傢伙
‎誰都無法真正準備好迎接
‎事情鬧得不可收拾的一刻
‎真糟糕！
‎職業格鬥手康納麥葛瑞格被訴訟纏身
‎麥葛瑞格以三項襲擊被提出起訴
‎加上一起刑事重大傷害罪
‎康納，你能控制住 ‎你那狂暴的小脾氣嗎？
‎30歲的愛蘭拳手 ‎對行為不檢的較輕罪名認罪
‎將刑期減緩為社區服務
‎他來了
‎我要感謝檢察官和法官
‎讓我可以繼續出賽 ‎我也要向我的朋友
‎家人、拳迷說
‎-謝謝你們的支持 ‎-康納，我們走！
‎我是亞列赫爾旺尼在布魯克林 ‎身旁是麥葛瑞格的經紀人奧迪阿特爾
‎奧迪，訴訟剛剛結束
‎你們接受了認罪協議 ‎對認罪協議還滿意嗎？
‎我們對結果感到滿意也非常感謝
‎非常高興一切都已經過去了
‎現在要開始專注於已經被延遲的事物
‎重心放回賽季上
‎大家都想知道，他何時會再出賽
‎康納都有在訓練，他現在狀況甚佳
‎準備好迎接下一回挑戰
‎他回到場上時，會和哈比布對賽嗎？
‎有可能，要看協調結果如何
‎所有的人都非常清楚
‎如果終極格鬥有辦法簽到哈比布
‎他在格鬥場上的壓倒性勝利
‎對上康納的紀錄是25比零
‎他絕對是終極格鬥場上的耀眼明星
‎更不用說，這將是終極格鬥界 ‎史上最有看頭的一場拳賽
‎毫無疑問
‎爭執場面讓人不堪，太多的水火不容
‎在當時，感覺起來是無法避免的
‎（終極格鬥25週年記者會轉播）
‎就這樣？沒問題了？
‎（2018年8月）
‎我們還要傳達一件事
‎讓我們做個了斷
‎來吧，我等你
‎兩個破壞者、兩位傑出的格鬥選手
‎這是大家都想看的一場格鬥賽
‎將會是盛況空前
‎驚奇⋯格鬥王回來了
‎格鬥排定了
‎十月，在拉斯維加斯
‎女士先生們，日期排定了
‎他們公佈了格鬥賽
‎這場讓大家翹首以盼的比賽
‎這會是終極格鬥界最精彩的一場
‎終極格鬥史上最盛大的一場比賽
‎康納已有兩年沒有出賽了
‎現在突然要參加 ‎終極格鬥史上最重要的比賽
‎你有兩個狠人彼此嫌惡
‎局勢將會一觸即發
‎不只勝負，還有許多議題
‎不僅是終極格鬥的一場比賽
‎我認為這是他人生最重要的比賽
‎（都柏林）
‎（麥葛瑞格對哈比布的比賽前五週）
‎挑戰哈比布的備戰
‎他有非常不同的方式
‎他有那非常挑釁且順從的打法
‎哈比布自己就說過
‎如果你擋下我99拳 ‎我的第100拳就會把你擊倒
‎很難擊敗有這種 ‎絕不放棄的企圖心的人
‎只能持續不斷狠擊 ‎再狠擊直到打倒對方為止
‎所以很多的訓練 ‎都是針對那打法準備的
‎（麥葛瑞格對哈比布的比賽前三週）
‎今天我們來一回合，好嗎？
‎-你？是嗎？ ‎-是，我和你
‎不跟那傢伙練打？
‎不要⋯
‎還不要，也許明天
‎-要我上？ ‎-是⋯
‎好
‎挑戰哈比布的備戰
‎跟過去相當不同
‎非常暗沉、非常負面
‎很多練習都是康納
‎-就只是想跳進來和人對打 ‎-不錯
‎康納不是想和那人準備戰略 ‎或是一起訓練
‎他只是想跳進來揍一頓
‎分開！做得好！
‎這個特定的訓練期幾乎是個惡兆
‎過頭了
‎我的腳趾骨折了
‎情況如何？
‎在擊倒時發生的？
‎-是在前面或後面？ ‎-對，真的骨折了
‎-在這裡 ‎-好
‎-可能是脫臼了 ‎-不是，更糟
‎-好 ‎-該死的！
‎很糟糕，對嗎？
‎為什麼會這樣？ ‎防護已經做得更紮實了
‎在痙攣
‎-是 ‎-可能是脫臼
‎我們快點、迅速地把它接回去，就…
‎-我就說啊 ‎-快啊！
‎你必須…你要放輕鬆
‎準備好了嗎？
‎不要⋯
‎-越快接回去… ‎-該死的！
‎還好，沒那麼糟
‎胡說，腳趾都變形了
‎如果現在不接回去，期限會是？
‎越快接回去，傷害越小…
‎好，我們先坐下
‎會痛，是嗎？
‎要不要現在接回去？
‎準備好接回去的時候告訴我
‎你試著接回去，但你辦不到
‎我必須把腳趾頭拉起來一點
‎來吧
‎首先我要把腳趾拉長一下
‎盡量不要抗拒
‎好，接回去了
‎很簡單，輕鬆就完成了
‎是個輕鬆的工作
‎-放輕鬆… ‎-另一個腳趾沒事
‎-是在上面
‎不會把你弄痛
‎沒事
‎不對，那就是惡夢
‎我感覺我又能再打幾回合
‎沒錯！
‎我們稍後會消腫，對吧？
‎今天就讓他躺著
‎過幾天就沒事了
‎腫脹會平滑，是嗎？
‎我想接下來幾天傷口會很敏感
‎但不是大問題，再過一個星期就好了
‎-聽我說 ‎-壞消息
‎-好消息，沒有骨折 ‎-好
‎-沒事嗎？ ‎-感覺還好
‎-感覺不錯 ‎-這一整塊呢？
‎-我感覺是…幾根指頭 ‎-那這一塊呢？
‎九天前，我的膝蓋韌帶弄傷了
‎這幾隻腳趾在出賽前弄傷了
‎我還是會把他打趴的
‎（紐約市）
‎康納麥葛瑞格 ‎對上哈比布努馬戈梅多夫
‎讓大眾相當期待
‎這也是最令人引領翹首
‎終極格鬥界的記者會
‎考慮到麥葛瑞格已經數年未出賽
‎大家是否因此關切他的狀態？
‎哈比布26比0零的記錄 ‎在這個行業幾乎無人能及
‎這對康納麥葛瑞格是個艱苦的格鬥
‎他休息了兩年
‎回到場上挑戰世界上最難纏的狠角色
‎大家好，感謝出席
‎誰要首先發問？
‎康納，怎麼會想要重回格鬥場
‎為什麼特別選了這一場？
‎我回來是因為我喜歡格鬥
‎登場來封這個人的嘴 ‎一個鼠輩、小黃鼠狼
‎就是這樣，我回來是為了熱愛格鬥
‎對戰鬥的熱愛，而我將真正、真正地
‎把我的拳頭狠狠的砸在
‎這個鼠輩的玻璃下巴上
‎哈比布，你有任何回應嗎？
‎這正是我所期待的
‎怎麼說？你期待什麼？
‎我是來砸爛這傢伙的
‎-我不想廢話… ‎-打我啊，你這傢伙！來打啊！
‎來打我啊！我不怕你
‎你沒看到我在巴士外面，有吧？
‎你話說得很滿，現在我人在這
‎他只光說不做 ‎就光坐在那輛巴士上拉屎
‎我人就在這，你這個小傻瓜！
‎就在你面前！放馬過來啊！
‎放馬過來啊！你只光說不做
‎哈比布，當你與康納對戰時 ‎對上的不只是康納
‎還有康納的死忠粉絲
‎-你知道… ‎-今天是砸爛巴士的紀念日！
‎這是給你的漱口水，戴娜，適當12
‎我沒有低估這個人 ‎這對他來說將是一個漫漫長夜
‎-是的！ ‎-對他來說這將是個難熬的長夜
‎-主啊，救救我… ‎-這一點他清楚
‎十月六日，他的鮮血將會飛濺
‎這場對峙到此為止，我們現在結束了
‎謝謝大家，我們走吧
‎現在面對面，靠近點，雙眼對視
‎-是嗎？ ‎-請不要肢體碰觸
‎送我上車，我想離開這裡
‎送我上車
‎我可以看到嘴唇發紫，嘴唇發紫
‎夠了⋯
‎你的搏鬥技能零分，格鬥技能零分
‎-停下來！ ‎-我要揍你一頓
‎孩子，我們來搏鬥吧
‎拿來，孩子，要賭嗎？
‎-我要打到他地上躺平 ‎-嘰嘰喳喳
‎-打到他地上躺平 ‎-去你的！
‎別衝著本王！
‎那是場非常灰暗的記者會
‎這是我參加過的最灰暗的記者會
‎就好比一部電影，國王發了瘋似的
‎那種故事中的國王總沒有好下場
‎麥葛瑞格和哈比布之間有點精神錯亂
‎他們兩個就槓上了 ‎沒有緩衝地帶，完全沒有
‎…異於我所見到的任何對戰局勢
‎並非因為是康納，是跟所有拳手相比
‎（拉斯維加斯)
‎（麥葛瑞格對戰哈比布前15天）
‎來了…
‎歡迎
‎-小心照料之下它還好好的 ‎-當我手去碰時，你感覺多敏感？
‎那會…會痛
‎那裡也會酸痛
‎當我按摩關節時 ‎沒有摸到任何碎屑之累得，狀況不錯
‎但是接下來幾週你在這裡時
‎我們會努力把所有的腫膿都排出體外
‎只要你可以穿鞋訓練 ‎並且它不會影響你時
‎-最好那樣做，只為了保持它… ‎-好
‎…這樣你就不痛 ‎並且真的能夠承受更多地撞擊
‎繼續！
‎今天我們只做搏鬥訓練，不揮拳
‎從他的背部開始，我摔角翻到上面
‎從我們的搏鬥，我知道他會摔角
‎這有很大的差別
‎-時間到 ‎-好！
‎表現很好，做得好⋯
‎在最後一項 ‎我將許多技能放入備戰博擊中
‎並在我踏入那個格鬥場時 ‎將它們發揮出來
‎所以我想很多人 ‎都忘記了我擁有的技能
‎我期待著回去，再次證明
‎我是這個地球上狠拳第一的格鬥手
‎在上一場比賽中我們只能用手
‎現在他可以使用所有的搏擊技能 ‎你可以看到重拳之類的技能
‎他非常有創意，會使用所有的武器
‎而且他看起來很不一樣
‎絕對更接近了，看仔細
‎跟另外一根腳趾狀況差不多
‎-看起來好多了 ‎-不再有撕裂的感覺
‎康納總是準備好痛宰對手
‎但這次牽涉到私人恩怨
‎所以他這次會有 ‎水火不容的感覺在裡面
‎整個訓練營的份量都不一樣
‎更為緊湊
‎你看到我和他 ‎在終極格鬥205並排的照片了嗎？
‎看看他的狀態
‎看他骨瘦如柴
‎他是個笨蛋，他看來像是要跳霹靂舞
‎他人生的夢想，就是闖出名號
‎成為冠軍後，一些擾人瑣事就跟著來
‎那種分心力量一直拉扯著你⋯
‎讓人忘卻原始初衷
‎當下在他身上看到的是他回歸自我
‎曾有一段時間，我對格鬥失去了興趣
‎下一回合對上了這個對手
‎我變得更加渴望
‎回來展現，誰才是王者
‎（麥葛瑞格對戰哈比布前一週）
‎-這樣好多了 ‎-好多了？好的
‎老實說，如果持續好轉，下星期
‎-腳指將滿血復 ‎-對，你將會…
‎哇！真的好多了！
‎感覺好像沒病痛了
‎總體來說，事情進展得蠻順利
‎一些小傷、小痛
‎但現在都在可控範圍內，所以…
‎目前看來，訓練差不多完成了
‎我們正處於減量階段 ‎只是為了讓他放鬆
‎我只是想像 ‎可能在格鬥中出現的位置和情況
‎就享受著我想像出來的情境
‎我們看到你會扮演狠角色很在行
‎但今晚，你將成為英雄
‎你覺得哪個角色更適合你？
‎我不是來扮演角色
‎每個人群都有不同的動力
‎每個地方都有不同的動力
‎動力驅動我 ‎不管那動力是什麼，它驅動我
‎我總是聽到他們說這是交易
‎交易一場格鬥，我不是來交易的
‎我是來痛宰他的，就這樣
‎事實就是這樣，沒開玩笑，不是表演
‎我來取得屬於我的榮耀
‎（麥葛瑞格對戰哈比布四天前）
‎臭名昭著的傢伙即將出現
‎他將於週六晚上重返格鬥場 ‎熱烈歡迎他
‎臭名昭著的康納麥葛瑞格
‎拉斯維加斯，你們好嗎？
‎我是為那個人的腦袋來的
‎去他該死的規則！相信我
‎終極格鬥229終將登場
‎期待已久、萬眾矚目 ‎康納麥葛瑞格重返格鬥場之日
‎我們不知道那位康納麥葛瑞格會出現
‎康納是格鬥場上最知名的選手
‎他是最佳格鬥士嗎？
‎走吧！結束了！第一輪！一輪！
‎你們想誰會贏得此戰？
‎賭注多壓在康納身上 ‎但是哈比布會痛宰他
‎哈比布的搏鬥技巧高人一等
‎康納的優勢在左手，他迅速…
‎老實說我認為是一場勢均力敵的比賽
‎好吧！這很尷尬
‎哈比布說他不想等下去 ‎記者會沒有他照開
‎我不等人的
‎下午三點，我回答，有問題開始問吧
‎不管輸贏 ‎在賽後你都會跟康納握手嗎？
‎想都別想
‎為何不？
‎對我來說，這不只是保住我的頭銜
‎甚至是…對我來說，這是私人恩怨
‎我在這裡等了15分鐘
‎這傢伙沒來，非常不尊重人
‎各位，明天見
‎這是故意的決定嗎？ ‎也許有點鬥智角力嗎？
‎他知道他將要面臨的
‎大塞車，代表麥葛瑞格在比賽
‎我不知道那個傻瓜人在哪
‎我才不鳥他呢
‎我打算把那人的鼻子打到流鼻血
‎星期六晚上的情況就是這樣
‎毫無疑問地 ‎這是我們所見過的終極格鬥中
‎最激烈的賽前鋪陳之一
‎你認為這些愛爾蘭拳迷的出現 ‎對他的心態有所影響嗎？
‎去他的和他的心態
‎對這個人、他的團隊、他的同夥
‎我是不會手下留情的
‎臭名昭著的…康納麥葛瑞格！
‎你認為自己在與他格鬥後 ‎還能夠擠壓牛肉嗎？
‎去他的和平！這裡永遠不會有和平
‎這永遠不會結束，永遠⋯不會！
‎（格鬥賽當晚)
‎-再見 ‎-要去打澎澎了嗎？
‎-你要跟他們一起去嗎？ ‎-是的
‎（T行動電話體育館）
‎在格鬥前
‎我從來沒有真正看到
‎康納懷有那麼大的仇恨
‎但那一晚，登台前發生的一切
‎門一旦關上，只有他自己一人
‎我一生都在努力贏得
‎這兩個終極格鬥世界冠軍頭銜
‎有很多人在談論一些事情
‎這樣很好 ‎因為這是這場格鬥的美好之處
‎人都可以大放厥詞，但到頭來
‎登台放手一搏，多麼美好
‎還有一分鐘！
‎-上場吧 ‎-好
‎我感覺到已準備好面對任何人
‎正如切爾所說，任何上帝創造的人 ‎明白我的意思嗎？
‎不僅如此，我也會呼求上帝，幫助我
‎我隨時準備好面對格鬥場上的任何人
‎對我一點也不造成困擾
‎五、四、三
‎二、一、出發⋯
‎格鬥場藍色角落…
‎臭名昭著的康納麥葛瑞格！
‎格鬥場紅色角落
‎是現任的世界冠軍
‎哈比布
‎〝老鷹〞努馬戈梅多夫！
‎現在
‎你們真正期待的時刻
‎已經到來！
‎兩位，我們已經讀完規則
‎時刻保護自己，聽從我的裁判
‎防止比賽做手腳 ‎如果你們願意，現在可以檢查手套
‎好吧，我們開賽吧
‎開打
‎（第一輪）
‎康納揮拳施加壓力
‎他全力施加哈比布壓力使他出拳
‎彎下腿⋯
‎他的防守相當出色
‎康納被逼到籠子角落
‎讓我們看看他能不能站起來 ‎這是個大問題
‎二十秒⋯
‎哈比布幾記右手重拳打來
‎-這是他這場比賽第一次攻擊 ‎-停手！
‎完美
‎你知道比賽到後面，他出拳會變慢
‎那是他擅長的
‎你則要放輕鬆
‎那是你擅長的
‎每一輪終極格鬥都是從腳開始的
‎讓我們看看第二輪早期的情況
‎麥葛瑞格一記膝蓋擊落空
‎喔！努馬戈梅多夫 ‎一記右手重拳得逞！
‎然後麥葛瑞格被搏倒！
‎-難纏的右拳 ‎-哇
‎努馬戈梅多夫的典型作風
‎哦！康納被爆打
‎康納陷入非常嚴重的麻煩
‎麥葛瑞格被迫只能防禦
‎離開邊線！
‎一個人可以承受多少記重拳？
‎康納再一分鐘，一分鐘！
‎當麥葛瑞格站起來時，觀眾變得瘋狂
‎對！使勁抱著！
‎努馬戈梅多夫在第二輪中表現出色
‎應該是十分對八分
‎這一輪不要追他，纏著他
‎如果你反擊他回去 ‎便可以在第一分鐘恢復
‎（第三輪）
‎卡瓦納說如果你在開始時施加壓力
‎我們便可以喘口氣
‎現在哈比布也累了，別忘了這一點
‎不應該過度解讀肢體語言
‎這是我首次看見 ‎台上中比布努馬戈梅多夫也累了
‎來一次攻擊
‎這就是他們所說的
‎他擋住了這次攻擊，康納來一次肘擊
‎對！
‎哈比布改變了攻擊高度
‎他再次擋住了這次攻勢，看看這個
‎分開！分開！
‎康納用膝蓋到身體的力量
‎用膝蓋到身體的力量會增加
‎喔！上勾拳！
‎兩個人盯著彼此的臉
‎根本沒有距離 ‎他們釘在哪裡彼此輪流互打
‎努馬戈梅多夫短暫的撲倒麥葛瑞格
‎二對一，把手拿開！
‎雖然如此還是站起來了，很不錯
‎喂，住手
‎賽程已經完成15分鐘
‎我們進入了冠軍回合
‎（第四輪）
‎康納看起來非常好，進入了第四輪
‎努馬戈梅多夫很好的一次攻擊
‎麥葛瑞格試圖 ‎利用龍欄來發揮自己的優勢
‎他被絆倒了，大好機會
‎但康納差一點用他的腿撐起來了
‎努馬戈梅多夫的左手鉗住了他
‎-是箝制！ ‎-他結束了！
‎不容置疑！
‎哈比布努馬戈梅多夫
‎在今晚終結了康納麥葛瑞格
‎看看他
‎他在對狄龍丹尼斯大喊大叫
‎看看他
‎喔，不行，不，不
‎現在哈比布跳過籠圍，哇！
‎他直接走向狄龍丹尼斯
‎混亂！不好了！
‎這裡整個一片混亂！哇！
‎現在，努馬戈梅多夫的一名隊友 ‎向康納揮出右拳
‎一切都亂套了！
‎女士及先生們，裁判赫伯迪恩
‎這場比賽在第四輪的
‎三分三秒時宣佈了
‎因選手的背後箝制 ‎另一方以降伏告終
‎依舊
‎無可爭議的
‎終極格鬥世界輕量級冠軍
‎哈比布
‎〝老鷹〞
‎努馬戈梅多夫
‎我以你為榮…
‎你好嗎？你還好嗎？
‎我的意思是在比賽後 ‎那個跳進來的格鬥士打你
‎-不在乎這個 ‎-啊？
‎我不在乎那個，那是爛事
‎我沒有看到哈比布跳過去 ‎我沒有看到那件事
‎誰在乎這個？那是爛事
‎我被打敗了，僅此而已
‎我被打敗了，重要的是，僅此而已
‎結束了，誰在乎其他的狗屎事？
‎需要什麼，盡管開口，好嗎？
‎謝謝你
‎和哈比布的打鬥重挫了他
‎那是他活該
‎這些都沒什麼好說的
‎所有的憤怒，和記者會
‎賽後的那事件
‎什麼都沒贏到，全都是仇恨導致
‎那顯露出他們兩人最糟糕的一面
‎而且也偏離了初衷
‎現在看來，勝負無關緊要
‎格鬥只是其中的一小部分
‎那只用十分鐘就打完了
‎之後的星期、月份跟年份 ‎已與格鬥無關
‎而是他如何在世上找出立足點
‎他有舞台可以選擇行善或行惡
‎康納麥葛瑞格今天在布魯克林法院
‎被指控暴力襲擊 ‎一輛載有其他格鬥拳手的巴士車
‎三十歲的愛爾蘭格鬥拳手
‎認罪了輕刑的擾亂治安罪名
‎換取了五天的社區服務
‎對承受如此壓力的人來說
‎在他看來都已無關緊要
‎像是要拿火來煎牛排 ‎或是放火燒房子？
‎（四個月後）
‎今天是我首日 ‎來到美妙的紐約布魯克林
‎做社區服務
‎貝德福德長老會教堂
‎〝在至高之處榮耀歸與神
‎在地上平安歸與他所喜悅的人〞
‎非常酷⋯
‎給社區服務帶來好的開端
‎-不是嗎？ ‎-回饋一點
‎你成為許多年輕的
‎嶄露頭角的格鬥士的榜樣
‎這對你來說有多重要 ‎知道這些人尊敬你
‎這是否有助於你 ‎成為一名更好的格鬥士？
‎太好了，當然這振奮了我
‎這很鼓舞人心，但同時也有點嚇人
‎有點可怕因人們…
‎把我當榜樣，我不認為我合適
‎因為我只有25歲，我只是來自 ‎克拉姆林一個小莊園的孩子
‎所以，來到這裡，在所有這一切中
‎有時有點不知所措
‎他還有很多成長空間
‎（經紀人奧迪阿特爾的聲音）
‎他和其他人的不同之處在於
‎他的所作所為都在鎂光燈下
‎失敗、缺點
‎獻醜
‎他必須接受一切
‎才能繼續往前邁進並成長
‎若是辦不到，只會越來越艱辛
‎人不會變得更好
‎看看這裡寫的話，看這個
‎〝著眼於前人的
‎艱難歲月
‎著眼於未來的使命和您作為
‎社區領導者的角色
‎著眼於您家人的義務…〞
‎冠軍小子
‎〝…首先考慮他們的需求〞
‎她明天就滿八週了嗎？兩個月？
‎對
‎現在看，抬頭
‎抬頭直視妳的爸爸
‎強壯的女孩
‎強壯的女孩，是不是？
‎水喝好了嗎？
‎另一天
‎我在這個教堂遇到了驚人的事
‎有些東西像…
‎只是在牆上和四散各處
‎聽這首
‎〝以一種配得上
‎你受到蒙召的方式行事
‎和平、力量、尊重
‎尊嚴、愛〞
‎所見即所得，康納完全不會掩飾
‎這就是人們喜歡他的原因
‎當他做錯事時，會受到譴責
‎但那是無法改變的 ‎你無法將其劃清界線
‎他對一切都全心投入
‎我剛剛和那個牧師一起度過了 ‎我一生中最瘋狂的一天
‎我在那裡的生活中 ‎從未經歷過這樣的事
‎周圍都是瘋狂的人們嗡嗡說話的聲音
‎-是 ‎-想什麼就大聲說出來
‎-不斷推動以這種方式思考 ‎-是的
‎-妳知道我在說什麼嗎？ ‎-是啊⋯
‎-無私奉獻 ‎-是的
‎康納，我記得你說過這會很糟糕
‎-看看有多美好 ‎-是的⋯
‎我喜歡他們把我放去那裡
‎很有意思
‎-你要過來坐下嗎？ ‎-冠軍小子？
‎-妳要去哪裡，寶貝？ ‎-超市，我們等你
‎我聽說妳要去買鞋
‎-買鞋？ ‎-有人說妳要去
‎-買食物！ ‎-他們一定聽成〝鞋子〞
‎因為他們來找我說，〝她要去買鞋〞
‎想和我們分享一下 ‎這週你過得怎麼樣？
‎在我混亂的生活中 ‎來這裡算是一種開心的逃脫
‎在一個平靜的地方
‎從這裡的人們身上汲取正能量
‎這讓我專注於我面前的艱苦工作
‎我對此感到非常興奮
‎感謝您的熱情款待，謝謝⋯
‎非常好
‎這已經…我有點難過必須離開 ‎你明白我的意思嗎？
‎我不想再去幾天，我可以留下來！
‎他犯過錯誤，我絕對不容忍的錯誤
‎我知道他悔悟了
‎他付出了代價，正在努力學習 ‎努力繼續前進
‎我希望我們回到積極的事情上
‎目標設定
‎職業道德，我知道康納也是如此
‎三、二、一、開始
‎（麥葛瑞格對戰哈比布五個月後）
‎我吃了第一筆敗仗後
‎我被發現沒有認真去面對
‎被發現我沒有要去認真對待的心態
‎然後我說，我要把一切都投入其中
‎那不會再發生了
‎我不要被發現沒有完全投入
‎不上進，明白我的意思嗎？
‎要不就奮戰到底
‎要不就完全放手
‎2018年終，終極格鬥界超級明星
‎在台上被哈比布擊敗，失去冠軍頭銜
‎兩年多榜上無名
‎每個人都想看到康納倒地不起
‎在過去的一年裡 ‎他給了我們很多反對他的理由
‎康納的巔峰已經一去不復返了 ‎成為過往
‎2018年對他來說很艱難
‎很多人都在想，他能重回正軌嗎？
‎他還有熱情嗎？ ‎他還有意志嗎？他被揭露了嗎？
‎（力量來自哪裡？）
‎儘管如此，他的職業生涯中
‎我們能從他身上看到的一件事 ‎就是不要對他抱持懷疑
‎吃了敗仗的憤怒
‎那個動機，一直都是他的驅動力
‎聽起來你絕不會
‎為你的敗仗找藉口
‎不會⋯沒有任何藉口
‎我吃過敗仗
‎我輸過終極格鬥比賽
‎我輸過拳擊比賽 ‎我輸過很多健身房裡的比賽
‎我經常吃敗仗，這就是實情
‎任何真正的武術家都會知道
‎為了在這一行成功
‎必須輸掉該死的很多次
‎一定要輸很多次，明白嗎？
‎我不怨天尤人
‎我們都有相同的情緒 ‎我們都贏過，也都輸過
‎這就是運動，就是這樣
‎堅持繼續，觀察去學…從中學習
‎你停止學習的那一天 ‎就是你開始失敗的那一天
‎無論結果如何，我都會繼續學習
‎無論輸贏，我都會從中汲取一些教訓
‎我不知道，說實話感覺有點崩潰
‎這就是康納的問題
‎這個人 ‎自2016年11月以來就沒有贏過
‎有時人生必須走過某些階段 ‎才能意識到需要做什麼
‎我們就走吧！
‎字幕翻譯：徐儼古