Downloaded From MoviesMod.Org
КОНОР
Гаразд, хлопці.
Оце справи.
ЛИПЕНЬ 2021
Ага. Ось це все?
-Типу зі щиколоткою? -Так.
Просто здуріти.
Ага.
Коли ми йшли, я відчував, що щось трапиться зі щиколоткою.
Я розігрівався на Октагоні,
розтягував її, і тоді…
Перший удар, і я це відчув.
О ні!
Тож після цього
звучало багато припущень, що це кінець кар'єри.
-Але коли я… -Я теж так подумав.
Я теж подумав, що все,
тому мене і перемкнуло в інший стан.
Це не кінець!
Якщо доведеться винести це за ринг, то так і буде.
Мені все одно!
Справа була і в адреналіні, я знав, що заспокоюся.
Частина мене задумується, що було б, якби все ось так і закінчилося.
Я б пішов іншим… Я б був іншою людиною,
і це трохи лякало, якщо чесно.
Але…
Мак-Грегор назавжди.
От і все.
Хіба ні? Як на камені висічене:
«Мак-Грегор назавжди».
Пам'ятайте про це.
Час фанатам Мак-Грегора,
як і самому Мак-Грегору, прийняти реальність,
що для нього все скінчено.
Ушкодження Конора такі, що він просто зламаний.
Гадаю, що ми бачили…
Його кращі дні? Гадаю, вони скінчилися.
Чи кінець Конору Мак-Грегору?
Гадаю, що так.
З його ногою це має бути кінець.
Навряд ми ще побачимо Конора Мак-Грегора у клітці.
ІНТЕРВ'Ю З КОНОРОМ МАК-ГРЕГОРОМ
Мене звати Конор Мак-Грегор.
Я професійний боєць змішаних єдиноборств
з рахунком чотири до одного.
З Дубліна, Ірландія, представляємо Конора Мак-Грегора.
Я перспективний боєць,
і без сумнівів, ви скоро побачите мене в UFC.
-Ох! -Який удар Мак-Грегора!
Без сумнівів.
Ось чому всі говорять про Мак-Грегора.
Це кінець! Вкрай надзвичайний дебют.
ДЛЯ МЕНЕ ЦЕ ЛИШЕ ПОЧАТОК
У цій грі все або нічого.
Конор Мак-Грегор перемагає.
Ми тут не беремо участь, а підкорюємо!
Я тільки про це й думаю, це моя залежність.
Серйозний удар від Мак-Грегора.
Я не хочу займатися нічим іншим, ось і все.
Він вийде і спробує влаштувати брудний бій.
Але, як бачите, сидячи зі мною,
я просто надто гарний.
Далі титул чемпіона світу.
Я мрію стати чемпіоном світу у легкій вазі в UFC.
Сподіватимемося, цього вистачить.
Це станеться, і я скажу коли.
МАК-ГРЕГОР ЗАКІНЧУЄ БІЙ ЗА ТИТУЛ ОДНИМ УДАРОМ
Конор Мак-Грегор став новим чемпіоном UFC у напівлегкій вазі!
НОВЕ ОБЛИЧЧЯ UFC
Ми це зробили! Так!
Тепер ніхто наді мною не сміється без швидкої допомоги.
Ти мені лекцію читав, коли я був тут востаннє.
Я буду там, де хочу опинитися.
Я на всі сто впевнений, що буду на вершині.
Це вже історія.
Конор Мак-Грегор — чемпіон UFC у напівлегкій вазі.
МАК-ГРЕГОР ДОСЯГ ВЕЛИЧІ
Перший, хто одночасно має два титули.
Моя мрія здійснилася.
Як же це добре!
Це очевидно твоє потужне досягнення,
але на даному етапі своєї кар'єри які в тебе подальші виклики?
У єдиноборствах є лише два імені на вершині.
Флойд Мейвезер і Конор Мак-Грегор.
За 100 мільйонів
Конор вийде на ринг із Флойдом Мейвезером.
Винагорода величезна, ажіотаж на вищому рівні.
Це стане найбільшою бійкою історії,
де двоє людей б'ють один одного.
Це ще раз доводить, що важка праця і самовіддача
приносять плоди.
Люди бачать цю масштабність.
Ось ти, ймовірно найвідоміший ірландець на планеті.
Я мрію мати більше грошей, ніж я можу витратити,
і дати гідне життя усім у родині,
усім, хто піднявся зі мною.
У Конора 100 мільйонів у банку, він розважається.
-Чи хоче він битися? -Краще візьми гроші і тікай.
-Воно того не варте! -Просто йди на захід сонця, друже.
У нього 100 довбаних мільйонів доларів.
СУМНОЗВІСНИЙ
Гроші все змінюють, тож Конор вже може й не битиметься знову.
КОНОР МАК-ГРЕГОР
МАК-ГРЕГОР НАЗАВЖДИ
ВОРОЖНЕЧА
ДУБЛІН
ЛИПЕНЬ 2018
ОДИНАДЦЯТЬ МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ПОЄДИНКУ З МЕЙВЕЗЕРОМ
Що це?
Що це? Так!
Давай, хлопче. Тримайся.
Погляньте на нього! Це він.
Ура, чемпіоне!
Збожеволіти, так?
Бачили, як він висів на кільцях?
Я тримав його, наставляв, і він…
Він наче підтягнувся, дивіться. Давай ще раз. Вперед.
З ним тепер усе інакше.
Ти не знаєш такої любові, поки вона не трапиться, таке важко пояснити…
Не можеш навіть уявити,
бо її до того не існує.
Немає нічого подібного.
Молодець.
Вперед, чемпіоне! Давай!
Почали, чемпіоне!
Він це обожнює, просто обожнює, так, малий?
Знаєте, що ще він любить? Машини.
Так, друже!
-Чим він займався? -Усім. Підтягування, груша.
Господи.
-Гребний тренажер. -Гребний?
ДІ ДЕВЛІН НАРЕЧЕНА
А туди й назад із залу на «Ламбо».
Так, друже?
Я дивлюся на те, що він зробив,
і це майже неможливо.
Стати найбільшою зіркою в UFC.
ГОЛОС ОУЕНА РОДДІ ТРЕНЕРА ПО БОКСУ
Він виріс у муніципальному районі,
де тобі пощастило, якщо ти вибрався і знайшов більш-менш гідну роботу.
Якщо тобі це вдалося, то твої справи краще, ніж у 95% людей,
які досі знаходяться в тій ситуації.
КРАМЛІН ДУБЛІН 12
Я родом з Дубліна,
Дублін 12, це маленький район, він для мене дуже дорогий.
Крамлін — жорсткий район, розумієте?
Таким все було, коли я ріс,
але там я зрозумів цінність наполегливої праці,
де навчився вірності, навчився боротися.
БОКСЕРСЬКИЙ КЛУБ КРАМЛІНА
Вдома, як і для багатьох у Ірландії,
справжній стрес і боротьба полягають
в іпотеці, у домашньому стресі.
Це те, у чому я виріс.
Було багато років стресу і багато важких моментів.
Ірландський менталітет у тому, що по закінченню школи
ти не женешся за мрією чи робиш те, що хочеш,
ти здобуваєш ремесло або йдеш працювати.
Тож я пішов за ремеслом, щоб всі замовкли.
Я отримав спеціальність сантехніка.
Займався цим 18 місяців.
І казав собі, що це не моє. Це не моє.
І зосередився на тренуваннях.
Ніхто в Ірландії не знав, що таке в біса ММА.
Ніхто не знав. «Що, це бокс у клітці?»
Чи: «Що це таке?»
Мати з батьком не розуміли, що я зможу зробити з цього кар'єру.
Наскільки вони розуміли,
я заходив у клітку і бився з іншим.
Вони про це нічого не знали.
Я не міг сказати, що хочу наслідувати когось,
бо для нас немає стежки, розумієте?
Але я знав, що буде, знав, що опинюся тут.
Що мені з цим зробити, Ді?
ВІН ЧИ ВОНА ЛОПНИ І ДІЗНАЙСЯ!
Що ж там буде?
-Конфетті, те саме, що й… -Точно.
Воно впаде чи полетить вверх?
Ні, воно лусне!
Три, два, один.
Та годі.
-Крихітко, я щасливий… -Боже мій!
Сестра, друже.
-Вже страшно, га? -Маленька сестра!
Та годі!
Я хотів спаринг-партнера, але до біса.
Яка дитина?
Господи. Повірити не можу, донька.
Я щасливий!
Він став сім'янином,
і його основна увага на вихованні дітей.
Коли стаєш батьком, то дещо розумієш,
що рано чи пізно бої закінчаться.
Боєць має зважити переваги і недоліки.
Більшість людей б'ються, щоб скинути фінансові тягарі.
А Конор це зробив.
Знаєте, більшість нормальних людей сказали б:
«Все, я заробив достатньо. Більше немає потреби битися».
Але гадаю, з Конором різниця в тому,
що він хоче довести, більше собі,
що він найкрутіший хлопець на планеті.
Та ще й знаєте, ходили чутки.
Що цей хлопець, Хабіб, б'ється з усіма, і що він тебе викликає.
З Конором справа у тому, що він не ухиляється від жодного бою.
Не важливо, з ким.
Хабіб «Орел» Нурмагомедов.
Хабіб Нурмагомедов був надзвичайно перспективним…
ГОЛОС АРІЕЛЯ ГЕЛЬВАНІ ЖУРНАЛІСТА ММА
…коли увійшов до UFC.
Мало хто приходить з рахунком 16-0.
І він продовжує підніматися: 18-0, 19-0,
20-0, 21-0.
Він не програвав боїв, не програвав раундів,
не програвав хвилин, нічого не програвав.
Вперед.
Якщо ви хоч щось чули про ММА,
Хабіб був відомим, однозначно мав стиль, з яким дуже важко справлятися.
Є та фотографія Конора з Хабібом після бою.
Вони кажуть один одному, що їм подобаються їхні стилі.
«Давай тренуватися разом».
Навіть смішно дивитися, як все обернулося.
ЗА П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ДО ТОГО
БАРКЛАЙС-ЦЕНТР
У цьому бізнесі не жартують,
і дехто з тих, хто заробляє на життя боями,
не запрограмований так, як решта людей.
Справа у повазі, якщо тебе зневажили,
все йде шкереберть.
Хабібе, був епізод з Артемом Лобовим,
напарником Конора.
Можете прокоментувати, що тоді трапилося?
Один — чемпіон, який завжди виходить,
а інший — боягуз, який завжди знімається.
Ти мене боягузом назвав?
Хабіб вирішив схопити Артема, вдарити його…
Нічого не відбулося.
…через що Конор взяв кілька хлопців
і напав на той автобус.
Є двоє хлопців, сповнених тестостерону,
але не можна бути готовим до того,
коли почнеться божевілля.
Чорт забирай!
Професійний боєць Конор Мак-Грегор постав перед судом.
Мак-Грегора звинувачують у трьох нападах
і одному кримінальному проступку.
Коноре, ти можеш владнати свої напади гніву?
Тридцятирічний ірландський боєць визнав себе винним
у звинуваченні в хуліганстві в обмін на громадські роботи.
Ось він.
Я хочу подякувати прокурору та судді за те,
що дозволили рухатися далі. І хочу сказати друзям,
моїй родині, фанатам:
-«Дякую за підтримку». -Вперед, Коноре!
Аріель Хелвані, поряд з Оді Аттаром — менеджером Конора Мак-Грегора.
Оді, слухання щойно закінчилося,
ви погодилися визнати провину. Ви цим задоволені?
Ми задоволені, дуже вдячні суду
і раді покінчити з цим,
зосередитися на тому, що довелося відкласти,
та повернутися до справ.
Усі хочуть знати, коли він повернеться.
Конор тренувався, він у чудовій формі
і готовий прийняти наступний виклик.
Його противником буде Хабіб Нурмагомедов?
Гадаю, це ймовірний противник. Побачимо, як пройдуть переговори.
Всі добре розуміли,
що якщо UFC вдасться знайти спосіб
домовитися за Хабіба, який домінував,
у нього рахунок 25-0, проти Конора,
найбільшою зіркою у змішаних єдиноборствах,
це без сумнівів буде найгучніший бій в історії UFC.
Жодних сумнівів.
Протистояння було таким запеклим, було стільки ворожнечі,
в той час це було схоже на долю.
25-ТА РІЧНИЦЯ UFC ПРЯМА ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЯ
Це все? Більше немає питань?
СЕРПЕНЬ 2018
Ми хочемо показати ще одну річ.
Ми маємо покінчити з цим.
Вперед. Я готовий.
Два руйнівники, два виняткових бійця.
Цей бій хоче побачити кожен.
Це буде потужно.
Сюрприз. Король повернувся.
Боротьбу завершено.
Жовтень, Лас-Вегас.
Почалося, пані та панове.
Вони оголосили бій.
Це те, на що всі чекали.
Це буде найкращий бій у UFC.
Найбільший бій в історії UFC.
Конор не бився два роки, а тепер, раптом,
можливо найбільший бій в історії UFC.
Є два хлопці, які ненавидять один одного.
Між ними серйозна ворожнеча.
На кону більше, ніж виграш чи програш.
Все стало серйозніше, ніж просто бій у UFC.
Гадаю, це бій його життя.
ДУБЛІН
П'ЯТЬ ТИЖНІВ ДО БОЮ МАК-ГРЕГОРА ПРОТИ ХАБІБА
Готуючись до бою з Хабібом,
він робив усе досить оригінально.
Влаштовував так звану агресивну гру на домінування.
Хабіб сам сказав,
що вставай хоч 99 разів, він покладе тебе на сотий.
Важко перемогти когось, хто постійно вдається до цієї тактики.
Продовжує розбивати і розбивати, поки не досягне успіху.
Багато тренувань були підготовкою до цього.
ТРИ ТИЖНІ ДО БОЮ МАК-ГРЕГОРА ПРОТИ ХАБІБА
Вийдеш зі мною сьогодні?
-З тобою? -Так. Ти і я.
Ні… З тим хлопцем?
Ні-ні.
Ще ні. Може, завтра.
-А, я? -Так.
Добре.
Нарощування сил до бою з Хабібом
відрізнялося від усього, що ми проходили раніше.
Дуже зловісно, дуже негативно.
Багато тренувань були такими,
-де Конор просто заходив і бився з людьми. -Чудово.
Конор не хотів підготовки чи тренування.
Він хотів зайти і побити когось.
Брейк! Гарна робота.
Цей тренувальний майданчик був майже зловісним.
Занадто.
Пальці зламав.
Що таке?
Під час тейкдауну?
-Тут чи тут? -Так, зламаний.
-Ось тут. -Добре.
-Можливо зміщення. -Ні. Все погано.
-Гаразд. -Чорт забирай!
Все погано, так?
Чому це так? Надто притулений.
Болить.
-Ага. -Може, зміщений.
Чим скоріше і швидше вставимо, тим менше…
-І я про це. -Швидше!
Ти маєш розслабитися.
Готовий?
Ні.
-Чим швидше зробимо… -Чорт забирай!
Ні, все не настільки погано.
Маячня, весь палець зігнутий.
Скільки є часу, якщо не зробити це зараз?
Чим швидше, тим менше шкоди.
Тобі треба сісти.
Буде боляче, так?
Хочеш цього чи ні?
Скажи, коли готовий і хочеш цього.
Ти вже намагався і не зміг!
Ну, треба сильніше потягнути.
Давай.
Спочатку я його вирівняю.
Намагайся не чинити опір.
Так, ось так.
Це було просто. Нічого важкого.
Це було просто.
-Розслабся. -Інший в порядку.
-Він вище.
Я тобі не зашкоджу.
Це були дрібниці.
Ніякого кошмару.
Та я можу повернутися до тренувань.
Саме так!
Треба, щоб зійшов набряк.
Дай йому сьогодні спокій.
Через кілька днів все буде добре.
Він став як треба, так?
Гадаю, треба бути обережним кілька наступних днів,
але нічого страшного. За тиждень не буде проблем.
-Слухай. -Ні.
-Це добре, він не зламаний. -Ага.
-Порядок? -Все добре.
-Все чудово. -Всюди?
-Наче у кількох пальцях. -Тут щось є?
Я рвав зв'язки у коліні за дев'ять днів до бою.
А це кілька пальців.
Я все одно покладу його.
НЬЮ-ЙОРК
ШІСТНАДЦЯТЬ ДНІВ ДО БОЮ МАК-ГРЕГОРА ПРОТИ ХАБІБА
Конор Мак-Грегор і Хабіб Нурмагомедов,
обличчя до обличчя, це буде найбільш очікувана
прес-конференція в історії UFC.
Наскільки варто хвилюватися за Конора Мак-Грегора,
враховуючи той факт, що він не бився кілька років?
У Хабіба 26-0, що майже неможливо у цьому спорті.
Це дуже серйозно для Конора Мак-Грегора,
він бере дворічний відпочинок
і виходить проти найбільшого, найважчого противника у світі.
Вітаю усіх. Дякую, що прийшли.
У кого є перше питання?
Коноре, як саме відбувалося ваше повернення до Октагону,
і чому саме цей бій?
Я повернувся через любов до цього.
Вийти і заткнути цього хлопця. Цього щура. Маленького тхора.
Ось і все. Я повернувся через любов до бою,
любов до війни, і я дійсно насолоджуватимуся,
завдаючи сильних ударів
цьому маленькому, слабенькому щуру.
Хабібе, вам є, що відповісти?
Це все, чого я очікую.
Чого саме? Що ви очікуєте?
Я прийшов, щоб покласти цього хлопця.
-Я не хочу говорити… -Поклади мене! Поклади!
Так, поклади! Я тебе не боюся.
Хіба ти не бачив мене з автобуса?
Оце ти вихваляєшся, коли я тут.
Він не зробив нічого. Він сидів і клав купу в тому автобусі.
Ось де я, маленький дурне!
Прямо перед тобою! Зроби щось!
Зроби щось! Ага, нічого.
Хабібе, коли ти б'єшся з Конором, то бій не лише з ним,
у Конора є фан-база.
-Знаєте… -Сьогодні день народження цього Боягуза!
Ось, випий, Дана. «Proper 12»
Я його не недооцінюю. Гадаю, у нього буде важка ніч.
-О так! -У нього буде важка ніч.
-Господи, допоможи! -Він це знає.
Підлога буде в його крові. Шостого жовтня.
Почнемо вже «face-off», ми тут вже закінчили.
Дякую усім, ходімо.
Давай обличчя до обличчя, станемо поряд, поглянемо в очі.
-Ага? -Не торкайтеся один одного, будь ласка.
Ходімо до машини, хочу забратися звідси.
Ходімо до машини.
Я бачу сині губи. Сині губи.
Досить.
У тебе ніякий реслінг, ніяка боротьба.
-Відтягуй! -Я тебе покалічу.
Поборімося, малий.
А, давай, малий. Хочеш поспорити?
-Я вкладу його до труни. -Бла-бла-бла.
-Я вкладу його до труни. -Пішов ти!
Не задирайся до короля!
Це була дуже зловісна конференція.
Найтемніша з усіх, в яких я брав участь.
Це як кіно. Коли король скаженіє.
Це завжди погано закінчується для короля.
Все пішло шкереберть між Мак-Грегором і Хабібом.
Немає такого, чого вони не зроблять. Нічого.
…відрізнялося від будь-чого, де я був.
Не тільки з Конором, а й із будь-яким бійцем.
ЛАС-ВЕГАС
П'ЯТНАДЦЯТЬ ДНІВ ДО БОЮ МАК-ГРЕГОРА ПРОТИ ХАБІБА
Бум, ось так
Вітаю.
-Він був на місці, я доглядав. -Наскільки він чутливий, коли торкаюся?
Ну, так, чутливий.
І болить.
Я не відчуваю сколів чи чогось у суглобі, це добре.
Але поки ти тут у наступні тижні,
ми попрацюємо і виведемо звідти всю рідину.
Коли можеш тренуватися у взутті, і це не шкодитиме,
-то так і роби, щоб зафіксувати його… -Добре.
…і щоб він не вилетів ще більше.
Почали!
Сьогодні ми відпрацьовуємо боротьбу, без ударів.
Він починає на спині, а я зверху.
Коли я б'юся з ним, я знаю, що він через таке вже проходив.
В цьому велика різниця.
-Час. -Добре!
Гарна робота. Молодці.
Минулого разу я сховав багато прийомів
і не використав їх, коли вийшов на ринг.
Тож я думаю, що люди забули, які я маю навички.
І я не дочекаюся, як повернуся і ще раз доведу,
що я боєць номер один на планеті.
Під час останнього бою ми були обмежені лише руками,
а тепер можна користуватися усім, це видно у спарингах і взагалі.
Він дуже винахідливий, користується усім
і феноменально виглядає.
Він точно стає ближче, поглянь.
Поглянь, як близько він до іншого.
-Це набагато краще. -Вже не окремо.
Конор завжди йтиме до кінця, розумієте?
Але цього разу все трохи більш особисте,
він відчував, що було багато справжньої ворожнечі.
Енергетика на майданчику була іншою.
Було більше напруги.
Бачив нашу фотографію з UFC 205?
Поглянь на нього.
Поглянь, який він кістлявий.
Пройдисвіт, він виглядає так, наче на голові танцюватиме.
Він мріяв стати кимось.
Став чемпіоном, але потім прийшло все інше лайно.
Це відволікання, воно тебе відтягує
від того, чим ти насправді хочеш займатися.
Зараз я бачу, як він повертає себе.
Я ненадовго розлюбив цю гру.
Сталася ця ситуація з наступним противником,
і я просто зажадав
повернутися і показати, хто справжній король.
ОДИН ТИЖДЕНЬ ДО БОЮ МАК-ГРЕГОРА ПРОТИ ХАБІБА
-Так, набагато краще. -Набагато?
Якщо так і буде, то наступного тижня…
-Буде як новий. -…так, будеш…
Ого! Набагато краще!
Відчувається, наче пройшло.
Враховуючи обставини, все чудово.
Кілька травм, трохи ниючого болю,
але це тепер під контролем, тому…
На цьому етапі тренування фактично завершено.
Ми на етапі зниження тренувань, щоб він розслабився.
Я візуалізую позиції, ситуації, які можуть бути під час бою,
і просто насолоджуюся перебуванням у думках.
Ми бачили вас у ролі лиходія,
але сьогодні ви будете героєм.
Яка з цих ролей підходить вам більше?
Я не граю роль.
Кожна публіка має різну енергетику.
Кожне місце має різну енергетику.
Я просто поглинаю її, якою вона б не була.
Я часто чую, як кажуть, що це продаж.
«Продавати бій». Я не намагаюся нічого продати.
Я намагаюся його знищити, і все.
Так це і є. Це не жарт, не гра.
Я прийшов взяти своє.
ЧОТИРИ ДНІ ДО БОЮ МАК-ГРЕГОРА ПРОТИ ХАБІБА
Сумнозвісний у будівлі.
Він повертається на Октагон у суботню ніч. Тепло його привітайте,
сумнозвісний Конор Мак-Грегор.
Як справи, Лас-Вегасе?
Я прийшов за головою того хлопця.
Сьогодні саме це у програмі! Повірте мені.
UFC 229 нарешті настав.
Довгоочікуване повернення Конора Мак-Грегора на Октагон…
Ми гадки не маємо, який з'явиться Конор Мак-Грегор.
Конор — найвідоміший хлопець в Октагоні.
А чи він найкращий боєць?
Поїхали! Це кінець! Один раунд!
Хто, на твою думку, переможе?
-Шансів більше у Конора… -…але Хабіб надере йому дупу.
Боротьба Хабіба на рівень краща будь-кого.
У Конора лише його ліва рука, він швидкий…
Шанси рівні, якщо чесно.
Гаразд! Дивно.
Хабіб каже, що не чекатиме, він почне прес-конференцію без нього.
Я нікого не чекаю.
Я починаю о третій. Якщо у вас є питання, запитуйте.
Перемога чи програш — ви потиснете руку Конора після бою?
Нізащо.
Чому?
Для мене це більше, ніж захист титулу,
більше, ніж навіть… Для мене це особисте.
Я тут 15 хвилин.
Він не з'явився. Це неповага.
Побачимося завтра.
Це було свідоме рішення? Може, це така гра?
Він знав, на що підписувався.
Там сильні пробки, мабуть, був бій Мак-Грегора.
Я не знаю, де цей дурень.
Начхати мені на нього.
Я збираюся розбити йому носа у кров.
Ось що відбудеться у суботній вечір.
Без сумнівів, це була найзахопливіша підготовка,
яку ми бачили у боях UFC.
Гадаєте, присутність усіх цих ірландських фанів тисне на нього морально?
Пішов він зі своєю мораллю.
До цього чоловіка моє серце чорне.
До його команди. До його людей.
Сумнозвісний Конор Мак-Грегор!
Ви бачите можливість миру після бою?
До біса мир! Жодного миру.
Це ніколи не закінчується. Ніколи!
НІЧ БОЮ
-Бувай! -Ходімо на бум-бум?
-Поїдеш з ними? -Так.
АРЕНА «T-MOBILE»
У підготовці до бою
я ще не бачив такої ненависті
від Конора.
Але цієї ночі все, що їй передувало,
щойно двері зачиняються, залишаються лише вони двоє.
Я все життя присвятив тому,
щоб виграти ті два титули UFC.
Багато людей про щось кажуть,
це чудово, бо це прекрасна річ у цій грі,
коли ми кажемо, що хочемо, але врешті-решт
нам треба битися, і це прекрасно.
Одна хвилина!
-Зробімо це! -Так.
Мені все одно, проти кого битися.
Як сказав Чейл П.: «Всіх створив Бог…».
Більш того, я і його покладу.
Я готовий до будь-кого з дивізіону, будь-коли.
Мене ніщо не хвилює.
П'ять, чотири, три,
два, один, вперед!
У синьому кутку б'ється
сумнозвісний Конор Мак-Грегор!
У червоному кутку б'ється
чинний чемпіон світу
Хабіб
«Орел» Нурмагомедов!
А зараз…
момент, на який ви всі чекали.
Він настав!
Так, панове. Ви знаєте правила.
Постійно себе захищайте. Слухайте мене.
Проведемо бій чисто. Торкніться рукавичок, якщо бажаєте.
Гаразд, Почнемо.
Бокс.
ПЕРШИЙ РАУНД
Конор одразу починає тиснути.
Він намагається винудити Хабіба вдарити.
Добре, загинай ноги!
У нього неймовірний захист.
Конор опирається на клітку.
Поглянемо, чи зможе він піднятися. Це велике питання.
Двадцять секунд!
Кілька ударів правою від Хабіба,
-це його перші удари. -Стоп!
Чудово.
Ти знаєш, що удари повільніші з кожним раундом.
Це було найкраще, що він може.
Ти маєш розслабитися.
Це твоя гра.
Кожен раунд у змішаних єдиноборствах починається на ногах.
Побачимо, як буде у другому раунді.
Мак-Грегор б'є коліном, але промахується.
Потужний удар правою від Нурмагомедова!
А тепер коліном від Мак-Грегора!
-Жорсткий удар правою. -Ого.
Який початок від Нурмагомедова.
Конор приймає удари.
У Конора серйозні проблеми.
Мак-Грегор вимушений просто закриватися.
Вставай!
Скільки людина може прийняти ударів?
Одна хвилина, Коноре!
Натовп шаленіє, коли Мак-Грегор піднімається.
Так! Тримай захват!
Нурмагомедов зі значним другим раундом,
ймовірно 10-8.
Цього раунду не переслідуй його. Заманюй.
Якщо тиснутимеш його, то першу хвилину можеш відновитися.
ТРЕТІЙ РАУНД
Кавано сказав, що зможемо трохи відпочити,
якщо тиснутимеш на початку.
І Хабіб теж стомився, варто пам'ятати.
Хоча і не люблю надто вглядатися в мову тіла,
але Хабіб Нурмагомедов зараз втомлений.
Ось і удар.
Ось про що вони говорили.
Він його зупинив. Лікоть від Конора!
Так!
Хабіб змінює рівень.
Він зупиняє і це. Погляньте.
Відривайся!
Гарний удар коліном від Конора.
Ці удари в корпус зарахуються.
Аперкот.
Ці хлопці не відводять поглядів.
Ніякої дистанції. Вони ставлять удари, обмінюючись ними.
Підніжка від Нурмагомедова ненадовго кладе Мак-Грегора.
Два на одну. Тримай руки від себе!
Повертається на ноги. Дуже цікаво.
Так, стоп.
Минуло 15 хвилин.
Прямуємо до чемпіонських раундів.
ЧЕТВЕРТИЙ РАУНД
Конор дуже добре виглядає у четвертому раунді.
Хороший початок від Нурмагомедова.
Мак-Грегор намагається використати огорожу на свою користь.
І він падає. Надто добре.
Але Конор майже повернувся на ноги.
Серйозні удари лівою від Нурмагомедова.
-Ось і стук. -Він здався!
Досі беззаперечний!
Хабіб Нурмагомедов
сьогодні покінчив з Конором Мак-Грегором.
Погляньте на нього.
Він кричить на Діллона Деніса.
Погляньте.
Ні.
Він заскочив на огорожу. Ого!
І він нападає на Діллона Деніса.
Хаос! Ні!
Тут повний хаос!
А тепер один з товаришів Нурмагомедова б'є Конора.
Страшенний переполох!
Пані та панове, рефері Герб Дін
зупинив цей бій на третій хвилині, третій секунді
четвертого раунду.
…здавшись, через тилове придушення
і все ще…
Беззаперечний чемпіон світу UFC
у легкій вазі…
Хабіб
«Орел»
Нурмагомедов!
Я тобою пишаюся.
Як ти? Все гаразд?
Після тих ударів, коли малий накинувся.
-Начхати на те. -Га?
Мені на те начхати, то були дрібниці.
Я не думав, що Хабіб перестрибне. Я цього не очікував.
Та кого це хвилює? Це дрібниці.
Я програв, та й по тому.
Я програв, де це важливо, і все.
Крапка. Кого хвилює решта маячні?
Гаразд. Якщо щось треба, скажи, добре?
Дякую.
Бій з Хабібом був ударом по дупі.
І він на це заслуговував.
В тому не було нічого доброго.
Вся та лють, прес-конференція,
інцидент після бою,
в тому не було переможців, це просто ненависть.
Вона дістала з них, як людей, найгірше.
І вона знищує те, чим все має бути.
Але на цьому етапі справа вже не у виграші чи програші.
Бій — лише мала частина.
Насправді, це те, що ми робимо якихось десять хвилин.
Справа у решті місяців, тижнів, років, які… Справа зовсім не у боях,
а у тому, що ми можемо зробити, як сила у світі.
У нього є платформа для добрих чи поганих справ.
Конор Мак-Грегор сьогодні звинувачується у суді Брукліна
за жорстокий напад на автобус з іншими бійцями.
Тридцятирічний ірландський боєць
визнав провину у вчиненні безпорядку
в обмін на п'ять днів громадських робіт.
Він знаходиться у певному коливанні між одним й іншим,
як і будь-хто, хто досягає такого рівня тиску.
Тобто, маючи вогонь, ви приготуєте їжу чи спалите дім?
ЧОТИРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Сьогодні мій перший день
громадських робіт у гарному Брукліні, Нью-Йорк.
Бедфордська пресвітеріанська церква.
«Хвала Богу на небесах…
і на Землі, принеси мир і добру волю людям».
Ого, дуже круто.
Хороший початок громадських робіт.
-Скажи? -Ага, віддати трохи боргу.
Ви стали прикладом для багатьох
молодших, підростаючих бійців.
Наскільки для вас це важливо і чи допомагає це
ставати кращим, знати, що ці хлопці наслідують вас?
Це чудово. Звичайно, це піднімає настрій.
Це надихає, але в той же час трохи лякає.
Трохи лякає, що люди…
Все це з рольовою моделлю. Не думаю, що я такий.
Бо мені лише 25, я просто малий з невеликого району у Крамліні,
тож бути тут, у всьому цьому,
іноді це трохи занадто, розумієте?
У нього ще багато росту попереду.
ГОЛОС ОДІ АТТАРА МЕНЕДЖЕРА
І різниця між ним і рештою світу у тому,
що він має робити це на очах у всіх.
Невдачі, недоліки,
сором,
треба пережити все це,
щоб розвиватися і рухатися далі.
А якщо не зможеш, то все ставатиме важче,
і краще не буде.
Погляньте на те, що тут написано. Погляньте.
«Зосередься на тяжкому попереду,
з думками тих, хто був до тебе.
Зосередься на завданні попереду і думках про твою роль
як лідера у твоєму оточенні.
Зосередься на обов'язках твоєї родини…»
Агов, чемпіоне.
«…з думками про їх потреби».
Їй завтра вісім тижнів? Два місяці?
Ага.
Ага, а тепер подивися догори.
Голова догори, прямо на тата.
Сильна дівчинка.
Сильна дівчинка, так?
І як тобі водичка?
Ще один день.
Я в цій церкві бачу божевільні речі.
Речі, які…
Просто все на стінах і всюди.
Послухай оце.
«Йди таким чином, що є гідним поклику,
з яким тебе кличуть.
Мир, сила, повага,
гідність, любов».
Конор такий, яким ви його бачите, жодних фільтрів.
Тому люди його люблять.
Коли він робить щось погане, то отримує таку ж реакцію,
але не можна це змінити, не можна відділити одне від одного.
Він викладається в усьому, що робить.
У мене щойно був найцінніший досвід у житті з тим преподобним.
Ніколи ще такого у житті не переживав.
Просто божевілля бути поряд з людьми, які так говорять.
-Ага. -І просто так і думають, вголос.
-Постійно підштовхують так думати. -Ага.
-Розумієш, про що я. -Ага.
-Безкорисливо, і таке інше. -Ага.
Я пам'ятаю, як ти казав, як все буде жахливо.
-Але як все добре. -Так.
Мені просто подобається, куди мене відправили.
Ага, так цікаво.
-Може, присядеш? -Так, чемпіоне?
-Куди ти збираєшся? -До супермаркету, чекали на тебе.
Я чув, що ти збиралася за взуттям.
-За взуттям? -Так, хтось сказав.
-За їжею! -Ну, мабуть почули, що за взуттям,
бо мені сказали: «Вона збирається за взуттям».
Розкажеш нам, як для тебе пройшов цей тиждень?
У моєму хаотичному житті це була приємна втеча —
прийти сюди, у цей спокій,
прийняти позитивну енергію цього місця і людей.
Це змусило мене зосередитися на тяжкій праці попереду,
і це дуже хвилює.
Я вдячний за вашу гостинність. Дякую.
Дуже добре.
Це було… Дещо сумно, що я маю йти, розумієте, про що я?
Я не хочу йти. Можу залишитися ще на кілька днів!
Він робив помилки. Помилки, які я зовсім не схвалюю.
Я знаю, що він про них шкодує.
Він заплатив за них, намагається вчитися, рухатися вперед.
Сподіваюся, що ми повернемося до хорошого.
До визначення цілей,
робочої етики, і я знаю, що Конор також.
Три, два, один, вперед!
ЧЕРЕЗ П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПІСЛЯ БОЮ МАК-ГРЕГОРА ПРОТИ ХАБІБА
Після моєї першої поразки
я не сприймав це серйозно.
Я не сприймав серйозно ментальний підхід.
А потім я сказав, що докладу усіх зусиль.
Цього зі мною більше не станеться.
Мене не побачать недостатньо відданим.
Я не оступлюся, розумієте?
Ти або у цьому до самої смерті,
або взагалі за це не берешся.
Найбільшу зірку UFC у 2018-му
перевершив Хабіб у Октагоні, без титулу
і без перемоги за два роки.
Всі хочуть побачити, як Конор осоромиться.
За минулий рік він дав нам досить причин вболівати проти нього.
Кращі дні Конора минули. Вони позаду.
2018-й був важким для нього.
Багато людей цікавилися, чи зможе він повернутися.
Чи мав він ще вогонь? Чи мав волю? Чи його викрили?
ЗВІДКИ БЕРЕТЬСЯ СИЛА?
Треба зазначити, що якщо ми щось і зрозуміли про нього
за історію його кар'єри, то це не сумніватися в ньому.
Його зарозумілість, мотивація
завжди були його рушійною силою.
Схоже, що ти останній,
хто шукатиме виправдання своєму програшу.
Ні, немає виправдань.
Я й раніше програвав.
Я програвав бої у ММА,
я програвав бої у боксі, я програвав купу боїв у залі,
я постійно програю. Так все і є.
Кожен майстер бойових мистецтв знає,
що для успіху в цій грі треба програти
до біса багато разів.
Ти маєш програти багато разів.
Я не скиглю.
Ми всі маємо емоції, і ми всі вигравали і програвали.
Це спорт. Він такий, як є.
Просто приймай це. Навчайся на цьому.
Коли перестанеш вчитися, почнеш програвати.
Я завжди вчитимуся, незалежно від результату.
Переможу чи програю, я щось візьму від цього.
Не знаю, почуваюся трохи розбитим, якщо чесно.
В цьому проблема Конора.
Він не перемагав з листопада 2016-го.
Іноді треба побувати в певних ситуаціях у житті, щоб зрозуміти, що робити.
Поїхали!
Переклад субтитрів: Владислав Троян